Übersetzungen für „übrige“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . beige [bɛʒ] ADJ

beige

beige

II . beige [bɛʒ] SUBST m

beige

Beige nt

bridge [bʀidʒ] SUBST m

1. bridge (jeu de cartes):

bridge

Bridge nt

jouer au bridge

Bridge spielen

faire un bridge

eine Partie Bridge spielen

2. bridge (prothèse dentaire):

bridge

Brücke f

vertige [vɛʀtiʒ] SUBST m

1. vertige sans Pl:

vertige

Schwindel[gefühl nt ] m

vertige MED

Drehschwindel m

être sujet(te) au vertige

nicht schwindelfrei sein

2. vertige (malaise):

vertige

Schwindelanfall m

il a le vertige

ihm wird schwind[e]lig

donner le vertige à qn personne, situation:

jdn schwind[e]lig machen

donner le vertige à qn précipice, hauteur:

Schwindel erregend sein

3. vertige (égarement):

vertige

Taumel m

vertige amoureux

Liebesrausch m

vertige de la gloire

Ruhmestaumel

vertige de la violence/du pouvoir

Gewalt-/Machtrausch

Wendungen:

être pris(e) de vertige

schwind[e]lig werden

être pris(e) de vertige

einen Schwindelanfall haben

être pris(e) de vertige (en proie à l'ivresse)

von einem Taumel [o. Rausch] ergriffen werden

être pris(e) de vertige (en proie à l'égarement)

ganz schwach in den Knien werden

subrogé(e) [sybʀɔʒe] SUBST m(f) JUR

subrogé(e)

Eintretende(r) f(m)

brigade [bʀigad] SUBST f

1. brigade MILIT:

brigade

Brigade f

brigade de gendarmerie

≈ Brigade

brigade antidrogue

Abteilung f zur Drogenbekämpfung

brigade criminelle

Kriminalpolizei f

brigade volante

mobiles Einsatzkommando

2. brigade (équipe):

brigade du matin

Frühschicht f

toute une brigade de supporters

ein ganzer Trupp m Schlachtenbummler

3. brigade POL:

les brigades rouges

die Roten Brigaden

II . brigade [bʀigad]

brigade des mineurs

Abteilung f zum Schutz[e] der Jugend

brigade des mœurs

Sittendezernat nt

brigade des recherches

Fahndungsdezernat nt

brigade des stupéfiants

Rauschgiftdezernat nt

briguer [bʀige] VERB trans

1. briguer (solliciter):

briguer (emploi)

sich bemühen um

2. briguer liter (s'efforcer de conquérir):

briguer (amitié)

sich bemühen um

briguer (suffrages, main)

werben um

I . diriger [diʀiʒe] VERB intr

diriger

die Leitung [o. Führung] haben

II . diriger [diʀiʒe] VERB trans

1. diriger:

diriger (administration, société, journal)

leiten

diriger (entreprise, groupe industriel)

führen

diriger (entreprise, groupe industriel)

leiten

diriger (syndicat, personnes, procès)

führen

diriger (musicien, orchestre)

dirigieren

diriger (mouvement)

[an]führen

diriger (manœuvre)

steuern

diriger (manœuvre)

dirigieren

diriger (instincts)

steuern

diriger une petite entreprise

ein Kleingewerbe betreiben

2. diriger (être le moteur de) chose:

diriger

bestimmen

3. diriger (piloter):

diriger (voiture)

steuern

diriger (voiture)

lenken

diriger (avion, bateau)

steuern

diriger un avion/bateau sur Marseille

ein Flugzeug/Schiff nach Marseille steuern

4. diriger (faire aller):

diriger qn vers la gare

jdn in Richtung Akk Bahnhof schicken

diriger un colis sur Paris

ein Päckchen nach Paris schicken

être dirigé(e) sur [ou vers] qc véhicule, convoi:

über etw Akk geleitet werden

5. diriger (orienter):

diriger une arme contre qn/qc

eine Waffe auf [o. gegen] jdn/etw richten

diriger son regard vers [ou sur] qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

être dirigé(e) vers la gauche flèche, pancarte:

nach links zeigen

être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:

gegen jdn/etw gerichtet sein

être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:

sich gegen jdn/etw richten

III . diriger [diʀiʒe] VERB refl

1. diriger:

se diriger vers qn/qc personne:

auf jdn/etw zusteuern [o. zugehen]

se diriger vers qn/qc véhicule:

auf jdn/etw zufahren [o. zusteuern]

se diriger vers qn/qc übtr

jdm/einer S. näher kommen

se diriger vers qn/qc übtr

sich auf jdn/etw zubewegen

se diriger vers Marseille avion, bateau:

Kurs m auf Marseille nehmen

2. diriger (s'orienter):

se diriger vers le nord aiguille:

nach Norden m zeigen

se diriger vers la médecine étudiant:

die medizinische Laufbahn einschlagen

félibrige [felibʀiʒ] SUBST m

félibrige

okzitanische Dichterschule

neige [nɛʒ] SUBST f

1. neige METEO:

neige

Schnee m

aller à la neige

Ski [o. Schi] fahren gehen

neige profonde

Tiefschnee

2. neige Argot:

neige (drogue)

Schnee m sl

neige (cocaïne)

Koks m sl

3. neige GASTRO:

battre les blancs [d'œufs] en neige

das Eiweiß zu Schnee schlagen

les blancs [d'œufs] [battus] en neige

Eischnee m

œufs à la neige

Nachtisch aus Eischnee auf Vanillesoße, auch „îles flottantes“ genannt

4. neige TECH:

neige carbonique

Trockeneis nt

Wendungen:

être blanc comme neige / être blanche comme neige

eine weiße Weste haben ugs

trains de neige

[Sonder]züge Pl in Wintersportgebiete [o. für Wintersportler]

cheveux de neige liter

schneeweiße [o. schlohweiße] Haare liter

litige [litiʒ] SUBST m

litige

Streit m

litige JUR

Streitfall m

litige JUR

Rechtssache f

litige commercial

Handelsstreit

point de litige

umstrittener Punkt

point en litige

strittiger [o. streitiger] Punkt

attribuer le litige à une chambre de tribunal

die Rechtssache einer Kammer zuweisen

être en litige avec qn

im Streit mit jdm sein

régler un litige

einen Streit beilegen [o. schlichten]

II . litige [litiʒ]

litige en cassation JUR

Revisionsfall m

litige de la faillite JUR

Konkurssache f

I . obligé(e) [ɔbliʒe] ADJ

1. obligé:

obligé(e) (nécessaire)

zwangsläufig

obligé(e) (inévitable)

unvermeidlich

c'était obligé! ugs

das musste ja so kommen! ugs

2. obligé (reconnaissant):

être obligé à qn de qc

jdm für etw dankbar sein

nous vous serions obligés de bien vouloir nous répondre

für eine Antwort wären wir Ihnen dankbar

II . obligé(e) [ɔbliʒe] SUBST m(f)

1. obligé:

obligé(e)

zu Dank Verpflichtete(r) f(m)

je suis votre obligé, madame !

ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet!

2. obligé JUR:

obligé(e)

Verpflichtete(r) f(m)

rémige [ʀemiʒ] SUBST f

rémige

Schwungfeder f

volige [vɔliʒ] SUBST f

volige

Dachlatte f

I . ériger [eʀiʒe] VERB trans form

1. ériger (dresser, élever):

ériger (monument, temple)

errichten

ériger (obélisque)

aufrichten

2. ériger ADMIN:

ériger (commission)

ins Leben rufen

ériger (commission)

gründen

3. ériger (élever au rang de):

ériger qn en martyr/qc en règle générale

jdn zu einem Märtyrer machen/etw zu einer Regel erheben

ériger qc en loi

etw zum Gesetz erklären

II . ériger [eʀiʒe] VERB refl form

s'ériger en moraliste/juge

sich als Moralapostel aufspielen/sich zum Richter machen

s’ériger en qc

als etw fungieren

bridage SUBST

Benutzereintrag

bridage du moteur m KFZ

Drosseln des Motors nt fachspr

Adige SUBST

Benutzereintrag

Adige GEOG

Etsch (f)

Haut-Adige GEOG

Südtirol

hubris SUBST

Benutzereintrag

hubris (démesure, orgueil) f geh

Hybris f

bringé ADJ

Benutzereintrag

bringé(e) (en parlant du pelage de chiens, de bovins) ZOOL fachspr

gestromt fachspr