Übersetzungen für „Hörner“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . orner [ɔʀne] VERB trans

1. orner (parer):

orner

verschönern

orner

schmücken

orner

dekorieren

orner

verschönern

orner (appartement, balcon)

schmücken

orner (appartement, balcon)

verzieren

orner (appartement, balcon)

verschönern

orner (façade)

schmücken

orner (style, vérité)

ausschmücken

orner son style

in einem gefälligeren Stil schreiben

2. orner (servir d'ornement):

orner

schmücken

orner

zieren geh

être orné(e) de qc objet, vêtements:

mit etw verziert sein

être orné(e) de qc mur, pièce, salle:

mit etw geschmückt sein

des lettres ornées

Zierbuchstaben Pl

des lettres ornées

Initialen Pl

II . orner [ɔʀne] VERB refl

s'orner de qc personne:

sich mit etw schmücken

s'orner de qc chose:

mit etw geschmückt sein

corner¹ [kɔʀne] VERB trans

corner une page

die Ecke einer Seite umknicken

être tout(e) corné(e)

lauter Eselsohren haben

I . borner [bɔʀne] VERB trans

1. borner:

borner (terrain)

begrenzen

borner (terrain)

die Grenze bilden zu

2. borner übtr:

borner son ambition à qc/à faire qc

seinen Ehrgeiz auf etw/darauf beschränken, etw zu tun

II . borner [bɔʀne] VERB refl

se borner à qc/à faire qc (se limiter à)

sich auf etw Akk beschränken/sich darauf beschränken, etw zu tun

se borner à qc/à faire qc (se contenter de)

sich mit etw begnügen/sich damit begnügen, etw zu tun

horreur [ɔʀœʀ] SUBST f

1. horreur:

horreur de la violence/médiocrité/des disputes

Abscheu m vor der Gewalt/Mittelmäßigkeit/vor Streitigkeiten

vision d'horreur

abscheulicher Anblick

inspirer de l'horreur à qn

jdm Abscheu [o. Widerwillen] einflößen

2. horreur (sensation d'épouvante, de dégoût):

horreur

Entsetzen nt

horreur

Schrecken m

cri/hurlement d'horreur

Entsetzensschrei m

cri/hurlement d'horreur

Schrei m des Entsetzens

film d'horreur

Horrorfilm m

faire horreur à qn

Widerwillen bei jdm erregen

faire horreur à qn

jdn anwidern

faire horreur à qn paroles, idées:

bei jdm Entsetzen hervorrufen

un crime qui fait horreur

ein abscheuliches [o. Abscheu erregendes] Verbrechen

la viande lui fait horreur

er hat einen Widerwillen gegen Fleisch

cet homme lui fait horreur

dieser Mann ist ihm/ihr zuwider

être frappé(e)/saisi(e) d'horreur

von Grauen [o. Entsetzen] gepackt sein

3. horreur (atrocité):

horreur d'un crime, supplice

Abscheulichkeit f

horreur d'un crime, supplice

Grauenhaftigkeit f

les horreurs Pl de la guerre

die Schrecken [o. Gräuel[taten]] des Krieges

et pour comble de l'horreur, il...

und das Allerschlimmste [o. Entsetzlichste] [bei der Sache] war, dass er ...

4. horreur (aversion):

avoir horreur de qn/qc

jdn/etw verabscheuen

avoir horreur de qn/qc (détester)

jdn/etw nicht ausstehen können

avoir une sainte horreur de qc

eine ausgesprochene Abneigung gegen etw haben

avoir horreur de faire qc

es hassen, etw zu tun

avoir horreur que qn fasse qc (ne pas supporter)

es nicht ertragen können [o. es hassen] , wenn jd etw tut

avoir qn/qc en horreur

jdn/etw nicht mögen

prendre qn/qc en horreur

jdn/etw nicht mehr ausstehen können

5. horreur ugs:

horreur (chose laide)

Scheußlichkeit f

horreur (femme laide)

Schreckschraube f ugs

horreur (personne à éviter)

Ekel nt ugs

quelle horreur! ugs

wie schrecklich!

quelle horreur! ugs

wie entsetzlich!

quelle horreur! (que c'est moche)

wie grässlich!

quelle horreur! (c'est dégoûtant)

wie ekelhaft!

6. horreur Pl (grossièretés, actions infâmes):

horreur

Abscheulichkeiten Pl

horreur

scheußliche [o. grässliche] Dinge Pl

débiter des horreurs sur qn

schreckliche [o. grässliche] Dinge über jdn erzählen

lorgner [lɔʀɲe] VERB trans

1. lorgner (reluquer):

lorgner

anstarren

2. lorgner (convoiter):

lorgner

schielen nach

lorgner (poste)

liebäugeln mit

3. lorgner (épier):

lorgner (personne, gestes)

genau beobachten

horde [ˊɔʀd] SUBST f

horde

Horde f

berner [bɛʀne] VERB trans

berner

an der Nase herumführen

berner

zum Narren halten

cerner [sɛʀne] VERB trans

1. cerner (entourer):

