hintreten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hintreten im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

hin|drehen VERB trans ugs

hindrehen

udesiti || udešavati

hindrehen

srediti || sređivati

er dreht immer alles so hin, wie es ihm passt

uvek sve udesi onako kako njemu odgovara

I.ein|treten irr VERB intr +sein

1. eintreten (hineingehen):

eintreten in

ući || ulaziti u

2. eintreten (Ereignis):

eintreten

nastupiti || nastupati

3. eintreten (Mitglied werden):

eintreten in

pristupiti || pristupati u

4. eintreten (sich einsetzen):

eintreten für

založiti se || zalagati se za

II.ein|treten irr VERB trans (zertrümmern)

eintreten

smrskati perf

I.an|treten irr VERB intr +sein

1. antreten MILIT:

antreten

postrojiti se || postrojavati se

in Zweierreihen antreten

postrojiti se dvoje po dvoje

zum Dienst antreten

stupiti na dužnost

2. antreten SPORT:

antreten gegen

nastupiti || nastupati protiv

II.an|treten irr VERB trans

1. antreten (Reise):

antreten

krenuti || kretati

antreten

poći || polaziti

2. antreten JUR +seine (Strafe):

antreten

stupiti na izdržavanje kazne perf

3. antreten JUR:

ein Erbe antreten

stupiti u zaostavštinu

4. antreten (Stelle):

antreten

stupiti || stupati na

dazwischen|treten

dazwischentreten

posredovati impf

dazwischentreten (eingreifen)

umešati se || mešati se

entgegen|treten

entgegentreten irr VERB intr +sein:

jdm entgegentreten

suočiti se sa nekim

I.weg|treten irr VERB intr +sein

1. wegtreten (beiseite treten):

wegtreten

otići || odlaziti u stranu

2. wegtreten MILIT:

wegtreten

istupiti || istupati

weggetreten sein ugs

biti jako daleko od nečega

II.weg|treten irr VERB trans

wegtreten

skloniti se || sklanjati se u stranu

I.aus|treten irr VERB intr +sein

1. austreten:

austreten (Gas) aus

curiti || iscuriti iz

austreten (Blut)

curiti impf

austreten aus

isteći || isticati iz

2. austreten (aus der Kirche, Partei, Verein ):

austreten aus

istupiti || istupati iz

austreten aus

napustiti || napuštati +Akk

3. austreten ugs (zur Toilette gehen):

austreten

otići na jedno mesto perf

II.aus|treten irr VERB trans

1. austreten:

austreten (Treppenstufen)

izlizati perf

austreten (Schuhe)

razgaziti perf

austreten (Schuhe)

pohabati perf

2. austreten:

austreten (Feuer)

ugasiti || gasiti nogama

austreten (Zigarette)

ugasiti || gasiti

austreten (Zigarette)

zgaziti || gaziti

I.ab|treten irr VERB intr +sein

1. abtreten MILIT:

abtreten

odstupiti || odstupati sa

2. abtreten THEAT:

abtreten von

otići || odlaziti sa

II.ab|treten irr VERB trans

1. abtreten (abnutzen: Teppich, Absätze):

abtreten

izlizati perf

2. abtreten:

abtreten (überlassen)

prepustiti || prepuštati

abtreten (überlassen)

dati || davati

abtreten (Geschäft)

prepustiti || prepuštati

abtreten (Geschäft)

ustupiti || ustupati

sein Amt abtreten

povući se s položaja

3. abtreten (säubern):

abtreten

obrisati || brisati

abtreten

očistiti || čistiti

die Schuhe auf der Fußmatte abtreten

obrisati cipele o otirač

I.treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB intr

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) auf

istupiti || istupati iz

treten (eintreten) in

pristupiti || pristupati +Dat

treten (sich stellen) vor/hinter/neben

stupiti stupati pred/iza/pored

in Aktion treten

krenuti u akciju

auf die Bremse treten

pritisnuti kočnicu

ans Fenster treten

stati na prozor

in jds Leben treten

ući u nečiji život

in den Ruhestand treten

otići u penziju

zur Seite treten

pomeriti se u stranu

an jds Stelle treten

doći na nečije mesto

über die Ufer treten (Fluss)

izliti se na obalu

treten Sie näher!

priđite bliže!

2. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

stupiti || stupati

treten (absichtlich)

nagaziti || gaziti

3. treten (Tritt versetzen):

treten gegen/nach

šutnuti || šutirati

4. treten (beim Radfahren):

treten

zgaziti || gaziti

II.treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB trans

treten (Person, Tier, Pedal)

nagaziti|| gaziti

treten (Tritt geben)

šutnuti || šutirati

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

I.auf|treten irr VERB intr +sein

1. auftreten (mit den Füßen):

auftreten

stati || stajati

2. auftreten:

auftreten (erscheinen)

pojaviti se || pojavljivati se

auftreten (Schauspieler)

nastupiti || nastupati

er tritt als Zeuge auf

on nastupa kao svedok

3. auftreten (sich benehmen):

auftreten

nastupiti || nastupati

auftreten

ponašati se impf

sicher auftreten

imati siguran nastup

4. auftreten (sich zeigen):

auftreten

pokazati se || pokazivati se

II.auf|treten irr VERB trans (öffnen)

auftreten

otvoriti || otvarati udarcem noge

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu gibt es Anregungen und Hilfen für die persönliche Gottesbeziehung, das gemeinsame Hintreten vor Gott als Paar und für die partnerschaftliche Beziehung innerhalb des Ehepaares.

de.wikipedia.org

Leider achtet er nicht darauf, wo er hintritt und wird von einem Krankenwagen angefahren.

de.wikipedia.org

Sie passt nicht auf, wo sie hintritt und sinkt so im Moor ein.

de.wikipedia.org