Übersetzungen für „Rilkes“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

rillons [ʀijɔ͂] SUBST mpl

rillons

Grieben Pl

rillettes [ʀijɛt] SUBST fpl

rillettes

Schmalzfleisch (meist von Schwein oder Gans)

IlesNO [il], ÎlesOT SUBST fpl

les Iles (Antilles)

die Antillen

ris [ʀi] SUBST m GASTRO

ris de veau

Kalbsbries nt

ris de veau

Kalbsmilch f

I . riche [ʀiʃ] ADJ

1. riche (↔ pauvre):

riche

reich

2. riche übtr:

riche

reich

riche en calories/en vitamines

kalorien-/vitaminreich

riche en substances nutritives

nährstoffreich

riche en minerai

reich an Erz

pays riche en matières premières

rohstoffreiches Land

3. riche vorangest (de prix):

riche

kostbar

riche coloris

kräftig

4. riche (fécond):

riche terre

fruchtbar

riche langue

wortreich

5. riche (nourrissant):

riche aliment, nourriture

gehaltvoll

riche mélange

reichhaltig

6. riche vorangest (excellent):

riche idée

großartig

7. riche vorangest (abondant):

riche collection

reichhaltig

riche moisson

reich

riche végétation

üppig

riche documentation

umfangreich

8. riche (plein):

riche de contradictions

voller Widersprüche

riche d'enseignements

lehrreich

riche en erreurs possibles

fehlerträchtig

voyage riche en aventures

erlebnisreiche Reise

Wendungen:

faire riche ugs

nach viel Geld aussehen ugs

II . riche [ʀiʃ] SUBST mf

riche

Reiche(r) f(m)

nouveau riche

Neureiche(r) f(m)

ride [ʀid] SUBST f

1. ride (pli):

ride

Falte f

ride

Runzel f

avoir des rides profondes

tiefe Falten haben

rides du cou

Halsfalten

rides d'expression

≈ Kummerfalten Pl

2. ride Pl (ondulation):

ride de l'eau

Kräuselung f

ride du sable

Rippelmarken Pl

Wendungen:

n'avoir pas pris une ride

zeitlos sein

II . ride [ʀid]

rides du sourire

Lachfältchen Pl

I . rider [ʀide] VERB trans

1. rider (marquer de rides):

rider (peau, front)

faltig werden lassen

rider (eau)

kräuseln

2. rider NAUT:

rider (cordage)

reffen

II . rider [ʀide] VERB refl

se rider front, peau:

faltig werden

se rider pomme:

verschrumpeln ugs

se rider eau:

sich kräuseln

I . rien [ʀjɛ͂] PRON unbest emploi sans ne: fam

1. rien (aucune chose):

rien

nichts

c'est ça ou rien

entweder das oder nichts

ça ne vaut rien

das ist nichts wert

rien de plus, rien de moins

nicht mehr und nicht weniger

rien d'autre

nichts weiter

rien de nouveau/mieux

nichts Neues/Besseres

il n'y a plus rien

es ist nichts mehr da

rien qui puisse m'en empêcher

nichts, was mich davon abhalten könnte

il n'y a rien de tel qu'un bon repas

es geht nichts über ein gutes Essen

2. rien (seulement):

rien que l'entrée coûte 35 euros

die Vorspeise allein kostet schon 35 Euro

rien que d'y penser

wenn ich nur daran denke

je ne dis rien que ce que je pense

ich sage nur, was ich denke

3. rien (quelque chose):

rien

etwas

être incapable de rien dire

unfähig sein etwas zu sagen

rester sans rien faire

untätig bleiben

Wendungen:

qn en a rien à cirer [ou faire] [ou fiche] [ou secouer] ugs

das ist jdm piepegal ugs

ce n'est rien

es ist nicht schlimm

comme si de rien n'était

als ob nichts gewesen wäre

n'être pour rien dans un problème

mit einem Problem nichts zu tun zu haben

de rien!

keine Ursache!

rien de rien

überhaupt nichts

désagrément/quantité de rien du tout

ganz kleine Unannehmlichkeit/Menge

blessure de rien du tout

ganz leichte Verletzung

rien du tout

überhaupt nichts

pour rien (très bon marché)

spottbillig ugs

pour rien (en vain)

umsonst

rien que ça ! iron (pas plus)

ist das alles?

rien que ça ! (c'est abuser)

aber sonst geht's dir gut! ugs

II . rien [ʀjɛ͂] SUBST m

1. rien (très peu de chose):

rien

Kleinigkeit f

2. rien (un petit peu):

rien

ein wenig

un rien d'ironie

ein Anflug m von Ironie

un rien de vin

ein Schlückchen nt Wein

un rien de cognac

ein Schuss m Cognac

un rien trop large/moins fort ugs

ein wenig zu weit/leiser

Wendungen:

en un rien de temps

im Nu

comme un rien ugs

wie nichts ugs

III . rien [ʀjɛ͂]

rien veraltet:

un/une rien du tout

ein Hergelaufener/eine Hergelaufene

rifle [ʀifl] SUBST m

rifle

Gewehr mit gezogenem Lauf

rime [ʀim] SUBST f

rime

Reim m

rime enfantine

Kinderreim

rime enfantine

Kindervers

rime alternées [ou croisées]

Kreuzreim

rime plate

Paarreim

rime interne [ou intérieure]

Binnenreim

rime interne [ou intérieure]

Zäsurreim

Wendungen:

sans rime ni raison

ohne ersichtlichen Grund

I . rimer [ʀime] VERB intr

1. rimer:

rimer avec qc

sich mit etw reimen

2. rimer geh:

rimer

dichten

Wendungen:

à quoi riment ces excentricités ?

wozu diese Extravaganzen?

ne rimer à rien

keinen Sinn machen

II . rimer [ʀime] VERB trans

rimer

reimen

rimé(e)

gereimt

I . riper [ʀipe] VERB intr (déraper)

riper sur une surface

auf einer Fläche ins Rutschen kommen

riper sur une surface pneu:

auf einer Fläche rutschen

II . riper [ʀipe] VERB trans (faire glisser)

riper (meuble)

verrücken

I . rire¹ [ʀiʀ] VERB intr

1. rire (↔ pleurer):

rire

lachen

faire rire qn

jdn zum Lachen bringen

laisse(z)-moi rire! iron

dass ich nicht lache!

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

über jdn/etw lachen

3. rire (s'amuser):

rire

Spaß haben

4. rire (plaisanter):

rire

Spaß machen

tu veux rire!

das ist doch nicht dein Ernst!

5. rire (exprimer la gaieté):

rire campagne:

lachen

rire yeux, visage:

strahlen

Wendungen:

sans rire?

echt? ugs

rira bien qui rira le dernier sprichw

wer zuletzt lacht, lacht am besten Sprichw

II . rire¹ [ʀiʀ] VERB refl

1. rire (se jouer de):

se rire de qc

spielend mit etw fertig werden

2. rire liter (se moquer de):

se rire de qn/qc

über jdn/etw lachen

risée¹ [ʀize] SUBST f

être la risée des voisins/du quartier

das Gespött der Nachbarn/des [ganzen] Viertels sein