cerner

umschließen

cerner

umgeben

2. cerner a. übtr (entourer d'un trait):

cerner

umreißen

cerner

skizzieren

3. cerner (encercler):

cerner (ennemi, ville)

umstellen

cerner (ennemi, ville)

einkreisen

4. cerner (assaillir):

cerner (personne)

hereinbrechen über

les soucis le cernent de toutes parts

die Sorgen wachsen ihm über den Kopf

5. cerner übtr:

cerner

einkreisen

cerner (analyser) (problème, situation)

erfassen

cerner (difficulté)

einschätzen

6. cerner ugs (évaluer):

cerner (personne)

einordnen

cerner (personne)

einschätzen

I . marner [maʀne] VERB trans LANDW

marner

mit Mergel düngen

II . marner [maʀne] VERB intr ugs (trimer)

marner

schuften ugs

hocher [ˊɔʃe] VERB trans

hocher la tête (pour approuver)

[mit dem Kopf] nicken

hocher la tête (pour désapprouver)

den Kopf schütteln

borne [bɔʀn] SUBST f

1. borne:

borne

Grenzstein m

borne hectométrique

Hundertmeter[markierungs]stein

borne kilométrique

Kilometerstein

2. borne (protection):

borne

Steinpfosten m

3. borne Pl (limite):

borne

Grenzen Pl

avoir des bornes

Grenzen haben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

zu weit gehen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

übertreiben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

grenzenlos sein

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

keine Grenzen kennen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes punition:

zu weit gehen

cela dépasse les bornes

das geht zu weit

dépasser les bornes de la raison/l'entendement

gegen alle [Regeln der] Vernunft gehen/völlig unbegreiflich sein

borne frontière WIRTSCH

Grenzzeichen nt fachspr

sans borne[s]

grenzenlos

4. borne ugs (distance de 1 km):

borne

Kilometer m

5. borne ELEK:

borne [électrique]

[Anschluss]klemme f

borne électrique positive

positive Klemme

6. borne (pour voitures électriques):

borne de recharge

Stromtankstelle f

borne de recharge

Elektrotankstelle

7. borne (ordinateur public relié à Internet):

borne Internet

öffentlich zugänglicher Computer mit Internetzugang, meist in einer Telefonzelle oder als Standsäule

Wendungen:

rester planté(e) comme une borne

Maulaffen feilhalten

II . borne [bɔʀn]

borne d'incendie

[Überflur]hydrant m

hormone [ɔʀmɔn] SUBST f

hormone

Hormon nt

hormones de croissance

Wachstumshormone

hormone de l'hypophyse

Hypophysenhormon

hormone d'une/de glande génitale

Keimdrüsenhormon

hormone sexuelle

Sexualhormon nt

hormone sexuelle

Geschlechtshormon

hormone thyroïdienne

Schilddrüsenhormon

horaire m

horaires variables

unregelmäßige Arbeitszeiten fpl

I . honorer [ɔnɔʀe] VERB trans

1. honorer:

honorer

ehren

vous m'honorez !

ich fühle mich geehrt!

mon honoré collègue form

mein verehrter [Herr] Kollege form

2. honorer (faire honneur):

honorer qn sentiments, conduite:

jdn ehren

honorer qn sentiments, conduite:

jdm Ehre machen

votre visite m'honore

Ihr Besuch ehrt mich [o. ist für mich eine Ehre]

3. honorer (gratifier):

honorer qn de son amitié/sa confiance

jdn durch seine Freundschaft/sein Vertrauen ehren

honorer qn de sa présence

jdn mit seiner Anwesenheit beehren

honorer qn d'une distinction

jdn mit einer Auszeichnung ehren

je suis très honoré(e) de faire votre connaissance form

es ist mir eine Ehre, Sie kennen zu lernen geh

4. honorer (célébrer):

honorer la mémoire de qn

jds Andenken in Ehren halten

5. honorer (respecter):

honorer (signature, parole)

stehen zu

honorer ses engagements

seinen Verpflichtungen nachkommen

honorer ses engagements

seine Verpflichtungen einhalten

honorer un contrat

einen Vertrag erfüllen

6. honorer HANDEL:

honorer (chèque, traite)

einlösen

7. honorer (se rendre à):

honorer

wahrnehmen, einhalten

honorer un rendez-vous

einen Termin wahrnehmen

II . honorer [ɔnɔʀe] VERB refl

s'honorer d'être qc

sich rühmen [o. stolz [darauf] sein] , etw zu sein

écorner VERB

Benutzereintrag

écorner qc übtr geh

etw trüben + Akk übtr

écorner qc (réputation) übtr geh

etw schädigen + Akk übtr

écorner qc (considération) übtr geh

etw ankratzen + Akk übtr

tourner VERB

Benutzereintrag

mal tourner (personne)

auf die schiefe Bahn geraten

tourner (il a tourné dans ce film) FILM

vor der Kamera stehen / spielen

holster SUBST

Benutzereintrag

holster m

Holster nt