Übersetzungen für „actie“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

active [aktiv] SUBST f (travailleuse)

active

Erwerbstätige f

actif [aktif] SUBST m

1. actif WIRTSCH, JUR:

actif

Aktivvermögen nt

actif

Aktiva Pl

actif

Aktivseite f

actifs bancaires

Bankaktiva

actif circulant

[Netto]umlaufvermögen

actif immobilisé à sa valeur d'acquisition

Anlagevermögen zum Anschaffungswert

actif immobilisé à sa valeur comptable nette

Anlagevermögen zum Nettobuchwert

actifs incorporels

immaterielle Anlagewerte Pl

actif net

Nettovermögen

actif net

Reinvermögen

actif réalisable immédiatement

sofort realisierbare Aktiva

actif social

Gesellschaftsvermögen

actif transitoire

transitorische Aktiva

actif de liquidation

Liquidationsguthaben nt

actif d'ouverture/final

Eröffnungs-/Endbestand m

actif du patrimoine initial

Abwicklungsanfangsvermögen

actif d'une succession [ou actif successoral]

Nachlassvermögen

ils ont inscrit cette somme à l'actif de mon compte

sie haben mir diese Summe gutgeschrieben

2. actif LING:

actif

Aktiv nt

actif

Tätigkeitsform f

à l'actif

aktivisch

à l'actif

im Aktiv

être à l'actif verbe:

im Aktiv stehen

3. actif (travailleur):

actif

Erwerbstätige(r) m

4. actif (responsabilité, mérite):

il a le crime à son actif

das Verbrechen geht auf sein Konto

elle a une victoire à son actif

sie kann einen Sieg für sich verbuchen

il faut mettre [ou porter] à l'actif des étudiants les changements politiques

die politischen Veränderungen sind den Studenten zuzuschreiben

I . activer [aktive] VERB trans

1. activer (accélérer):

activer (circulation sanguine)

anregen

activer (feu)

anfachen

activer (feu)

schüren

activer (processus)

beschleunigen

activer (travaux)

vorantreiben

prière de faire activer ce dossier

diese Akte sollte schnellstmöglich bearbeitet werden

2. activer CHEM, COMPUT:

activer

aktivieren

II . activer [aktive] VERB intr ugs

activer

ein bisschen schneller [o. voran ugs] machen

faire activer qn

jdn antreiben

allez, les enfants, activons, activons !

auf, meine Lieben, los, los!

III . activer [aktive] VERB refl s'activer

1. activer (s'affairer):

s'activer

geschäftig hin und her sausen

s'activer à faire qc

eifrig dabei sein etw zu tun

2. activer ugs (se dépêcher):

s'activer

sich beeilen

s'activer

voranmachen ugs

3. activer (bouger):

s'activer

sich körperlich betätigen

s'activer

sich bewegen

actrice

actrice → acteur

Siehe auch: acteur

acteur (-trice) [aktœʀ, -tʀis] SUBST m, f

1. acteur THEAT, FILM:

acteur (-trice)

Schauspieler(in) m (f)

acteur amateur/actrice amatrice, acteur non professionnel/actrice non professionnelle

Laienspieler(in)

2. acteur (auteur):

acteur (-trice)

Akteur(in) m (f)

acteur (-trice) d'un événement

Täter m

II . acteur (-trice) [aktœʀ, -tʀis]

acteur(-trice) de théâtre

Bühnendarsteller(in) m (f)

facétie [fasesi] SUBST f

facétie

Scherz m

facétie

Spaß m

action [aksjɔ͂] SUBST f

1. action (acte):

action

Tat f

accomplir [ou faire] une bonne action

eine gute Tat vollbringen

2. action sans Pl (fait d'agir):

action

Handeln nt

action

Handlung f

action juridique

Rechtshandlung fachspr

un homme d'action

ein Mann der Tat

aimer l'action

es gernhaben, wenn viel los ist

entrer/être en action

in Aktion treten/sein

mettre un projet en action

ein Projekt in die Tat umsetzen

passer à l'action

etwas unternehmen

passer à l'action

zur Tat schreiten geh

assez de paroles, de l'action!

genug geredet, jetzt muss gehandelt werden!

