short story im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für short story im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

story1 <pl stories> [Am ˈstɔri, Brit ˈstɔːri] SUBST

1.1. story:

story (account)
historia f
story (account)
relato m
story (tale)
cuento m
story (genre) LIT
cuento m
he told us the story of his life
nos contó la historia de su vida
tell me a story
cuéntame un cuento
the book tells the story of the expedition
el libro relata la expedición
that's a long story
eso es largo de contar
to cut a long story short
en pocas palabras
but that's not the end of the story
pero ahí no termina
it's the story of my life!
siempre me pasa lo mismo
according to his/your story
según él/tú
what's the story? Am
bueno ¿qué pasa?
he gave me the story on the new models Am
me dio información sobre los nuevos modelos
that's (quite) another or a different story
eso es otro cantar
that's (quite) another or a different story
eso es harina de otro costal
it's a different story if you're poor
si eres pobre es muy diferente or es otro cantar
later on she hit the bottle, but that's another story
más tarde empezó a beber, pero eso es otro cuento
the same old story
la (misma) historia de siempre

story2 <pl stories> [Am ˈstɔri, Brit ˈstɔːri] SUBST

I.short <shorter shortest> [Am ʃɔrt, Brit ʃɔːt] ADJ

2.1. short (brief):

short visit/vacation/trip
corto
the days are getting shorter
los días van acortándose
they're striking for shorter hours
están de huelga porque quieren una reducción de la jornada laboral
a short time ago
hace poco (tiempo)
a short while ago
hace poco rato
a short while ago
hace un ratito ugs
we've only lived here for a short time or while
hace poco (tiempo) que vivimos aquí
in just a few short years
en pocos años
to have a short memory
tener mala memoria
the short answer to that is no
en una palabra: no
Liz is short for Elizabeth
Liz es el diminutivo de Elizabeth
we call him Rob for short
lo llamamos Rob para abreviar
I'll keep this short and to the point
iré al grano
short and sweet her visit was short and sweet
su visita fue corta: lo bueno si breve dos veces bueno …

4. short (inadequate, deficient):

short
escaso
the troops were on short rations
las raciones de las tropas eran escasas
to be in short supply
escasear
he was fined for giving short weight
lo multaron por no dar el peso exacto
time is getting short
queda poco tiempo
time is getting short
se está acabando el tiempo
I'm a bit short just now
ando algo corto or escaso or apurado de dinero en este momento
we're/they're still six people short or Am also short six people
todavía nos/les faltan seis personas
the throw was short by several meters
el tiro se quedó corto varios metros
(to be) short of sth/sb we're very short of time
estamos muy cortos or escasos de tiempo
(to be) short of sth/sb we're very short of time
tenemos muy poco tiempo
they were short of staff
no tenían suficiente personal
do you get short of breath?
¿se queda sin aliento?
five miles short of our destination
a cinco millas de nuestro destino
we're still a long way short of our target
estamos todavía muy lejos de nuestro objetivo
he's just short of six feet tall
mide poco menos de seis pies
it would be nothing short of a miracle
sería un verdadero or un auténtico milagro
nothing short of a miracle can save us now
solo un milagro nos puede salvar
it would be nothing short of disastrous
no sería ni más ni menos que un desastre
nothing short of a full apology will satisfy him
solo con una disculpa como Dios manda se quedará satisfecho
short of asking him outright, I don't know how you can find out
salvo que or a menos que le preguntes directamente, no sé cómo podrás averiguarlo
to be short on sth ugs he's a bit short on brains
es algo corto (de entendederas) ugs
they're not short on enthusiasm
no les falta entusiasmo

II.short [Am ʃɔrt, Brit ʃɔːt] ADV

1. short (suddenly, abruptly):

he cut me short
me interrumpió
he cut me short
no me dejó terminar
he cut short his vacation
interrumpió sus vacaciones
he stopped short when he saw me
se paró en seco cuando me vio
the train stopped just short of the obstruction
el tren se paró justo antes del obstáculo
they stopped short of firing him
les faltó poco para echarlo
he was brought up short by what she said
lo que ella dijo lo dejó helado
to be caught short we were caught short by an unexpected influx of visitors
la inesperada llegada de turistas nos pilló desprevenidos
to be caught short we were caught short by an unexpected influx of visitors
la inesperada llegada de turistas nos cogió desprevenidos esp Esp
to be caught or Brit also taken short ugs I was caught short at the station
me entraron unas ganas terribles de ir al baño or al servicio en la estación

2. short (below target, requirement):

to fall short shell/arrow:
quedarse corto
where they fall short is …
en lo que fallan es …
to fall short of sth we fell short of our target
no alcanzamos nuestro objetivo
their quality falls short of our requirements
la calidad de sus productos está por debajo de nuestras exigencias or no está a la altura de lo que exigimos
to fall … short of sth the arrow fell several meters short of its target
la flecha cayó a varios metros del blanco
his performance fell well short of our expectations
su actuación estuvo muy por debajo de lo que esperábamos
to go short (of sth) we never went short of food
nunca nos faltó la comida
her parents never let her go short (of money)
sus padres no permiten que le falte nada/que le falte dinero
I went short of many things to pay that bill
tuve que privarme de muchas cosas para pagar esa cuenta
my patience is running short
se me está acabando or agotando la paciencia
we're running short of coffee
se nos está acabando el café
we're running short of coffee
nos estamos quedando sin café

III.short [Am ʃɔrt, Brit ʃɔːt] SUBST

IV.short [Am ʃɔrt, Brit ʃɔːt] VERB intr ELEK

V.short [Am ʃɔrt, Brit ʃɔːt] VERB trans

Siehe auch: sell

I.sell <Past & Past Part sold> [Am sɛl, Brit sɛl] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.sell <Past & Past Part sold> [Am sɛl, Brit sɛl] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.sell [Am sɛl, Brit sɛl] SUBST

short story im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für short story im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

story → storey

Siehe auch: storey

storey [ˈstɔ:ri] SUBST Brit, Aus

I.short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] ADJ

II.short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] SUBST

III.short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] ADV

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
She has published five novels and two short story collections.
en.wikipedia.org
Here is a writer capable of great subtlety, fusing the turning point moment of short story, depth and length of novel, in-breath of exalted verse.
en.wikipedia.org
Her list of published books stands at 32, and her short story list at over 270.
en.wikipedia.org
The new and modern approaches to writing is introduced and several genres have developed specially in the field of short story.
en.wikipedia.org
She wrote her first short story at the age of nine.
en.wikipedia.org
He published several more short story collections throughout his career, the last one coming out in 1999.
en.wikipedia.org
In 1959, at a young age, he started reading from his family's collection of books and wrote his first short story.
en.wikipedia.org
Eleven bound volumes have been published six main volumes and five short story compilations.
en.wikipedia.org
It consists of five short story collections by various authors and two novels.
en.wikipedia.org
He was also an essayist, novelist and short story writer.
en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"short story" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste