press cutting im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für press cutting im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

press cutting [Brit] SUBST

press cutting

ritaglio m di giornale

Übersetzungen für press cutting im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

ritaglio (di giornale)

press cutting

ritaglio di giornale

press clipping or cutting

Übersetzungen für press cutting im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.cut [Brit kʌt, Am kət] SUBST

1. cut:

cut (incision)

taglio m

cut (in surgery)

incisione f

to make a cut in cloth, wood

fare un taglio in

to make a cut in surgeon: flesh

fare or praticare un'incisione in

2. cut (wound):

cut

taglio m

to get a cut from sth

tagliarsi or farsi un taglio con qc

3. cut (hairstyle):

cut

taglio m

a cut and blow-dry

taglio e piega

4. cut (share):

cut ugs

parte f

cut ugs

quota f

a cut of the profits, takings

una quota dei profitti, degli incassi

she takes a 25% cut of the total sum

prende il 25% della somma totale

5. cut (reduction):

cut

riduzione f

cut

taglio m (in di)

a cut in prices, a price cut

una riduzione dei prezzi

a cut in the interest, unemployment rate

una riduzione del tasso di interesse, del tasso di disoccupazione

job cuts

tagli occupazionali

he agreed to take a cut in salary

ha accettato una riduzione del salario

6. cut (trim):

to give [sth] a cut hair, grass

tagliare

7. cut GASTRO:

cut

taglio m

fillet is the most tender cut

il filetto è il taglio più tenero

8. cut (shape):

cut (of gem, suit, jacket)

taglio m

9. cut FILM:

cut (removal of footage)

taglio m

cut (shot)

raccordo m

cut (shot)

cut m (from da; to a)

10. cut (in editing):

cut

taglio m

to make cuts in article, story

fare dei tagli a

11. cut (shorter route):

cut

scorciatoia f

12. cut:

cut KUNST, TYPO

cliché m

cut KUNST, TYPO

incisione f

13. cut SPORT:

cut

colpo m tagliato

14. cut MUS (track):

cut ugs

pezzo m

classic cuts from the 60's

i classici degli anni '60

II.cut <forma in -ing cutting, Past/Part Perf cut> [Brit kʌt, Am kət] VERB trans

1. cut (slice):

cut bread, fabric, metal, paper, slice, wood

tagliare

cut hole, slit

fare

to cut sth out of fabric, magazine

ritagliare qc da

to cut sth in half or in two

tagliare a metà, in due qc

to cut sth into quarters, slices, pieces

tagliare qc in quarti, a fette, a pezzi

to cut sth to shreds or ribbons fabric, document

tagliare qc a striscioline

my hands were cut to shreds

avevo le mani tutte tagliuzzate

2. cut (sever):

cut rope, ribbon, throat, wire

tagliare

cut flower, stem, vein

tagliare, recidere

cut wheat

tagliare, mietere

cut übtr ties, links

rompere

3. cut (carve out):

cut notch

fare

cut channel, tunnel

scavare

cut initials

incidere (in in)

to cut [sth] open packet, sack

aprire

to cut [sth] open surgeon: chest, stomach

aprire

to cut one's way through undergrowth

aprirsi un passaggio in

4. cut (wound):

cut victim

ferire

cut übtr remark: person

ferire

to cut one's finger, lip

tagliarsi il dito, il labbro

the rocks cut their feet

le rocce gli hanno tagliato i piedi

the wind cut me like a knife

il vento era pungente

5. cut (trim):

cut hair, grass, hedge

tagliare

to cut one's fringe, finger nails

tagliarsi la frangia, le unghie

to have one's hair cut

farsi tagliare i capelli

6. cut (shape, fashion):

cut gem, marble, wood, pastry, suit

tagliare

cut locksmith: key

fare

to cut sth into triangles, strips

tagliare qc a triangoli, a strisce

to cut sth into the shape of a star

ritagliare qc a forma di stella

7. cut (liberate):

to cut sb from wreckage

liberare qn da

to cut sb, sth free or loose

liberare qn, qc (from da)

