Übersetzungen für hedge about im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

hedge about VERB [Am hɛdʒ -, Brit hɛdʒ -] usu pass (v + o + adv) usu pass

- Synonyme für hedge about zeigen
- Feedback zu hedge about

Übersetzungen für hedge about im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.about [Am əˈbaʊt, Brit əˈbaʊt] ADV about often appears as the second element of certain verb structures in English (fool about, knock about, move about, etc). For translations, see the relevant verb entry (fool, knock, move, etc)

- Synonyme für about zeigen
- Feedback zu about

4.2. about (on all sides):

about esp Brit liter

por todas partes

II.about [Am əˈbaʊt, Brit əˈbaʊt] PRÄP

- Synonyme für about zeigen
- Feedback zu about

1.1. about (concerning):

about

sobre

about

acerca de

a book about Greece

un libro acerca de or sobre Grecia

what's the play about?

¿de qué se trata la obra?

he wants to see you — what about?

quiere verte — ¿acerca de qué?

she said nothing about that

no dijo nada acerca de or (con) respecto a or sobre eso

about tonight: are you coming?

(con) respecto a lo de esta noche ¿vas a venir?

what was all that shouting about?

¿a qué venían todos esos gritos?

what about Helen? isn't she coming?

¿y Helen? ¿no viene?

and Helen? — what about Helen?

¿y Helen? — ¿qué pasa con Helen?

that's what it's all about

de eso se trata

politics is all about persuading people

en política de lo que se trata es de convencer a la gente

I don't know what to buy her — what about a record?

no sé qué comprarle — ¿qué te parece or qué tal un disco?

she won — how about that!

ganó — ¡pues qué te parece! or ¡pues mira tú!

what he is/they are about I hope you know what you're about

espero que sepas lo que haces

I don't understand what he's about

no entiendo qué es lo que pretende

1.2. about (pertaining to):

there's something about him that I don't like

tiene algo que no me acaba de gustar

what's so unusual about that?

¿qué tiene eso de raro?

the place has a certain charm about it

el lugar tiene cierto encanto

2. about (engaged in):

while you're about it, could you fetch my book?

¿me traes el libro de paso?

while you're about it, could you fetch my book?

ya que estás ¿me traes el libro?

why did you take so long about it?

¿por qué tardaste tanto (en hacerlo)?

why did you take so long about it?

¿por qué demoraste tanto (en hacerlo)? LatAm

3.1. about (in, on, through) esp Brit :

they were playing about the house

estaban jugando en la casa

he wandered about the empty streets

recorrió las calles vacías

3.2. about (encircling):

about liter

alrededor de

3.3. about (on one's person) Brit:

do you have a pencil about you?

¿tienes un lápiz?

I.hedge [Am hɛdʒ, Brit hɛdʒ] SUBST

- Synonyme für hedge zeigen
- Feedback zu hedge

II.hedge [Am hɛdʒ, Brit hɛdʒ] VERB trans

- Synonyme für hedge zeigen
- Feedback zu hedge

1. hedge field/garden:

hedge

cercar (con seto)

III.hedge [Am hɛdʒ, Brit hɛdʒ] VERB intr

- Synonyme für hedge zeigen
- Feedback zu hedge

1. hedge (evade the issue):

hedge

dar rodeos

hedge

tratar de escaparse por la tangente

2. hedge FIN (cover oneself):

to hedge against sth

cubrirse or protegerse contra algo

Siehe auch: bet

I.bet [Am bɛt, Brit bɛt] SUBST

- Synonyme für bet zeigen
- Feedback zu bet

2. bet (option):

Bad Boy is a good bet for the Derby

Bad Boy es una apuesta segura or un fijo para el Derby

Bad Boy is a good bet for the Derby

Bad Boy es una fija para el Derby CSur Ven

Brown is the best bet to win the election

Brown es quien más probabilidades tiene de ganar las elecciones

your best bet is to stay here

lo mejor que puedes hacer es quedarte aquí

your safest bet would be to invest in government bonds

lo menos arriesgado sería invertir en bonos del estado

she's a bad bet in my opinion

opino que no es la más indicada

it's a pretty good or fair bet that someone here speaks English

es casi seguro que aquí alguien habla inglés

my bet is that she wins

apuesto (a) que gana ella

to hedge one's bets

cubrirse

II.bet <Part Präs betting, Past & Past Part bet> [Am bɛt, Brit bɛt] VERB trans

- Synonyme für bet zeigen
- Feedback zu bet

2. bet (be sure):

bet

jugarse

bet

apostar

I bet he doesn't even remember my name

apuesto (a) que ni se acuerda de mi nombre

I had a hard time persuading him — I'll bet you did!

me costó mucho convencerlo — ¡me lo puedo imaginar!

I can do it! — (I) bet (you) you can't!

¡a que puedo hacerlo!

I can do it! — (I) bet (you) you can't!

—¡a que no!

I bet you any money or anything you like, they're late

me juego or te apuesto lo que quieras (a) que llegan tarde

you can bet your boots or your life or your bottom dollar ugs

apuesto or me juego la cabeza or camisa ugs

am I angry? you bet your (sweet) life I'm angry!

¿que si estoy enojada? ¡por supuesto or ya lo creo que lo estoy!