3. action sans Pl (démarche):

action

Vorgehen nt

action

Aktion f

action du gouvernement

Maßnahme f

grande action

Großaktion

lancer une grande action

eine Großaktion starten

action publicitaire

Werbeaktion

action publicitaire

Werbemaßnahme

action caritative

wohltätige Aktion

action menée dans le conflit du travail

Arbeitskampfmaßnahme

4. action:

action (effet)

Wirkung f

action d'une loi

Auswirkung

action (intervention) du gouvernement, ministre

Eingreifen nt

action en profondeur

Tiefenwirkung

sous l'action de l'humidité/du soleil

durch die Feuchtigkeit/die Sonneneinstrahlung

5. action:

action (péripéties) d'une pièce, d'un film

Handlung f

action (multitude de péripéties)

Action f ugs

action principale/secondaire

Haupt-/Nebenhandlung

l'action du film/de la pièce se passe en Espagne

der Film/das Stück spielt in Spanien

pauvre en action pièce de théâtre, roman

handlungsarm

manquer d'action pièce de théâtre, roman:

handlungsarm sein

ce film manque d'action

in diesem Film passiert nicht viel

ce film manque d'action

dieser Film hat wenig Action ugs

il y a de l'action dans ce film

in diesem Film passiert viel

il y a de l'action dans ce film

dieser Film hat Action ugs

6. action:

action (lutte sociale)

Kampf m

action (mesure ponctuelle)

Aktion f

action syndicale

Kampf der Gewerkschaft/der Gewerkschaften

engager l'action

den Kampf aufnehmen

7. action JUR:

action

Handlung f

action (plainte, demande)

Klage f

action (procédure)

Verfahren nt

intenter [ou introduire] une action contre qn

Klage gegen jdn erheben

intenter [ou introduire] une action contre qn

eine Klage gegen jdn anstrengen geh

entraver l'action de la justice

das Gerichtsverfahren behindern

la partie menant l'action du procès

die prozessführende Partei

action alimentaire/civile

Alimenten-/Zivilklage

action civile jointe

Adhäsionsverfahren fachspr

action constitutive de licence

Lizenzgestaltungsklage fachspr

action directe (contre l'assureur)

Direktanspruch m

action hypothécaire/immobilière

Hypotheken-/Immobilienklage

action judiciaire [ou en justice]

Gerichtsverfahren

action judiciaire tendant à faire modifier une situation juridique

Gestaltungsklage fachspr

action paulienne

Gläubigeranfechtung f fachspr

action pétitoire

Eigentumsklage

action pétitoire

Vindikationsklage fachspr

action possessoire/principale

Besitz-/Hauptklage

action relative à une obligation de ne pas faire

Unterlassungsklage

action d'interrompre [ou de suspendre]

Unterbrechungshandlung fachspr

action de la partie civile accompagnant l'action publique

Nebenklage

action en justice d'un groupement [ou d'une association]

Verbandsklage

action en justice intentée par un consommateur/plusieurs consommateurs

Verbraucherklage

action en justice relative à une diffamation/exécution

Verleumdungs-/Vollstreckungsklage

action en justice relative à une violation

Verletzungsklage

action en justice relative à la violation d'un brevet JUR

Patentverletzungsprozess m

action en paiement d'un effet

Wechselklage fachspr

action en protection de la clientèle

Kundenschutzklage

action en protection contre le licenciement

Kündigungsschutzklage

action en réparation d'un vice

Mängelklage

action en résiliation du bail pour besoins propres

Eigenbedarfsklage

action en revendication successorale

Erbschaftsklage

action en revendication de la propriété

Eigentumsherausgabeanspruch m fachspr

action contre une entente

Kartellklage

action devant une juridiction

Verwaltungsklage

action en vue d'obtenir un paiement

Zahlungsklage

action pour cause d'enrichissement

Bereicherungsanspruch m fachspr

8. action FIN, BÖRSE:

action

Aktie f

émettre des actions

Aktien ausgeben

société par actions

Aktiengesellschaft f

société par actions

AG f

action cotée en Bourse

an der Börse notierte Aktie

action différée/globale/intéressante

Nachzugs-/Sammel-/Spitzenaktie

action gratuite

Gratisaktie

action gratuite [ou de bonus] donnée en prime

Berichtigungsaktie

action nominative

Namensaktie

action nouvelle

Bezugsaktie

action nouvelle

junge [o. neue] Aktie

action privilégiée/provisoire

Vorrechts-/Interimsaktie

action de compagnie d'assurances

Versicherungsaktie

action de garantie [d'administrateur]

