Übersetzungen für come upon im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.come upon VERB [Brit kʌm -, Am kəm -] (come upon [sth])

II.come upon VERB [Brit kʌm -, Am kəm -] (come upon [sb])

- Synonyme für come upon zeigen
- Feedback zu come upon

come upon

rencontrer

come upon

tomber sur ugs

Übersetzungen für come upon im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

upon [Brit əˈpɒn, Am əˈpɑn] PRÄP

- Synonyme für upon zeigen
- Feedback zu upon

upon → on

Siehe auch: on

I.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn] PRÄP When on is used as a straightforward preposition expressing position (on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus.
on is often used in verb combinations in English (depend on, rely on, cotton on etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely, cotton on etc.).
If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on (on demand, on impulse, on top etc.) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc.).
This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on. For the index to these notes .
For examples of the above and further uses of on, see the entry below.

- Synonyme für on zeigen
- Feedback zu on

II.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn] ADJ

- Synonyme für on zeigen
- Feedback zu on

1. on (taking place, happening):

to be on event:

avoir lieu

is the match still on?

est-ce que le match aura lieu quand même?

the engagement is back on again

ils sont à nouveau fiancés

while the meeting is on

pendant la réunion

there's a war/recession on

il y a une guerre/récession

I've got nothing on tonight

je n'ai rien de prévu pour ce soir

to have something on

avoir quelque chose de prévu

I've got a lot on

je suis très occupé

2. on (being broadcast, performed, displayed):

Euro-express is on tonight

il y a Euro-express à la télé ce soir

the news is on in 10 minutes

le journal est dans 10 minutes

it's on at the Rex

ça passe au Rex

there's an exhibition on at the Town Hall

il y a une exposition à la mairie

what's on? (on TV)

qu'est-ce qu'il y a à la télé?

what's on? (at the cinema)

qu'est-ce qui passe au cinéma?

what's on? (at the theatre)

qu'est-ce qu'il y a à l'affiche or au théâtre?

there's nothing on

il n'y a rien de bien

Hamlet is still on

Hamlet est toujours à l'affiche

3. on (functional, live):

to be on TV, oven, heating, light:

être allumé

to be on handbrake:

être serré

to be on dishwasher, radio, washing machine:

marcher

to be on hot tap, gas tap:

être ouvert

the power is on

il y a du courant

the power is back on

le courant est rétabli

the switch is in the ‘on’ position

l'interrupteur est en position ‘allumé’

III.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn] ADV

- Synonyme für on zeigen
- Feedback zu on

1. on (on or about one's person):

to have a hat/coat on

porter un chapeau/manteau

to have one's glasses on

porter ses lunettes

he's got his suit on

il est en costume

to have nothing on

être nu, ne rien avoir sur le dos

on with your coats!

allez, mettez vos manteaux!

to have make-up on

être maquillé

with sandals/slippers on

en sandales/pantoufles

IV.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn] on and off, a. off and on ADV

- Synonyme für on zeigen
- Feedback zu on

V.on and on ADV

- Synonyme für on zeigen
- Feedback zu on

VI.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn]

- Synonyme für on zeigen
- Feedback zu on

on → get

you're on

d'accord

are you still on for tomorrow's party?

c'est toujours d'accord pour la soirée de demain?

to be always on at sb

être toujours sur le dos de qn

she's always on at me to get my hair cut

elle est toujours sur mon dos pour que je me fasse couper les cheveux

what's he on about? Brit

qu'est-ce qu'il raconte?

I don't know what you're on about

je ne sais pas de quoi tu parles

he's been on to me about the lost files Brit

il m'a contacté à propos des dossiers perdus

I.come [Brit kʌm, Am kəm] SUBST sl

- Synonyme für come zeigen
- Feedback zu come

come

sperme m

II.come [Brit kʌm, Am kəm] INTERJ (reassuringly)

- Synonyme für come zeigen
- Feedback zu come

come (now)!

allons!

come, come! (in warning, reproach)

allons, allons!

III.come <Prät came, Part Passé come> [Brit kʌm, Am kəm] VERB trans

- Synonyme für come zeigen
- Feedback zu come

1. come (travel):

come

faire

to come 100 km to see

faire 100 km pour voir

IV.come <Prät came, Part Passé come> [Brit kʌm, Am kəm] VERB intr

- Synonyme für come zeigen
- Feedback zu come

1. come (arrive):

come person, day, success, fame:

venir

come bus, letter, news, results, rains, winter, war:

arriver

the letter came on Monday

la lettre est arrivée lundi

your turn will come

ton tour arrivera

to come after sb (chase)

poursuivre qn

to come by (take) bus, taxi, plane

prendre

I came on foot/by bike

je suis venu à pied/à bicyclette

to come down stairs, street

descendre

to come up stairs, street

monter

to come down from Scotland/from Alaska

venir d'Écosse/de l'Alaska

to come from airport, hospital

venir de

to come into house, room

entrer dans

the train came into the station

le train est entré en gare

to come past car, person:

passer

to come through person: town centre, tunnel

passer par

to come through water, object: window etc

traverser

to come to school, telephone

venir à

to come to the door

venir ouvrir

to come to the surface

remonter à la surface

to come to the company as apprentice, consultant

entrer dans l'entreprise comme

to come to do

venir faire

to come running

arriver en courant

to come limping down the street

descendre la rue en boitant

to come crashing to the ground structure:

s'écraser au sol

to come streaming through the window light:

entrer à flots par la fenêtre

lunch is ready, come and get it!

le déjeuner est prêt, à table!

when the time comes

lorsque le moment sera venu

the time has come to do

le moment est venu de faire

come to mummy

to come and go

you can come and go as you please

tu es libre de tes mouvements

fashions come and go

les modes vont et viennent

come next week/year

la semaine/l'année prochaine

come Christmas/Summer

à Noël/en été

there may come a time or day when you regret it

tu pourrais le regretter un jour

for some time to come

encore quelque temps

there's still the meal/speech to come

il y a encore le repas/discours

3. come (call, visit):

come dustman, postman:

come cleaner:

my brother is coming for me at 10 am

mon frère passe me prendre à 10 heures

they're coming for the weekend

ils viennent pour le week-end

I've got six people coming to dinner

j'ai six personnes à dîner

my sister is coming to stay with us

ma sœur vient passer quelques jours chez nous

6. come (happen):

how did you come to do?

comment as-tu fait pour faire?

that's what comes of doing/not doing

voilà ce qui arrive quand on fait/ne fait pas

how come?

comment ça se fait?

how come you lost?

comment ça se fait que tu aies perdu?

come what may

advienne que pourra

to take things as they come

prendre les choses comme elles viennent

when you come to think of it

à la réflexion

come to think of it, you're right

en fait, tu as raison

7. come (begin):

to come to believe/hate/understand

finir par croire/détester/comprendre

8. come:

to come from (originate from) person: city, country etc

être originaire de, venir de

to come from word, song, legend: country, language

venir de

to come from substance, food: raw material

provenir de

to come from coins, stamps: place, collection

provenir de

to come from smell, sound: place

venir de

to come from France fruit, painting:

provenir de France

to come from France person:

être français/-e

to come from a long line of artists

être issu d'une longue lignée d'artistes

12. come (be situated):

come

venir

to come after

suivre, venir après

to come before (in time, list, queue)

précéder

to come before (in importance)

passer avant

to come within terms

faire partie de

to come first/last athlete, horse:

arriver premier/dernier

where did you come?

tu es arrivé combien? ugs

where did you come?

tu es arrivé à quelle place?

my family comes first

ma famille passe avant tout

nothing can come between us

rien ne peut nous séparer

don't let this come between us

on ne va pas se fâcher pour ça

to try to come between two people

essayer de s'interposer entre deux personnes

nothing comes between me and my football!

pour moi le foot c'est sacré!

14. come (be a question of):

when it comes to sth/to doing

lorsqu'il s'agit de qc/de faire

15. come (have orgasm):

come ugs

jouir

V.come [Brit kʌm, Am kəm]

- Synonyme für come zeigen
- Feedback zu come

come again ugs?

pardon?

I don't know if I'm coming or going

je ne sais plus où j'en suis

‘how do you like your tea?’—‘as it comes’

‘tu le prends comment ton thé?’—‘ça m'est égal’

he's as stupid/honest as they come

il n'y a pas plus stupide/honnête que lui

come to that or if it comes to that, you may be right

en fait, tu as peut-être raison

to come as a shock/a surprise

être un choc/une surprise

Übersetzungen für come upon im Englisch»Französisch-Wörterbuch

come upon VERB trans (find)

- Synonyme für come upon zeigen
- Feedback zu come upon

come upon

tomber sur

Übersetzungen für come upon im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

upon [əˈpɒn, Am -ˈpɑ:n] PRÄP form

- Synonyme für upon zeigen
- Feedback zu upon

1. upon (on top of):

upon

sur

upon this

là-dessus

2. upon (around):

a ring upon his finger

une bague au doigt

3. upon (hanging on):

to hang upon the wall

être accroché au mur

4. upon (at time of):

upon sb's arrival

dès l'arrivée de qn

Wendungen:

once upon a time

il était une fois

Siehe auch: on

I.on [ɒn, Am ɑ:n] PRÄP

- Synonyme für on zeigen
- Feedback zu on

2. on (in contact with):