III.bet <Part Präs betting, Past & Past Part bet> [Am bɛt, Brit bɛt] VERB intr

- Synonyme für bet zeigen
- Feedback zu bet

2. bet (be sure):

I wouldn't bet on it

yo no estaría tan seguro

I wouldn't bet on it

yo no me fiaría

(do you) want to bet? ugs

¿qué or cuánto (te) apuestas?

(do you) want to bet? ugs

¿quieres apostar?

will you be there? — you bet! ugs

¿irás? — ¡por supuesto!

I bet! ugs, iron

sí, seguro iron

I bet! ugs, iron

sí, ya iron

Übersetzungen für hedge about im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

hedge about VERB trans, hedge around VERB trans

- Synonyme für hedge about zeigen
- Feedback zu hedge about

1. hedge about (surround with a hedge):

hedge about

cercar (con un seto vivo)

2. hedge about (hinder, hamper):

hedge about

restringir

Übersetzungen für hedge about im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.about [əˈbaʊt] PRÄP

- Synonyme für about zeigen
- Feedback zu about

2. about (surrounding):

about

alrededor de

the garden about the house

el jardín alrededor de la casa

3. about (in and through):

about

por

to go about a place

andar por un lugar

4. about (characteristic of):

that's what I like about him

eso es lo que me gusta de él

5. about Brit (with):

I have no money about me

no llevo dinero encima

II.about [əˈbaʊt] ADV

- Synonyme für about zeigen
- Feedback zu about

2. about (approximately):

about

aproximadamente

about my size

más o menos de mi tamaño

round about 5 km

cerca de 5 kilómetros

about here

más o menos aquí

about 5 years ago

hace unos cinco años

about twenty

unos veinte

to be somewhere about

estar por aquí

to have had just about enough of sth

estar harto de algo

that's about it for today

eso es todo por hoy

3. about (almost):

about

casi

to be (just) about ready

estar casi listo

4. about (willing to):

not to be about to do sth

no estar dispuesto a hacer algo

5. about (on the point of):

to be about to do sth

estar a punto de hacer algo

I.hedge [hedʒ] SUBST

- Synonyme für hedge zeigen
- Feedback zu hedge

1. hedge (line of bushes):

hedge

seto m vivo

2. hedge FIN (protection):

hedge

cobertura f

II.hedge [hedʒ] VERB intr

- Synonyme für hedge zeigen
- Feedback zu hedge

hedge (avoid action)

dar rodeos

hedge FIN

cubrirse

III.hedge [hedʒ] VERB trans

- Synonyme für hedge zeigen
- Feedback zu hedge

hedge

cercar (con un seto vivo)

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

First, there is such mild respectability as doth hedge about a prime minister. theconversation.com

He had long been a rare example in that degenerate age, of building a hedge about his family and standing in the gap thereof. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

hedge about im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für hedge about im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

hedge about VERB [Am hɛdʒ -, Brit hɛdʒ -] usu pass (v + o + adv) usu pass

Übersetzungen für hedge about im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.about [Am əˈbaʊt, Brit əˈbaʊt] ADV about often appears as the second element of certain verb structures in English (fool about, knock about, move about, etc). For translations, see the relevant verb entry (fool, knock, move, etc)

1. about (approximately):

2. about:

3.1. about (from one place to another):

3.2. about (in various directions):

4.1. about (in the vicinity, in circulation) esp Brit :

4.2. about (on all sides):

II.about [Am əˈbaʊt, Brit əˈbaʊt] PRÄP

1.1. about (concerning):

1.2. about (pertaining to):

2. about (engaged in):

3.1. about (in, on, through) esp Brit :

3.2. about (encircling):

3.3. about (on one's person) Brit:

I.hedge [Am hɛdʒ, Brit hɛdʒ] SUBST

1. hedge:

2. hedge (safeguard):

II.hedge [Am hɛdʒ, Brit hɛdʒ] VERB trans

1. hedge field/garden:

2. hedge FIN:

III.hedge [Am hɛdʒ, Brit hɛdʒ] VERB intr

1. hedge (evade the issue):

2. hedge FIN (cover oneself):

Siehe auch: bet

I.bet [Am bɛt, Brit bɛt] SUBST

1. bet (wager):

2. bet (option):

II.bet <Part Präs betting, Past & Past Part bet> [Am bɛt, Brit bɛt] VERB trans

1. bet (gamble):

2. bet (be sure):

III.bet <Part Präs betting, Past & Past Part bet> [Am bɛt, Brit bɛt] VERB intr

1. bet (gamble):

2. bet (be sure):

hedge about im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hedge about im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

hedge about VERB trans, hedge around VERB trans

1. hedge about (surround with a hedge):

2. hedge about (hinder, hamper):

Übersetzungen für hedge about im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.about [əˈbaʊt] PRÄP

1. about (on subject of):

2. about (surrounding):

3. about (in and through):

4. about (characteristic of):

5. about Brit (with):

Wendungen:

II.about [əˈbaʊt] ADV

1. about (around):

2. about (approximately):

3. about (almost):

4. about (willing to):

5. about (on the point of):

I.hedge [hedʒ] SUBST

1. hedge (line of bushes):

2. hedge FIN (protection):

II.hedge [hedʒ] VERB intr

III.hedge [hedʒ] VERB trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"hedge about" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf