Übersetzungen für put together im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

put together VERB [pʊt -] (put [sb, sth] together, put together [sb, sth])

- Synonyme für put together zeigen
- Feedback zu put together

Übersetzungen für put together im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für put together im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.together [Brit təˈɡɛðə, Am təˈɡɛðər] ADV Together in its main adverbial senses is almost always translated by insieme. - Together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together pull together put together tie together etc.): for translations for these, see the appropriate verb entry (get, pull, put, tie etc.). - For examples and further uses, see this entry.

- Synonyme für together zeigen
- Feedback zu together

1. together (as a pair or group):

together

insieme

they're always together

sono sempre insieme

we were in school together

siamo stati a scuola insieme

let's go there together

andiamoci insieme

they're not married but they're living together

non sono sposati ma vivono insieme

to get back together again

rimettersi insieme

to be close together objects, trees, plants etc.:

essere molto vicini

his eyes are too close together

i suoi occhi sono troppo ravvicinati

she's cleverer than all the rest of them put together

è più intelligente di tutti gli altri messi insieme

acting together they could have prevented the invasion

agendo insieme or congiuntamente, avrebbero potuto impedire l'invasione

she kept the family together during the war

ha tenuto insieme la famiglia durante la guerra

we're all in this together

ci siamo dentro tutti quanti

they belong together (objects)

vanno insieme

they belong together (people)

sono fatti l'uno per l'altro

these two documents, taken together provide crucial evidence

questi due documenti, messi insieme, forniscono una prova determinante

these findings, taken together indicate that …

queste scoperte, considerate congiuntamente, indicano che …

5. together (without interruption):

together

di fila

for four days, three weeks together

per quattro giorni, tre settimane di fila

II.together [Brit təˈɡɛðə, Am təˈɡɛðər] ADJ ugs

- Synonyme für together zeigen
- Feedback zu together

together

posato

he's a very together guy

è un tipo molto posato, equilibrato

III.together [Brit təˈɡɛðə, Am təˈɡɛðər]

- Synonyme für together zeigen
- Feedback zu together

to get one's act together to get it together ugs

organizzarsi

I.put [Brit pʊt, Am pʊt] SUBST

- Synonyme für put zeigen
- Feedback zu put

put WIRTSCH → put option

II.put <forma in -ing putting, Past/Part Perf put> [Brit pʊt, Am pʊt] VERB trans

- Synonyme für put zeigen
- Feedback zu put

1. put (place):

put object

mettere, porre

put them here please

per favore li metta qui

to put sth on, under, around etc.

mettere qc su, sotto, attorno a ecc.

to put a stamp on a letter

mettere un francobollo su una lettera

to put a lock on the door, a button on a shirt

mettere una serratura alla porta, mettere un bottone a una camicia

to put one's arm around sb

mettere il braccio attorno a qn

to put one's hands in one's pockets

mettere le mani in tasca

to put sth in a safe place

mettere qc in un posto sicuro

to put sugar in one's tea

mettere zucchero nel proprio tè

to put more sugar in one's tea

mettere più zucchero or mettere altro zucchero nel proprio tè

to put more soap in the bathroom

mettere altro sapone nel bagno

2. put (cause to go or undergo):

to put sth through letterbox

fare scivolare qc in

to put sth through window

passare qc da

to put sth through mincer

passare qc a

to put one's head through the window

sporgere la testa dalla finestra

to put one's fist through the window

rompere la finestra con un pugno

to put sth through the books ADMIN

inserire qc nei libri contabili

to put sth through a test

sottoporre qc a una prova

to put sth through a process

fare subire un processo a qc

to put sb through university, college

fare andare qn a

to put sb through suffering, ordeal

fare passare qn attraverso

to put sb through test

fare sostenere a qn, sottoporre qn a

to put sb through course

fare seguire a qn

after all you've put me through

dopo tutto quello che mi hai fatto passare

to put sb through hell

fare soffrire le pene dell'inferno a qn

to put one's hand, finger to mouth

portare una mano, un dito a

3. put (cause to be or do):

put person

mettere

to put sb in prison, on a diet

mettere qn in prigione, a dieta

to put sb on the train

mettere qn sul treno

to put sb in goal, in defence Brit

mettere, schierare qn in porta, in difesa

to put sb in a bad mood, in an awkward position

mettere qn di cattivo umore, in una situazione delicata

to put sb to work

mettere qn al lavoro

to put sb to mending, washing sth

mettere qn ad aggiustare, a lavare qc or fare aggiustare, lavare qc a qn

4. put (devote, invest):

to put money, energy into sth

mettere or investire denaro, energia in qc

if you put some effort into your work, you will improve

se metterai un po' di impegno nel tuo lavoro, migliorerai

to put a lot into work, project

impegnarsi molto in or per

to put a lot into marriage

mettere molto di sé in or sacrificare molto per

to put a lot of effort into sth

mettere molta energia in qc, fare molti sforzi per qc

6. put (express):

how would you put that in French?