a fly on the wall/ceiling

une mouche sur la table/le mur/au plafond

a cut on one's finger

une coupure au doigt

a bottle with a label on it

une bouteille avec une étiquette dessus

to hang on a branch

pendre à une branche

to put sth on sb's shoulder/finger

mettre qc sur l'épaule/au doigt de qn

to be on the plane

être dans l'avion

I have the money on me

j'ai l'argent sur moi

5. on MED:

to be on drugs

se droguer

to be on cortisone

être sous cortisone

12. on (against):

an attack/to turn on sb

une attaque/se retourner contre qn

14. on (progress):

to be on page 10

en être à la page 10

to be on 10 points Aus, Brit SPORT

avoir 10 points

15. on (for):

to spend £10 on sth

dépenser 10£ pour qc

II.on [ɒn, Am ɑ:n] ADV

- Synonyme für on zeigen
- Feedback zu on

3. on (aboard):

to get on

monter

4. on (on duty):

on

de service

III.on [ɒn, Am ɑ:n] ADJ

- Synonyme für on zeigen
- Feedback zu on

come <came, come, coming> [kʌm] VERB intr

- Synonyme für come zeigen
- Feedback zu come

2. come (happen):

come

arriver

how come?

comment ça se fait ?

4. come (behave like):

to come the poor little innocent with sb

se comporter comme un pauvre petit innocent avec qn

5. come (become):

to come loose

se desserrer

to come open

s'ouvrir

6. come ugs (have an orgasm):

come

jouir

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Suddenly the travelers come upon a metallic giant with a hammer. en.wikipedia.org

It is logical then that this severe punishment would come upon those convicted of a most severe crime: witchcraft. en.wikipedia.org

One day they come upon an old-style restaurant in an old-style house run by a family. en.wikipedia.org

They come upon a crashed spaceship, but accidentally set off a self-destruct program. en.wikipedia.org

They come upon a spaceship graveyard orbiting a giant space station. en.wikipedia.org

Escaping through a gap they come upon the band playing to a small crowd. en.wikipedia.org

The explorers eventually come upon a subterranean ocean. en.wikipedia.org

Here is an example: a woman who loves to play clarinet has come upon a hard piece of music. en.wikipedia.org

While he had been away at school, his fathers business had come upon hard times. en.wikipedia.org

The two soon come upon a large chamber in which is a portal with a candle on each side. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

come upon im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für come upon im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.come upon VERB [Brit kʌm -, Am kəm -] (come upon [sth])

II.come upon VERB [Brit kʌm -, Am kəm -] (come upon [sb])

Übersetzungen für come upon im Englisch»Französisch-Wörterbuch

upon [Brit əˈpɒn, Am əˈpɑn] PRÄP

upon → on

Siehe auch: on

1. on (position):

2. on (indicating attachment, contact):

3. on (on or about one's person):

4. on (about, on the subject of):

5. on (employed, active):

6. on (in expressions of time):

7. on (immediately after):

8. on (taking, using):

9. on (powered by):

10. on (indicating support):

11. on (indicating a medium):

12. on (income, amount of money):

13. on (paid for by, at the expense of):

14. on (repeated events):

15. on (in scoring):

16. on PFSPORT:

17. on TRANSP:

II.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn] ADJ

1. on (taking place, happening):

2. on (being broadcast, performed, displayed):

3. on (functional, live):

4. on Brit (permissible):

5. on (attached, in place):

III.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn] ADV

1. on (on or about one's person):

2. on (ahead in time):

3. on (further):

4. on (on stage):

IV.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn] on and off, a. off and on ADV

V.on and on ADV

VI.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn]

on → get

I.come [Brit kʌm, Am kəm] SUBST sl

II.come [Brit kʌm, Am kəm] INTERJ (reassuringly)

III.come <Prät came, Part Passé come> [Brit kʌm, Am kəm] VERB trans

1. come (travel):

2. come Brit (act) ugs:

IV.come <Prät came, Part Passé come> [Brit kʌm, Am kəm] VERB intr

1. come (arrive):

2. come (approach):

3. come (call, visit):

4. come (attend):

5. come:

6. come (happen):

7. come (begin):

8. come:

9. come (be available):

10. come:

11. come (develop):

12. come (be situated):

13. come (be due):

14. come (be a question of):

15. come (have orgasm):

V.come [Brit kʌm, Am kəm]

come upon im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für come upon im Englisch»Französisch-Wörterbuch

come upon VERB trans (find)

Übersetzungen für come upon im Englisch»Französisch-Wörterbuch

upon [əˈpɒn, Am -ˈpɑ:n] PRÄP form

1. upon (on top of):

2. upon (around):

3. upon (hanging on):

4. upon (at time of):

Wendungen:

Siehe auch: on

I.on [ɒn, Am ɑ:n] PRÄP

1. on (in contact with top):

2. on (in contact with):

3. on (by means of):

4. on (source of):

5. on MED:

6. on (spatial):