Übersetzungen für „Ovum“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

oval [oˈva:l] ADJ

oval

ovalado, oval

Ovulum <-s, Ovula> [ˈo:vulʊm, pl: ˈo:vula] SUBST nt MED

Ovulum

óvulo m

herum [hɛˈrʊm] ADV

1. herum (rings):

herum

alrededor

herum

en los alrededores

um +Akk ... herum

alrededor de...

die Gegend um Berlin herum

los alrededores de Berlín

hier herum

por aquí

hier herum

por este lado

links/rechts herum

(dando la vuelta) por la izquierda/derecha

anders herum

al revés

anders herum

por el otro lado

verkehrt herum

al revés

verkehrt herum

del revés

verkehrt herum

cabeza abajo

um jdn herum sein ugs

estar cerca de [o próximo a] alguien

2. herum ugs (ziellos):

herum

por ahí

wir gingen aus dem Haus und liefen ein bisschen herum

salimos y caminamos un poco por ahí

3. herum ugs (beendet):

herum sein

haberse terminado [o acabado]

sobald die Zeit herum war

en cuanto hubo pasado el tiempo

4. herum ugs (verbreitet worden):

herum sein

ser de dominio público

5. herum ugs (ungefähr):

um ... herum

alrededor de...

um ... herum (Menge, Alter)

aproximadamente

um ... herum (Menge, Alter)

más o menos

um ... herum (Uhrzeit)

sobre

um ... herum (Uhrzeit)

hacia

so um die fünfzig Euro herum

unos cincuenta euros

I . zu [tsu:] PRÄP +Dat

1. zu:

zu (Richtung, Lage, Verhältnis)

a

zu (in)

en

zu Hause

en casa

das Museum zu Speyer

el Museo de Espira

Herzog zu X

el Duque de X

zu beiden Seiten

a ambos lados

zu seiner Rechten

a su derecha

sie kommt zu mir

viene a mi casa

er geht zum Bahnhof/zur Post

va a la estación/a Correos

zum Zentrum sind es vier Kilometer

hay cuatro kilómetros al centro

es fiel zu Boden

cayó al suelo

zu jdm hinsehen

mirar a alguien

sie sah zu ihm hinüber

le miró

das Zimmer liegt zur Straße hin

la habitación da a la calle

zu jedem Topf gehört ein Deckel

cada oveja con su pareja

zum Film wollen

querer dedicarse al cine

2. zu (hinzu, dazu):

zu

con

er setzte sich zu den anderen

se sentó con los demás

nehmen Sie Wein zum Essen?

¿toma Ud. vino con la comida?

3. zu (zeitlich):

zur rechten Zeit

en el momento oportuno

zu jener Zeit

en aquel tiempo

ich kündige zum 1. Mai

rescindo mi contrato el primero de mayo

zu Anfang

al principio

zu Ostern regional

en Semana Santa

zu Weihnachten

por [o en] Navidades

zum ersten Mal

por primera vez

zu Mittag/Abend essen

almorzar/cenar

4. zu (Preis, Menge, Häufigkeit):

zu dritt

de tres en tres

zu dritt

de a tres

zum Teil

en parte

in Kisten zu (je) hundert Stück

en cajas de a cien

zum halben Preis

a mitad de precio

zehn Briefmarken zu einem Euro

diez sellos de un euro

das Kilo zu zwei Euro

a dos euros el kilo

5. zu (Art und Weise):

zu Recht

con razón

zu Fuß

a pie

zu Deutsch

en alemán

6. zu (Zweck, Ziel):

zu

para, por

zum Glück

por suerte

zu allem Unglück

para colmo de desgracias

zu deiner Beruhigung kann ich sagen, dass ...

para tu tranquilidad puedo decir que...

ein Stift zum Schreiben

un lápiz para escribir

zur Unterhaltung

por diversión

es ist zum Weinen

es para llorar

etwas zum Essen/Lesen mitnehmen

llevarse algo para comer/leer

kommst du zum Frühstück/Abendessen?

¿vienes a desayunar/cenar?

jdm zum [o. zu seinem/ihrem] Geburtstag gratulieren

felicitar a alguien por el [o su] cumpleaños

wo hat er die Informationen zu diesem Artikel her?

¿de dónde ha sacado la información para este artículo?