8. cut (edit):

cut article, film, scene

tagliare

we cut the film to 90 minutes

abbiamo accorciato il film a 90 minuti

I cut the article from 3, 000 to 2, 000 words

ho ridotto l'articolo da 3.000 a 2.000 parole

9. cut (reduce):

cut rate, expenditure

ridurre, tagliare

cut cost, price, budget, inflation, list, number, staff, wages, salary, working day

ridurre (by di)

cut length, size

diminuire

we've cut prices by 10%

abbiamo abbassato i prezzi del 10%

we've cut the amount of time we spend on the phone

passiamo meno tempo al telefono

10. cut (grow):

to cut a tooth, one's teeth

mettere un dente, i denti

11. cut (switch off):

cut headlights

spegnere

12. cut (record):

cut album

incidere

cut track

registrare

13. cut COMPUT:

cut paragraph, section

tagliare

cut and paste

taglia e incolla

cut the first paragraph and paste it in at the end

taglia il primo paragrafo e incollalo al fondo

14. cut SPIELE:

cut cards, deck

tagliare

15. cut (dilute):

cut drink, drugs

tagliare (with con)

16. cut (intersect):

cut line: circle

intersecare

cut track: road

tagliare

17. cut (stop) ugs:

cut the chatter

basta con le chiacchiere

cut the flattery, sarcasm!

basta con le lusinghe, il sarcasmo!

cut the crap! ugs

basta con le stronzate!

18. cut (fail to attend) ugs:

cut class, lesson

marinare

cut meeting, conference

non andare a

19. cut (snub):

cut person

ignorare

she cut me dead in the street

mi ha completamente ignorato per strada

20. cut FILM (splice):

cut

montare

III.cut <forma in -ing cutting, Past/Part Perf cut> [Brit kʌt, Am kət] VERB intr

1. cut:

cut

tagliare

this knife cuts well

questo coltello taglia bene

cardboard cuts easily

il cartone si taglia facilmente

cut along the dotted line

tagliare lungo la linea tratteggiata

will the cake cut into six?

la torta basterà per sei?

to cut into cake, pie, fabric, paper

tagliare

to cut into flesh, organ

incidere

2. cut (move, go):

to cut across the park

tagliare per il parco

our route cuts across Belgium

il nostro itinerario attraversa il Belgio

the lorry cut across my path

il camion mi ha tagliato la strada

to cut down a side street

tagliare per una via laterale

to cut in front of sb (in a queue)

passare davanti a qn

to cut in front of sb (in a car)

sorpassare qn

3. cut FILM:

the camera cut to the president

la macchina da presa staccò sul presidente

to cut from the street to the courtroom camera:

staccare dalla via alla sala d'udienza

4. cut SPIELE:

cut

tagliare

to cut for the deal

tagliare il mazzo (per stabilire chi dà le carte)

5. cut übtr:

to cut into (impinge on) leisure time, working day

incidere su

IV.to cut oneself VERB refl

to cut oneself <forma in -ing cutting, Past/Part Perf cut>:

to cut oneself

tagliarsi

to cut oneself on the foot, chin

tagliarsi il piede, il mento

to cut oneself on broken glass

tagliarsi con un vetro rotto

to cut oneself a slice of meat

tagliarsi una fetta di carne

cut yourself some cake

tagliati una fetta di torta

V.cut [Brit kʌt, Am kət] VERB Part Perf

cut → II, III, IV

VI.cut [Brit kʌt, Am kət] ADJ

1. cut (sliced, sawn):

cut fabric, rope, pages, timber

tagliato

ready-cut slices

fette già tagliate

2. cut (shaped):

cut gem, stone

tagliato

a well-cut jacket

una giacca di buon taglio

the trousers are cut wide

i pantaloni sono larghi

3. cut (injured):

cut lip

tagliato

to have a cut finger, knee

avere un taglio al dito, ginocchio

4. cut LANDW:

cut hay, grass

tagliato

cut flowers

tagliato, reciso

5. cut (edited):

cut film, text

con tagli, tagliato

VII.cut [Brit kʌt, Am kət]

to be a cut above sb, sth

essere superiore a qn, qc

to cut and run übtr

darsela a gambe

to cut both ways argument, measure:

essere a doppio taglio

to have one's work cut out to do

avere il proprio (bel) daffare

Siehe auch: IV

IV SUBST

IV → intravenous drip

IV

flebo

I.cutting [Brit ˈkʌtɪŋ, Am ˈkədɪŋ] SUBST

1. cutting (newspaper extract):

cutting

ritaglio m (from da)