come si direbbe in francese?

how can I put it?

come posso esprimerlo or come posso dirlo?

it was - how can I put it - unusual

era - come dire - originale

that's one way of putting it! iron

mettiamola così!

as Sartre puts it

come dice Sartre

to put it simply

per dirlo in parole povere

to put it bluntly

per parlar chiaro or per dirla francamente

let me put it another way

lasciate che ve lo spieghi in un altro modo

that was very well or nicely put

era molto ben espresso or molto ben detto

to put one's feelings, one's anger into words

esprimere i propri sentimenti, la propria rabbia a parole

to put sth in writing

mettere qc per iscritto

7. put (offer for consideration):

put argument, point of view, proposal

esporre

to put sth to meeting, conference, board

esporre or sottoporre qc a

to put sth to the vote

mettere qc ai voti or procedere alla votazione di qc

I put it to you that … JUR

faccio notare or sottopongo alla vostra attenzione che …

8. put (rate, rank):

put

giudicare

put

valutare

where would you put it on a scale of one to ten?

quale sarebbe il tuo giudizio in una scala da uno a dieci?

to put sb in the top rank of artists

considerare qn tra i migliori artisti

I put a sense of humour before good looks

per me il senso dell'umorismo viene prima della bellezza

I put a sense of humour first

per me il senso dell'umorismo è la cosa più importante

to put children, safety first

porre i bambini, la sicurezza davanti a tutto

to put one's family before everything

porre la famiglia davanti a tutto

10. put SPORT:

put shot

lanciare

11. put LANDW (for mating):

to put a heifer, mare to male

portare una giovenca, una giumenta da

III.to put oneself VERB refl

- Synonyme für put zeigen
- Feedback zu put

to put oneself <forma in -ing putting, Past/Part Perf put>:

to put oneself in a strong position

mettersi in una posizione di forza

to put oneself in sb's place, shoes

mettersi al posto or nei panni di qn

IV.put [Brit pʊt, Am pʊt]

- Synonyme für put zeigen
- Feedback zu put

I didn't know where to put myself

non sapevo dove mettermi

I wouldn't put it past him!

penso che ne sarebbe capace! (to do di fare)

I wouldn't put anything past her!

credo che sia capace di tutto!

put it there! (invitation to shake hands) ugs

qua la mano!

to put it about a bit ugs, abw

darla via a tutti

to put one over on sb ugs

darla a bere a qn

to put one across on sb Brit ugs

darla a bere a qn

Siehe auch: put option

put option [Brit ˈpʊt ɒpʃ(ə)n, Am ˈpʊt ˌɑpʃən] SUBST

- Synonyme für put option zeigen
- Feedback zu put option

put option WIRTSCH, HANDEL

opzione f di vendita

put option WIRTSCH, HANDEL

opzione f put

Übersetzungen für put together im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

put together <-tt-> unreg VERB trans

- Synonyme für put together zeigen
- Feedback zu put together

2. put together übtr (connect):

put together facts, clues

mettere insieme

4. put together MATH:

put together

sommare

Übersetzungen für put together im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.together [tə·ˈge·ðɚ] ADV

- Synonyme für together zeigen
- Feedback zu together

2. together (at the same time):

together

insieme

together

allo stesso tempo

II.together [tə·ˈge·ðɚ] ADJ ugs

- Synonyme für together zeigen
- Feedback zu together

together

equilibrato, -a

I.put <-tt-, put, put> [pʊt] VERB trans

- Synonyme für put zeigen
- Feedback zu put

4. put (invest):

to put sth into sth

impiegare qc in qc

to put energy/time into sth

dedicare le energie/il tempo a qc

6. put (cause to be):

to put sb in a good mood

mettere qu di buonumore

to put sb in danger

mettere qu in pericolo

to put oneself in sb's place [or shoes]

mettersi nei panni di qu

to put sb in prison

mettere qu in galera

to put sth into practice

mettere in pratica qc

to put sb on the train

mettere qu sul treno

to put sth right

correggere qc

to put sb straight

fare capire bene qc a qu

to put sb to bed

mettere a letto qu

to put sb to death

mettere a morte qu

to put sth to good use

fare buon uso di qc

to put sb to shame

fare vergognare qu

to put sb under oath

fare prestare giuramento a qu

to put sb to expense

procurare spese a qu

to put to flight

mettere in fuga

to put a stop to sth

porre fine a qc

to put sb to work

mettere qu al lavoro [o a lavorare]

