put together im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für put together im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.put together VERB [Brit pʊt -, Am pʊt -] (put [sb/sth] together, put together [sb/sth])

1. put together (assemble):

put together pieces, parts

assembler

to put sth together again, to put sth back together

reconstituer qc

more/smarter than all the rest put together

plus/plus intelligent que tous les autres réunis

2. put together (place together):

put together animals, objects, people

mettre ensemble

3. put together (form):

put together coalition, partnership, group, team, consortium

former

4. put together (edit, make):

put together file, portfolio, anthology

constituer

put together newsletter, leaflet

rédiger

put together list

établir

put together film, programme, video

faire

5. put together (concoct):

put together meal

improviser

6. put together (present):

put together case

constituer

put together argument, essay

construire

Übersetzungen für put together im Französisch»Englisch-Wörterbuch

ficelé (ficelée) spectacle, roman

put together

bien/mal ficelé übtr intrigue, roman

well/badly put together

mélanger styles, personnes, objets

to put together

agencer éléments, motifs, couleurs

to put together

Übersetzungen für put together im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.together [Brit təˈɡɛðə, Am təˈɡɛðər] ADV Together in its main adverbial senses is almost always translated by ensemble.
together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together, pull together, put together, tie together etc.). For translations for these, see the appropriate verb entry (get together, pull together, tie together etc.).
For examples and further uses, see the entry below.

1. together (as a pair or group):

together

ensemble

they're always together

ils sont toujours ensemble

we were in school together

nous étions à l'école ensemble

let's go there together

allons-y ensemble

they're not married but they're living together

ils ne sont pas mariés mais ils vivent ensemble

to get back together again

se remettre ensemble

to be close together objects , trees, plants etc:

être rapprochés

his eyes are too close together

ses yeux sont trop rapprochés

she's cleverer than all the rest of them put together

elle est plus intelligente que tous les autres réunis

acting together, they could have prevented the invasion

en agissant conjointement, ils auraient pu empêcher l'invasion

she kept the family together during the war

c'est grâce à elle que la famille s'en est sortie pendant la guerre

we're all in this together

nous sommes tous impliqués dans cette affaire

they belong together (objects)

ils vont ensemble

they belong together (people)

ils sont faits l'un pour l'autre

these two documents, taken together, provide crucial evidence

à eux deux, ces documents fournissent des preuves décisives

these findings, taken together, indicate that …

ces conclusions, considérées dans leur ensemble, indiquent que …

2. together (so as to be joined):

together

ensemble

he nailed the two planks together

il a cloué les deux planches ensemble

his argument doesn't hold together very well

son argument ne tient pas vraiment debout

3. together (in harmony):

those colours don't go together

ces couleurs ne vont pas ensemble

the talks brought the two sides closer together

les négociations ont rapproché les deux parties

the soprano and the orchestra weren't quite together

la soprano et l'orchestre n'étaient pas à l'unisson

4. together (at the same time):

together

à la fois, en même temps

they were all talking together

ils parlaient tous à la fois or tous en même temps

all my troubles seem to come together

tous mes ennuis semblent arriver en même temps

all together now!

tous ensemble maintenant!

5. together (without interruption):

together

d'affilée

for four days/three weeks together

pendant quatre jours/trois semaines d'affilée

II.together [Brit təˈɡɛðə, Am təˈɡɛðər] ADJ ugs

together

équilibré

he's a very together guy

c'est un mec très équilibré ugs

he's a very together guy

c'est un mec qui est bien dans sa peau ugs

III.together with PRÄP

together with (as well as)

ainsi que, avec

together with (in the company of)

avec

he put his wallet, together with his passport, in his pocket

il a mis son portefeuille, ainsi que son passeport, dans sa poche

I went there together with George

j'y suis allé avec George

taken together with the rest of the evidence, this proves that he is guilty

si on ajoute ça aux autres preuves, cela prouve qu'il est coupable

IV.together [Brit təˈɡɛðə, Am təˈɡɛðər]