2. cutting LANDW:

cutting

talea f

to take a cutting

fare una talea

3. cutting BAHN:

cutting

trincea f

4. cutting (shaping):

cutting (of gem, glass)

taglio m

5. cutting (digging):

cutting (of a tunnel)

scavo m

6. cutting (slicing):

cutting (of cake, meat)

taglio m

7. cutting FILM:

cutting

montaggio m

8. cutting COMPUT:

cutting and pasting

taglia e incolla

II.cuttings SUBST

cuttings npl (of wood, metal):

cuttings

trucioli m

grass cuttings

fili di erba tagliata

III.cutting [Brit ˈkʌtɪŋ, Am ˈkədɪŋ] ADJ

1. cutting (sharp):

cutting pain

acuto

cutting wind

pungente

to deal sb a cutting blow

dare a qn un colpo violento

to deal sb a cutting blow übtr

smontare qn

2. cutting (hurtful):

cutting remark

pungente, tagliente

I.press¹ [Brit prɛs, Am prɛs] VERB trans

1. press (push):

press button

premere

press switch, pedal

schiacciare

to press sth in

fare entrare or inserire qc premendo

press the pedal right down

schiaccia il pedale fino in fondo

press the switch down

abbassa l'interruttore

to press sth into clay, mud, ground

conficcare qc in

to press sth into place

spingere qc per metterlo a posto

to press a lid onto sth

premere un coperchio su qc

to press sth into sb's hand

mettere qc nella mano di qn

2. press (apply):

to press one's nose, face against sth

schiacciare il naso, il viso contro qc

to press a blotter, cloth onto sth

premere un tampone, un panno contro qc

to press a stamp, a label onto sth

mettere un timbro, un'etichetta su qc

to press one's hands to one's ears

tapparsi le orecchie con le mani

to press the receiver to one's ear

mettere il ricevitore contro l'orecchio

to press one's face into the pillow

affondare il viso nel cuscino

to press one's knees together

stringere le ginocchia

to press two objects together

stringere due oggetti uno contro l'altro

3. press (squeeze):

press fruit

spremere

press flower

pressare

press arm, hand, person

stringere

to press sb to one

stringere qn a sé

to press sb to one's bosom

stringere qn al petto

to press the soil flat

spianare il terreno

to press clay into shape

modellare l'argilla

4. press (iron):

press clothes

stirare con una pressa

to press the pleats flat

stirare le pieghe

5. press (urge):

press person

fare pressione su, sollecitare

press point, matter, issue

insistere su

press case

perorare

to press sb to do

spingere qn a fare

to press sb for action

spingere qn all'azione

I must press you for an answer

insisto per avere una risposta

when pressed, he admitted that…

dopo molte insistenze, ha ammesso che…

to press a point

insistere

to press one's suit

fare una corte insistente

6. press TECH:

press shape

dare

press object

formare

press record, CD, steel, metal, car body

stampare

to press out pieces

stampare pezzi

7. press SPORT:

press weight

sollevare [qc] in distensione

8. press HIST (as torture):

press

sottoporre [qn] a schiacciamento

II.press¹ [Brit prɛs, Am prɛs] VERB intr

1. press (push with hand, foot, object):

to press down

schiacciare

to press (down) on, to press against pedal, surface

premere su

the blankets are pressing (down) on my leg

le coperte mi premono sulla gamba

her guilt pressed down on her

la colpa le pesava

2. press (throng, push with body):

press crowd, person:

accalcarsi, premere (against contro; around attorno a; forward in avanti)

to press through the entrance

accalcarsi all'entrata

to press through the crowd

aprirsi la strada tra la folla

III.to press oneself VERB refl

to press oneself against wall

schiacciarsi contro

to press oneself against person

stringersi a

IV.press¹ [Brit prɛs, Am prɛs] SUBST

1. press (newspapers, journalists):

the press or the Press + verbo Sg o Pl

la stampa

in the press

sui giornali

to get a good, bad press übtr

avere buona, cattiva stampa

to get a good, bad press before Subst acclaim, criticism

della stampa

to get a good, bad press freedom, campaign

di stampa

to get a good, bad press photo, photographer

per la stampa

to get a good, bad press announcement, advertising

tramite la stampa

press story or press report

reportage

2. press:

press, also printing press

stampa f

to come off the press

essere fresco di stampa

to go to press

andare in stampa

at or in (the) press

in stampa

to pass sth for press

mandare qc in stampa or in macchina

at the time of going to press

al momento di andare in stampa

3. press:

press (publishing house)

casa f editrice

press (print works)

tipografia f

press (print works)

stamperia f

the University Press

editoria universitaria

the Starlight Press

la casa editrice Starlight

4. press (device for flattening):

press

pressa f

cider press

pressa da mele

garlic press

spremiaglio

5. press (act of pushing):

press

pressione f

to give sth a press

esercitare una pressione su, schiacciare qc

at the press of a button

premendo un bottone

6. press (with iron):

press

stiratura f

to give sth a press

dare una stirata or una schiacciata a qc

7. press (crowd):

press

pigia pigia m (of di)

8. press SPORT:

press

distensione f

9. press Brit (cupboard):

press

armadio m a muro

press² [Brit prɛs, Am prɛs] VERB trans

1. press (urge):

to press sb into doing

esortare qn a fare

to press sb into a role

spingere qn a recitare una parte

2. press:

press HIST, NAUT recruit, man

arruolare forzatamente

press cutting im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für press cutting im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.cut [kʌt] SUBST

1. cut:

cut

taglio m

to make a cut

tagliare

the cut of a shirt

il taglio di una camicia

a deep cut

un taglio profondo

to get a cut

tagliarsi

a cut in production/staff

una riduzione della produzione/del personale

wage/budget cut

tagli salariali/del budget

to make a cut in a film

tagliare una scena di un film

2. cut (slice, part):

cut

fetta f

to take one's cut of sth ugs

prendersi la propria fetta di qc

cold cuts

carne f fredda affettata

3. cut SPIELE:

who's cut is it?

a chi tocca tagliare?

4. cut ugs (absence):

cut

assenza f

5. cut (swing in baseball):

cut

colpo tagliato

Wendungen:

the cut and thrust

la battaglia

to be a cut above sb/sth

avere una marcia in più rispetto a qu/qc

II.cut [kʌt] ADJ

cut

tagliato, -a

III.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] VERB trans

1. cut:

cut

tagliare

to cut oneself

tagliarsi

to cut sth open

aprire qc con un taglio

to cut sth in half

tagliare qc a metà

to cut sth to pieces

tagliare qc a pezzetti

to have one's hair cut

tagliarsi i capelli

to cut the lawn

tagliare l'erba

who's going to cut the cards? SPIELE

chi taglia?

2. cut (cause moral pain):

cut

ferire

3. cut (decrease size, amount, length):

cut

tagliare

cut

ridurre

4. cut (divide):

cut benefits

ripartire

5. cut (hollow out):

to cut a hole

fare un buco

6. cut speech:

cut

shorten

cut

tagliare

cut FILM, TV

montare

7. cut ugs (skip):

cut school, class

saltare

8. cut MUS:

cut a record, CD

incidere

IV.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] VERB intr

1. cut (slice):

cut

tagliare

cut

tagliarsi

this knife cuts well

questo coltello taglia bene

this cheese cuts easily

questo formaggio si taglia bene

2. cut SPIELE:

cut

tagliare il mazzo

let's cut to see who starts

tagliamo il mazzo per vedere a chi tocca dare le carte

3. cut FILM:

cut!

