Übersetzungen für „Pfaffenfresser“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

paresser [paʀese] VERB intr

paresser au [ou dans son] lit

im Bett [herum]faulenzen

I . adresser [adʀese] VERB trans

1. adresser (envoyer):

adresser qc à qn

etw an jdn schicken

adresser qc à qn

jdm etw schicken [o. senden]

2. adresser (émettre):

adresser un compliment/un reproche à qn

jdm ein Kompliment/einen Vorwurf machen

adresser un regard à qn

jdm einen Blick zuwerfen

adresser un sourire à qn

jdm zulächeln

adresser la parole à qn

das Wort an jdn richten

adresser la parole à qn

jdn ansprechen

adresser une remarque à qn

jdm gegenüber eine Bemerkung machen

3. adresser (diriger):

adresser qn à un spécialiste

jdn zu einem Spezialisten schicken [o. an einen Spezialisten überweisen form]

II . adresser [adʀese] VERB refl

1. adresser:

s'adresser à qn (demander, parler à qn)

sich an jdn wenden

s'adresser à qn (demander, parler à qn)

jdn ansprechen

s'adresser à qn (aller chercher qn)

sich an jdn wenden

s'adresser à qn (aller chercher qn)

jdn aufsuchen

2. adresser (être destiné à):

s'adresser à qn remarque:

jdm gelten

s'adresser à qn remarque:

für jdn bestimmt sein

s'adresser à qn publicité:

sich an jdn richten

s'adresser à qn littérature, musique:

für jdn bestimmt sein

I . agresser [agʀese] VERB trans

1. agresser (attaquer):

agresser

überfallen

se faire agresser

überfallen werden

2. agresser (insulter):

agresser

angreifen

3. agresser PSYCHO:

agresser (irriter)

belästigen

4. agresser PSYCHO:

agresser (menacer)

bedrohen

II . agresser [agʀese] VERB intr

agresser couleur, son:

aggressiv sein/wirken

agresser jeu d'un acteur, style:

provozieren

caresser [kaʀese] VERB trans

1. caresser (donner des caresses):

caresser (personne, animal)

streicheln

caresser qc

zärtlich über etw Akk streichen

2. caresser (effleurer):

caresser qc personne:

mit der Hand über etw Akk fahren

caresser qc vent, eau:

etw sanft berühren

3. caresser (nourrir):

caresser (espoir)

hegen

caresser (espoir)

nähren

caresser un projet

mit einem Projekt liebäugeln

empresser [ɑ͂pʀese] VERB refl

1. empresser (se hâter de):

s'empresser de faire qc

sich beeilen etw zu tun

2. empresser (faire preuve de zèle):

s'empresser auprès [ou autour] de qn

sich eifrig um jdn bemühen

I . redresser [ʀ(ə)dʀese] VERB trans

1. redresser:

redresser (buste, corps)

strecken

redresser (tête)

heben

redresser (poteau)

wieder aufrichten

redresser (axe)

geradebiegen

redresser (route)

begradigen

redresser (tôle)

glätten

redresser (portière)

ausbeulen

redresser qn personne:

jdn [wieder] aufrichten

redresse ton buste !

halt dich gerade!

2. redresser (rétablir):

redresser

[wieder] in Ordnung bringen

redresser (économie)

[wieder] ankurbeln

redresser (finances)

sanieren

redresser (pays)

wieder aufbauen

redresser sa courbe entreprise:

wieder Zuwachs verzeichnen

3. redresser (rediriger):

redresser (voiture)

geradeaus lenken

redresser (voiture)

wieder geradeaus fahren

redresser (barre, roue)

wieder gerade stellen

redresser (avion)

hochziehen

redresser (bateau)

wieder aufrichten

4. redresser (corriger):

redresser

richtigstellen

redresser (injustice, tort)

wieder gut machen

venir redresser les torts

den edlen Ritter spielen

5. redresser ELEK:

redresser

gleichrichten

II . redresser [ʀ(ə)dʀese] VERB refl se redresser

1. redresser (se tenir très droit):

se redresser

sich aufrichten

se redresser

sich wieder aufrichten

redresse-toi !

halt dich gerade!

2. redresser (se remettre droit):

se redresser

wieder geradeaus fahren

se redresser

sich [wieder] gerade stellen

se redresser

[wieder] hochziehen

se redresser

sich [wieder] aufrichten

3. redresser (se relever):

se redresser

sich [wieder] erholen

se redresser

sich wieder erholen

se redresser

wieder in Ordnung kommen

se redresser

wieder anlaufen

4. redresser (retrouver sa fierté):

se redresser

den Kopf wieder hoch tragen

progresser [pʀɔgʀese] VERB intr

1. progresser:

progresser écolier, malade, sciences, technique:

Fortschritte machen

progresser conditions de vie, culture, humanité:

sich entwickeln

2. progresser (augmenter):

progresser difficultés:

zunehmen

progresser prix, salaires:

steigen

3. progresser (s'étendre):

progresser épidémie, inondation:

um sich greifen

progresser épidémie, inondation:

sich ausbreiten

progresser incendie:

um sich greifen

progresser incendie:

sich ausbreiten

progresser incendie:

sich weiterfressen

progresser idées, théories:

sich verbreiten

4. progresser (avancer):

progresser explorateur, sauveteur, véhicule:

vorankommen

progresser armée:

vorrücken

transgresser [tʀɑ͂sgʀese] VERB trans

transgresser la loi

das Gesetz übertreten

transgresser la loi

gegen das Gesetz verstoßen

transgresser un ordre

einem Befehl zuwiderhandeln form

I . confesser [kɔ͂fese] VERB intr

confesser

die Beichte abnehmen

II . confesser [kɔ͂fese] VERB trans

1. confesser:

confesser (péché)

beichten

confesser (erreur, tort)

eingestehen

confesser (vérité)

gestehen

2. confesser (entendre en confession):

confesser qn

jdm die Beichte abnehmen

confesser qn ugs (faire parler)

jdn zum Sprechen bringen

III . confesser [kɔ͂fese] VERB refl

se confesser à qn

bei jdm beichten

se confesser à qn (se confier)

sich jdm anvertrauen

se confesser à qn auteur:

sich jdm mitteilen

aller se confesser

zur Beichte gehen

professer [pʀɔfese] VERB trans liter

professer

bekunden

professer (théorie)

vertreten

professer que qc est exact

öffentlich erklären, dass etw zutrifft

affaisser [afese] VERB refl

1. affaisser (baisser de niveau):

s'affaisser immeuble:

sich senken

s'affaisser route, sol:

sich senken

s'affaisser route, sol:

absacken

s'affaisser poutre:

durchhängen

s'affaisser poutre:

durchsacken

s'affaisser plancher:

sich senken

s'affaisser plancher:

nachgeben

s'affaisser colonne vertébrale:

krumm werden

sa tête s'affaissa sur sa poitrine

sein Kopf sank auf die Brust herunter

2. affaisser (s'écrouler):

s'affaisser personne:

zusammenbrechen