7. zu (Verhältnis):

zu

a, contra

die Chancen stehen eins zu zehn

hay una posibilidad contra diez

eins zu null für Real Madrid

uno a cero para el Real Madrid

8. zu (in Bezug auf):

zu

(con) respecto a

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen: ...

con respecto a esta pregunta quisiera decir lo siguiente:...

9. zu (Verwandlung):

zu

en

das Wasser wurde zu Eis

el agua se convirtió en hielo

die Not machte ihn zum Verbrecher

la necesidad le convirtió en un delincuente

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . zu [tsu:] ADV

1. zu (allzu):

zu

demasiado

zu sehr/viel

demasiado

er fährt zu schnell

conduce demasiado rápido

es war einfach zu dumm

era sencillamente demasiado estúpido

ich würde ja zu gern abreisen

me encantaría irme de viaje

2. zu (Richtung):

zu

hacia

nach Süden zu

hacia el sur

nur zu! ugs

¡adelante!

3. zu ugs (geschlossen):

zu

cerrado

zu sein (ge-, verschlossen)

estar cerrado

zu sein (betrunken)

estar colocado

zu sein (betrunken)

tener un cuelgue

die Tür ist zu

la puerta está cerrada

Tür zu!

¡cierra la puerta!

4. zu (zeitlich):

ab und zu

de vez en cuando

ab und zu

de cuando en cuando

von Zeit zu Zeit

de tiempo en tiempo

III . zu [tsu:] KONJ

1. zu (mit Infinitiv):

es ist schön, neue Leute kennen zu lernen

es bonito conocer gente nueva

es ist leicht zu finden

es fácil de encontrar

sie raten mir, das Buch zu kaufen

me aconsejan comprar [o que compre] el libro

er ging, ohne sich zu verabschieden

se fue sin despedirse

ich rufe an, um dich einzuladen

llamo para invitarte

2. zu (mit Partizip Präsens):

die zu erledigende Post

el correo por despachar

bum [bʊm] INTERJ

1. bum (schießen):

bum

¡pum!

draußen macht es bum

afuera se oye ¡pum, pum!

2. bum Kindersprache (hinfallen):

bum

¡catapum!

bum

¡cataplum!

das Kind rannte los und bum, hingefallen!

el niño echó a correr y ¡catapum, se cayó (al suelo)!

3. bum (auffahren, stoßen):

bum

¡catapum!

bum

¡cataplum!

bum! — was war das? wieder ein Auffahrunfall?

¡cataplum! — ¿qué ha sido eso? ¿otra vez se ha chocado un coche?

Rum <-s, -s [o. A, CH -e] > [rʊm] SUBST m

Rum

ron m

kaum [kaʊm] ADV

1. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

probablemente no

ob sie heute noch kommt? — wohl kaum

¿va a venir todavía hoy? — no creo

ich glaube kaum, dass ...

no creo que... +Subj

2. kaum (noch nicht einmal, fast nicht):

kaum

apenas

kaum jemand

casi nadie

sie war kaum hereingekommen, als ...

apenas había entrado cuando...

es dauerte kaum drei Stunden

apenas duró tres horas

es ist kaum zu glauben

es difícil de creer

Slum <-s, -s> [slam] SUBST m

Slum

barrio m de chabolas

Slum

barriada f de chabolas

Zaum <-(e)s, Zäume> [tsaʊm, pl: ˈtsɔɪmə] SUBST m

Zaum

brida f

jdn im Zaum halten

atar corto a alguien

sich im Zaum halten

contenerse

Saum <-(e)s, Säume> [zaʊm, pl: ˈzɔɪmə] SUBST m

1. Saum (umgenähter Rand):

Saum

dobladillo m

Saum

basta f LatAm

2. Saum geh (Rand, Rain):

Saum

linde m o f

Baum <-(e)s, Bäume> [baʊm, pl: ˈbɔɪmə] SUBST m

1. Baum BOT:

Baum

árbol m

auf einen Baum klettern

trepar [o subir] a un árbol

stark wie ein Baum

fuerte como un roble

Bäume ausreißen können ugs

rebosar de vitalidad

der Baum der Erkenntnis

el árbol de la ciencia (del bien y del mal)

2. Baum COMPUT (Struktur):

Baum

árbol m

drum ADV

Benutzereintrag

mit allem Drum und Dran

con toda la parafernalia

Raum SUBST

Benutzereintrag

Raum m TECH

recinto m

(ab)geschlossener Raum TECH

recinto estanco m