stop!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right

sterzare a destra

5. cut (morally wound):

cut remark, words

ferire

Wendungen:

to cut both ways

essere un'arma a doppio taglio

I.cutting [ˈkʌ·t̬ɪŋ] SUBST

1. cutting (act):

cutting

taglio m

2. cutting (piece):

cutting

ritaglio m

3. cutting BOT:

cutting

talea f

4. cutting (for road, railway):

cutting

trincea f

5. cutting FILM:

cutting

montaggio m

II.cutting [ˈkʌ·t̬ɪŋ] ADJ a. übtr

cutting

tagliente

I.press [pres] VERB trans

1. press (push):

press button, switch

premere

press doorbell

suonare

press trigger

premere

to press down on the lever

abbassare la leva

2. press (squeeze):

press

spingere

the crowd pressed us against the locked door

la folla ci spingeva contro la porta chiusa

3. press (flatten):

press grapes

pigiare

press flowers

pressare

press olives

torchiare

4. press (extract juice):

press

spremere

5. press (iron):

press shirt, dress

stirare

6. press MUS:

press album, disk

stampare

7. press (try to force):

press

sollecitare

to press sb to do sth

sollecitare qu a fare qc

to press sb for sth

sollecitare qu per qc

to press sb for payment

sollecitare qu al pagamento

to press sth on sb

imporre qc a qu

8. press (find difficult):

to be (hard) pressed to do sth

avere (grosse) difficoltà a fare qc

9. press (be short of):

to be pressed for money/time

essere a corto di soldi/di tempo

10. press (pursue):

press

insistere

to press a claim/one's case

insistere su un reclamo/sulla propria tesi

to press a point

insistere su un punto

11. press JUR:

to press charges

presentare delle accuse

II.press [pres] VERB intr

1. press (push):

press

premere

to press hard

spingere forte

to press on the brakes

spingere sui freni

2. press crowd:

press

accalcarsi

to press through the crowd

aprirsi un varco tra la folla

to press down (on sth)

premere forte (su qc)

3. press (be urgent):

press

incalzare

time is pressing

il tempo stringe

4. press (put under pressure):

press

fare pressione

to press for sth

insistere per ottenere qc

III.press [pres] SUBST

1. press:

press (push)

pressione f

press (with hand)

pressione m

at the press of a button

premendo un pulsante

2. press (ironing):

press

stiratura f

to give sth a press

dare una stirata a qc

3. press (crush):

press

calca f

4. press (machine):

press

pressa f

printing press

macchina f da stampa

to be in press

essere in (corso di) stampa

to go to press newspaper, book

andare in stampa

hot off the press news

fresco di stampa

5. press PRESSE:

the press

la stampa

to have bad/good press (publicity)

avere recensioni negative/favorevoli

6. press (for tennis racket):

press

tenditore m

7. press (cupboard):

press

armadio m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The collection also includes press cuttings, reports and publications.

en.wikipedia.org

It undertakes collective rights management on behalf of its members and licenses companies, such as press cuttings agencies and media monitoring firms.

en.wikipedia.org

The documents also include countless press cuttings from the early 1970s right through to the early years of the 21st century.

www.rte.ie

It contains 250 press cuttings from when he built the tunnel.

www.southwalesargus.co.uk

I say that his unaffected attachment to money -- and its spoils -- is very apparent in his press cuttings.

www.ft.com

They have also library/archive which consists of press cuttings, posters, volumes and varying numbers of issues and volumes of periodicals.

en.wikipedia.org

Peter keeps a lot of his press cuttings in neat, back-to-back pocket folders.

www.vice.com

There are ancient minute books which record squabbles between trustees and press cutting books that date back to the 19th century.

theconversation.com

Both wrote autobiographies and there are copious photographs and press cuttings.

www.the42.ie

At the back of the file are some press cuttings, and other miscellaneous papers.

en.wikipedia.org