7. put (impose):

to put an idea in sb's head

mettere in testa un'idea a qu

to put a tax on sth

mettere una tassa su qc

8. put (attribute):

to put a high value on sth

dare molto valore a qc

to put the blame on sb

dare [o attribuire] la colpa a qu

to put emphasis on sth

dare [o attribuire] grande importanza a qc

11. put (judge, estimate):

I put the number of visitors at 2, 000

calcolo che i visitatori siano stati 2.000

I'd put her at about 35

secondo me ha circa 35 anni

to put sb on a level with sb

mettere qu allo stesso livello di qu

12. put SPORT (throw):

to put the shot

lanciare il peso

II.put <-tt-, put, put> [pʊt] VERB intr NAUT

- Synonyme für put zeigen
- Feedback zu put

to put to sea

salpare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Together they put together a strong squad of players. en.wikipedia.org

The two remaining heaps are put together, and the same process is repeated twice. en.wikipedia.org

For her final tour before this planned hiatus, she put together a backing band. en.wikipedia.org

He thought about her story, tried to put together the story of how she had arrived at that moment. en.wikipedia.org

His works are comprised often of simple elements which are put together through complex means. en.wikipedia.org

We put together some songs to fit her as we saw her, as she revealed herself to us. en.wikipedia.org

These women tend to marry later and give birth at more advanced ages to first put together a career. en.wikipedia.org

How this music was put together proves to be as interesting as any solo or ensemble work... en.wikipedia.org

The largest and most important of these surveys was the third which covers more land than all the others surveys put together. en.wikipedia.org

One new onshore wind turbine provides as much electricity as the current 50 wind turbines put together. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

put together im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für put together im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

put together VERB [pʊt -] (put [sb, sth] together, put together [sb, sth])

1. put together (assemble):

2. put together (place together):

3. put together (form):

4. put together (edit, make):

5. put together (concoct):

6. put together (present):

Übersetzungen für put together im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Übersetzungen für put together im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

1. together (as a pair or group):

2. together (so as to be joined):

3. together (in harmony):

4. together (at the same time):

5. together (without interruption):

6. together (as well as):

II.together [Brit təˈɡɛðə, Am təˈɡɛðər] ADJ ugs

III.together [Brit təˈɡɛðə, Am təˈɡɛðər]

I.put [Brit pʊt, Am pʊt] SUBST

put WIRTSCH → put option

II.put <forma in -ing putting, Past/Part Perf put> [Brit pʊt, Am pʊt] VERB trans

1. put (place):

2. put (cause to go or undergo):

3. put (cause to be or do):

4. put (devote, invest):

5. put (add):

6. put (express):

7. put (offer for consideration):

8. put (rate, rank):

9. put (estimate):

10. put SPORT:

11. put LANDW (for mating):

III.to put oneself VERB refl

to put oneself <forma in -ing putting, Past/Part Perf put>:

IV.put [Brit pʊt, Am pʊt]

Siehe auch: put option

put option [Brit ˈpʊt ɒpʃ(ə)n, Am ˈpʊt ˌɑpʃən] SUBST

put together im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für put together im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

put together <-tt-> unreg VERB trans

1. put together:

2. put together übtr (connect):

3. put together (create):

4. put together MATH:

Übersetzungen für put together im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.together [tə·ˈge·ðɚ] ADV

1. together (jointly):

2. together (at the same time):

II.together [tə·ˈge·ðɚ] ADJ ugs

I.put <-tt-, put, put> [pʊt] VERB trans

1. put (place):

2. put (add):

3. put (direct):

4. put (invest):

5. put (bet):

6. put (cause to be):

7. put (impose):

8. put (attribute):

9. put (present):

10. put (express):

11. put (judge, estimate):

12. put SPORT (throw):

II.put <-tt-, put, put> [pʊt] VERB intr NAUT

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"put together" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf