lasting im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für lasting im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

last·ing ['lɑːstɪŋ] ADJ

lasting

trajan

lasting

postojan

lasting impression

dubok

I.last¹ [lɑːst] ADJ

1. last attr (after all the others):

the last ...

poslednji

the last ...

zadnji

to arrive/come last

stići/doći poslednji

to plan sth [down] to the last detail

isplanirati nešto do najsitnijeg detalja

to do sth last thing

uraditi nešto kao poslednje

the second/third last door

druga/treća vrata od pozadi

the last one

poslednji

2. last (lowest in order, rank):

last

poslednji

last

zadnji

to be last

biti poslednji

to be last (in competition)

završiti poslednji

3. last attr (final, remaining):

last

poslednji

last

zadnji

I'm almost finished — this is the last but one box to empty

skoro pa sam završio - ovo je pretposlednja kutija koju treba da ispraznim

at the last minute/moment

u poslednjem času/trenutku

at long last

napokon

4. last attr (most recent, previous):

last

prošli

last

prethodni

did you see the news on TV last night?

da li si gledao vesti na televiziji sinoć?

the week/year before last

pretprošla nedelja/godina

5. last attr (most unlikely):

she was the last person I expected to see

ona je poslednja osoba koju sam očekivao da ću videti

the last thing I wanted was to make you unhappy

uopšte mi nije bila namera da te ražalostim

Wendungen:

to have the last laugh

poslednji se smejati übtr

to have the last laugh (show everybody)

dokazati da ste u pravu

sth is on its last legs ugs

pri kraju

sth is on its last legs ugs

na izdisaju

sb is on their last legs ugs (very tired)

jedva stoji na nogama

sb is on their last legs (near to death)

na samrti je

to be the last straw

poslednja kap

II.last¹ [lɑːst] ADV

1. last (most recently):

last

poslednje

last

poslednji put

2. last (after the others):

last

poslednje

until last

do poslednjeg

3. last (lastly):

last

na kraju

last

poslednje

last, and most important ...

poslednje i najvažnije

last, and most important ...

... i konačno najvažnije ...

last but not least

poslednje ali ne i najmanje važno

III.last¹ <pl -> [lɑːst] SUBST

1. last (one after all the others):

the last

poslednji

she was the last to arrive

poslednja je stigla

2. last (only one left):

the last

poslednji

3. last (remainder):

the last

poslednji

the last of the ice cream/strawberries

poslednje što je ostalo od sladoleda/jagoda

4. last (most recent, previous one):

the last

poslednji

the last we heard from her, ...

poslednji put kad smo se čuli sa njom...

that was the last we saw of her

tada smo je poslednji put videli

5. last meist Sg SPORT (last position):

last

poslednji

last

poslednje mesto

6. last boxing:

the last

poslednja runda

7. last ugs (end):

you haven't heard the last of this!

još ćeš ti čuti o ovome!

to see the last of sth ugs

završiti sa nečim

to see the last of sth ugs

više nikada ne videti nešto

at last

najzad

to the last form (until the end)

do samog kraja

to the last (utterly)

popuno

I.last² [lɑːst] VERB intr

1. last (go on for):

last

trajati impf

2. last (endure):

last

izdržati impf

last enthusiasm, intentions

istrajati impf

it's the only battery we've got, so make it last

to je poslednja baterija koju imamo, potrudi se da izdrži

you won't last long in this job if ...

nećeš dugo izdržati na ovom poslu

he wouldn't last five minutes in the army!

ne bi izdržao pet minuta u vojsci!

II.last² [lɑːst] VERB trans

last supplies etc.

trajati

last supplies etc.

biti dovoljan

last car, machine

trajati

last car, machine

raditi

to last [sb] a lifetime

trajati (nekome) ceo život

last³ [lɑːst] SUBST

last

obućarski kalup m

'last name SUBST

last name

prezime nt

last 'year ADJ pred

last year

prošlogodišnji

that is (so) last year

to je (tako) van mode

'last-ditch ADJ attr (attempt)

last-ditch

poslednji

last-ditch

iz očaja

last-'min·ute ADJ

last-minute

u poslednjem trenutku

last-minute booking

rezervacija u poslednjem trenutku

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

the path to a lasting peace settlement is strewn with difficulties übtr

put do trajnog mira je popločan poteškoćama

famous last words

skočiti samom sebi u usta

famous last words

demantovati samog sebe

lasting Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sales are up on last year

prodaja je povećana u odnosu na prošlu godinu

to plan sth [down] to the last detail

isplanirati nešto do najsitnijeg detalja

the last of the ice cream/strawberries

poslednje što je ostalo od sladoleda/jagoda

you haven't heard the last of this!

još ćeš ti čuti o ovome!

to last [sb] a lifetime

trajati (nekome) ceo život

the path to a lasting peace settlement is strewn with difficulties übtr

put do trajnog mira je popločan poteškoćama

she had her car stolen last week

ukrali su joj kola prošle nedelje

he who laughs last laughs longest Sprichw

ko se poslednji smeje, najslađe se smeje

to last a lifetime memories, good luck

trajati ceo život

to remove the last vestige of doubt

ukloniti i poslednje zrno sumnje

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

While the film addresses such issues as noncompliance with medication and disputes over independent living arrangements, the bad times are never too severe or long-lasting.

en.wikipedia.org

However, to prevent this account from showing a lasting overdraft, a number of preventative measures have been set up.

en.wikipedia.org

The finale provides one of the great moments of brass band test piece writing -- a glorious, warmly hued reprise that can induce deep, lasting emotion.

www.4barsrest.com

The sweetness is very different from sugar, being less instant, tart, and lasting longer.

en.wikipedia.org

This would be the beginning of a long string of reports, some shocking, on the activities of CSIS, lasting twelve years.

en.wikipedia.org

Other studies have shown that stimulation can produce both transient and lasting changes in the EEG.

en.wikipedia.org

The early rehab, usually lasting around 6 weeks, will focus on maintaining full knee motion and preventing scar tissue.

en.wikipedia.org

These places, dubbed hotspots, provide localized heat and energy systems (thermal plumes) that sustain long-lasting volcanic activity on the surface.

en.wikipedia.org

If stem cells are treated, patients might expect lasting benefit as their bodies automatically pass on the correctly functioning CFTR gene to their "daughter" cells.

theconversation.com

Initially symptoms present as periodic attacks of abnormal eye movements but may intensify to longer-lasting motor incapacity.

en.wikipedia.org