to get one's act together , to get it together ugs

s'organiser

Siehe auch: tie together, pull together, get together

I.tie together VERB [Brit tʌɪ -, Am taɪ -] (tie together)

tie together facts, information:

tie together

s'enchaîner

II.tie together VERB [Brit tʌɪ -, Am taɪ -] (tie [sth] together, tie together [sth])

tie together bundles, objects:

tie together

attacher

we tied his hands together

on lui a attaché les mains

I.pull together VERB [Brit pʊl -, Am pʊl -] (pull together)

pull together

faire un effort, s'y mettre

we must all pull together

il faut que tout le monde fasse un effort or s'y mette

II.pull together VERB [Brit pʊl -, Am pʊl -] (pull [sth] together)

pull the two ends of the rope together

mettez la corde bout à bout

pull the two pieces together

mettez les deux morceaux l'un contre l'autre

to pull oneself together

se ressaisir, se reprendre

I.get together VERB (get together) (assemble)

get together

se réunir (about , over pour discuter de)

II.get together VERB (get [sb/sth] together, get together [sb/sth])

1. get together (assemble):

get together different people, groups

réunir

2. get together (accumulate):

get together money

réunir

get together food parcels, truckload

rassembler

3. get together (form):

get together company, action group

former

I.put [Brit pʊt, Am pʊt] SUBST

put FIN → put option

II.put <Part Prés putting, Prät, Part Passé put> [Brit pʊt, Am pʊt] VERB trans

1. put (place):

put object

mettre

put them here please

mettez-les ici s'il vous plaît

to put sth on/under/around etc

mettre qc sur/sous/autour de etc

to put a stamp on a letter

mettre un timbre sur une lettre

to put a lock on the door/a button on a shirt

mettre une serrure sur la porte/un bouton sur une chemise

to put one's arm around sb

mettre son bras autour de qn

to put one's hands in one's pockets

mettre les mains dans ses poches

to put sth in a safe place

mettre qc en lieu sûr

to put sugar in one's tea

mettre du sucre dans son thé

to put more sugar in one's tea

ajouter du sucre dans son thé

to put more soap in the bathroom

remettre du savon dans la salle de bains

2. put (cause to go or undergo):

to put sth through letterbox

glisser qc dans

to put sth through window

passer qc par

to put sth through mincer

faire passer qc à

to put one's head through the window

passer la tête par la fenêtre

to put one's fist through the window

casser la fenêtre d'un coup de poing

to put sth through the books (in accounting)

faire passer qc dans les frais généraux

to put sth through a test

faire passer un test à qc

to put sth through a process

faire suivre un processus à qc

to put sb through university, college

envoyer qn à

to put sb through suffering, ordeal

faire passer qn par

to put sb through test

faire passer [qc] à qn

to put sb through course

faire suivre [qc] à qn

after all you've put me through

après tout ce que tu m'as fait subir

to put sb through hell

faire souffrir mille morts à qn

to put one's hand/finger to mouth

porter la main/le doigt à

3. put (cause to be or do):

put person

mettre

to put sb in prison/on a diet

mettre qn en prison/au régime

to put sb on the train

mettre qn dans le train

to put sb in goal/in defence Brit

mettre qn dans les buts/en défense

to put sb in a bad mood/in an awkward position

mettre qn de mauvaise humeur/dans une situation délicate

to put sb to work

mettre qn au travail

to put sb to mending/washing sth

faire réparer/laver qc à qn

4. put (devote, invest):

to put money/energy into sth

investir de l'argent/son énergie dans qc

if you put some effort into your work, you will improve

si tu fais des efforts, ton travail sera meilleur

to put a lot into work, project

s'engager à fond pour

to put a lot into marriage

sacrifier beaucoup à

to put a lot of effort into sth

faire beaucoup d'efforts pour qc

she puts a lot of herself into her novels

il y a beaucoup d'éléments autobiographiques dans ses romans

5. put (add):

to put sth towards holiday, gift, fund

mettre qc pour

put it towards some new clothes

dépense-le en nouveaux vêtements

to put tax/duty on sth

taxer/imposer qc

to put a penny on income tax Brit

augmenter l'impôt sur le revenu d'un pourcent

6. put (express):

how would you put that in French?

comment dirait-on ça en français?

how can I put it?

comment dirai-je?

it was—how can I put it?—unusual

c'était—comment dire?—original

that's one way of putting it! iron

on peut le dire comme ça!

as Sartre puts it

comme le dit Sartre

to put it simply

pour le dire simplement

to put it bluntly

pour parler franchement

let me put it another way

laissez-moi m'exprimer différemment

that was very well or nicely put

c'était très bien tourné

to put one's feelings/one's anger into words

trouver les mots pour exprimer ses sentiments/sa colère

to put sth in writing

mettre qc par écrit

7. put (offer for consideration):

put argument, point of view, proposal

présenter

to put sth to meeting, conference, board

soumettre qc à

to put sth to the vote

mettre qc au vote

I put it to you that … JUR

j'ai la présomption que …

8. put (rate, rank):

put

placer

where would you put it on a scale of one to ten?

où est-ce que tu placerais cela sur une échelle allant de un à dix?

to put sb in the top rank of artists

placer qn au premier rang des artistes

I put a sense of humour before good looks

je place le sens de l'humour avant la beauté

I put a sense of humour first

pour moi le plus important c'est le sens de l'humour

to put children/safety first

faire passer les enfants/la sécurité avant tout

to put one's family before everything

faire passer sa famille avant tout

9. put (estimate):

to put sth at sum

évaluer qc à

to put the value of sth at sum

estimer la valeur de qc à

I'd put him at about 40

je lui donnerais à peu près 40 ans

10. put SPORT:

put shot

lancer

11. put LANDW (for mating):

to put a heifer/mare to male

amener une génisse/jument à

III.to put oneself in VERB refl

to put oneself in refl < Part Prés putting; Prät, Part Passé put>:

to put oneself in a strong position/in sb's place

se mettre dans une position de force/à la place de qn

IV.put [Brit pʊt, Am pʊt]

I didn't know where to put myself

je ne savais pas où me mettre

I wouldn't put it past him!

je ne pense pas que ça le gênerait! (to do de faire)

I wouldn't put anything past her!

je la crois capable de tout!

put it there ugs! (invitation to shake hands)

tope là!

to put it about a bit sl, abw

coucher à droite et à gauche sl

to put one over or across Brit on sb ugs

faire marcher qn ugs

Siehe auch: put option

put option SUBST

put option FIN, HANDEL

option f de vente

put together im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für put together im Englisch»Französisch-Wörterbuch

put together <-tt-> VERB trans unreg

1. put together (assemble):

put together pieces

assembler

put together radio, band, model

monter

put together vase

recoller

put together facts

reconstituer

2. put together (place near):

to put two things together

mettre deux choses côte à côte

to put two things together übtr

rapprocher deux choses

3. put together (connect):

to put clues/facts together

rapprocher des indices/des faits

to put two sets of figures together

comparer deux séries de chiffres

4. put together MATH (add):

to put 10 and 15 together

additionner 10 et 15

5. put together GASTRO (mix):

put together

mélanger

6. put together (prepare, organize):

put together plan, strategy

élaborer

put together book, programme

faire

put together team

rassembler

put together legal case

constituer

7. put together (create):

put together dinner

improviser

Wendungen:

to put two and two together Sprichw

tirer ses conclusions

Übersetzungen für put together im Französisch»Englisch-Wörterbuch

joindre talons

to put together

Übersetzungen für put together im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.together [təˈgeðəʳ, Am -ɚ] ADV

together

ensemble

she's richer than all of us put together

elle est plus riche que nous tous réunis

to bring people closer together a. übtr

rapprocher les gens

Wendungen:

to get it together ugs

être tout à fait prêt

II.together [təˈgeðəʳ, Am -ɚ] ADJ ugs

together

équilibré(e)

put <-tt-, put, put> [pʊt] VERB trans

1. put (place):

put

mettre

to put sth on/in/around sth

mettre qc sur/dans/autour de qc

to put sth into sth

mettre qc dans qc

to put sth into sth (thrust)

enfoncer qc dans qc

to put some more milk in one's tea

rajouter du lait dans son thé

to put one's head through the window

passer la tête par la fenêtre

2. put (direct):

put

mettre

to put the blame for sth on sb

rejeter la responsabilité de qc sur qn

to put the emphasis on sth

mettre l'accent sur qc

to put faith in sth

croire en qc

to put a spell on sb

jeter un sort sur qn

to put a tax on sth

taxer qc

to put sb in their place

remettre qn à sa place

to put oneself in sb's place

se mettre à la place de qn

to put an idea in sb's head

mettre une idée dans la tête de qn

to put pressure on sb

mettre qn sous pression

3. put (invest):

put

placer

to put sth in an account

déposer qc sur un compte

to put money on sth

placer de l'argent sur qc

to put a bet on a race

miser sur une course

to put energy/time/money into sth

investir de l'énergie/du temps/de l'argent dans qc

I put £500 towards the cost

j'ai contribué de 500£

I've put £500 towards a new computer

j'ai mis de côté 500£ pour un nouvel ordinateur

4. put GASTRO (add):

to put sth in sth

ajouter qc à qc

5. put (cause to be):

put

mettre

to put sb in a good mood/at ease

mettre qn de bonne humeur/à l'heure

to put sb in prison/in a taxi

mettre qn en prison/dans un taxi

to put sb to bed/to death

mettre qn au lit/à mort

to put sb in a rage

mettre qn en colère

to put sb to shame

faire honte à qn

to put sb on trial

faire passer qn en jugement

to put sb to work

faire travailler qn

to put sb under pressure

mettre qn sous pression

to put sb under oath

faire prêter serment à qn

to put sb at risk

faire courir un danger à qn

to put one's affairs in order

mettre ses affaires en ordre

to put sth right

arranger qc

to put one's ideas into practice

mettre ses idées en pratique

to put one's hope in sb/sth

miser ses espoirs sur qn/qc

6. put (present):

put point of view

présenter

put case, problem

exposer

put question

poser

put arguments

proposer

put proposition

faire

to put sth to a vote

soumettre qc à un vote

to put it to sb that

suggérer à qn que +subj

7. put (express):

put

dire

to put it bluntly

pour parler franc

to put sth on paper

mettre qc sur papier

I couldn't have put it better

on ne saurait mieux le formuler

could you put that more tactfully?

pourrais tu dire ça avec un peu plus de tact?

as sb put it

comme qn dit

how to put it

comment dire

to put one's feelings into words

mettre des mots sur ses sentiments

8. put (value):

to put efficiency before appearance

placer l'efficacité avant l'apparence

I put value for money first

pour moi ce qui compte d'abord c'est le rapport qualité prix

I'd put her right at the top

pour moi, c'est la meilleure

9. put (estimate):

put

estimer

to put sb/sth at sth

estimer qn/qc à qc

10. put SPORT:

to put the shot

lancer le poids

put VERB

Benutzereintrag

that’s nicely put

voilà qui est bien dit (suite aux propos d'un interlocteur)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

They were put together for the show to work a tag team match.

en.wikipedia.org

For example the male waistcoat is put together by hand in bright blue, red, or black fine wool.

en.wikipedia.org

The trains of this brand can be taken apart and put together again to build something else.

en.wikipedia.org

The largest and most important of these surveys was the third which covers more land than all the others surveys put together.

en.wikipedia.org

Together they put together a strong squad of players.

en.wikipedia.org

The player can view an online ranking of other players' results for either a single song or from all songs put together.

en.wikipedia.org

How wide will their desks be when put together?

en.wikipedia.org

How this music was put together proves to be as interesting as any solo or ensemble work...

en.wikipedia.org

The two remaining heaps are put together, and the same process is repeated twice.

en.wikipedia.org

We put together some songs to fit her as we saw her, as she revealed herself to us.

en.wikipedia.org