Pflichtaktie

action de société industrielle

Industrieaktie

action avec/sans droit de vote

stimmberechtigte/stimmrechtlose Aktie

action avec/sans droit de vote

Aktie mit/ohne Stimmrecht

action [de valeur] nominale

Nennwertaktie

action de faible valeur nominale

Kleinaktie

action sans valeur nominale

Aktie ohne Nennwert

9. action WIRTSCH:

action concertée

konzertierte Aktion

action commune menée temporairement

Gelegenheitsgeschäft nt fachspr

Wendungen:

les actions de qn baissent [ou sont en baisse]/montent [ou sont en hausse] ugs

jds Aktien fallen/steigen ugs

les actions de qn baissent [ou sont en baisse]/montent [ou sont en hausse] ugs

jd sinkt/steigt im Kurs ugs

II . action [aksjɔ͂]

action d'administration

Vorstandsaktie f

action d'apport

Einbringungsaktie f

action d'apport

Gründeraktie

action de cessation JUR

Beendigungsklage f

action de dividende FIN

Dividendenaktie f

action d'éclat

Glanzleistung f

action de groupe JUR

Gruppenklage f

action au porteur

Inhaberaktie f

action d'utilisation préalable

Vorbenutzungshandlung f fachspr

III . action [aksjɔ͂] JUR

action en annulation

Aufhebungsklage f

action en annulation d'un/du contrat

Vertragsaufhebungsklage

action en carence JUR

Untätigkeitsklage f

action en constatation de droit

Feststellungsklage f fachspr

action en diffamation

Beleidigungsklage f

action en dissolution JUR

Auflösungsklage f

action en divorce

Ehescheidungsklage f

action en dommages-intérêts

Schadenersatzklage f

action en dommages-intérêts

Entschädigungsklage

intenter une action en dommages-intérêts contre qn

jdn auf Schadenersatz verklagen

action en exclusion JUR

Ausschließungsklage f

action en garantie JUR

Gewährleistungsklage f

action en modification JUR

Abänderungsklage f

action en nullité JUR

Anfechtungsklage f

action en paiement

Erfüllungsklage f fachspr

action en radiation

Löschungsklage f

action en rédhibition

Wandlungsklage f

action en restitution JUR

Herausgabeklage f

action en retour au propriétaire JUR

Heimfallsklage f

action en révision JUR

Restitutionsklage f

actuel(le) [aktɥɛl] ADJ

1. actuel (présent):

actuel(le) régime

herrschend

actuel(le) directeur

derzeitig

actuel(le) directeur

jetzig

actuel(le) monde

von heute

actuel(le) état

gegenwärtig

actuel(le) circonstances

gegenwärtig

actuel(le) circonstances

augenblicklich

2. actuel (d'actualité):

actuel(le)

aktuell

3. actuel COMPUT:

actuel(le) lecteur

aktuell

partie [paʀti] SUBST f

1. partie (part):

partie

Teil m

partie supérieure/inférieure

oberer/unterer Teil

partie centrale

Mittelteil

partie est/ouest d'un bâtiment, d'une ville

Ost-/Westteil

la majeure partie du temps

die meiste Zeit

en partie

teilweise

en partie ..., en partie ...

teils ..., teils ...

en grande partie

zum größten Teil

faire partie de qc

zu etw gehören

2. partie MUS:

partie

Part m

partie

Stimme f

partie [pour] piano/violon

Klavier-/Violinpart

partie solo du violon [ou pour violon]

Violinsolo nt

3. partie Pl ugs (parties sexuelles masculines):

partie

Weichteile plur ugs

4. partie (spécialité):

partie

Gebiet nt

partie

Fach nt

connaitre (connaître) sa partie

sein Metier beherrschen

5. partie SPIELE, SPORT:

partie

Spiel nt

partie

Partie f

partie de marelle assise

Mühlespiel

partie de marelle assise

Partie Mühle

partie de poker/de tennis/d'échecs

Partie Poker/Tennis/Schach

abandonner la partie

das Rennen [o. den Kampf] aufgeben

partie nulle

unentschieden

la partie est jouée

die Würfel sind gefallen

6. partie (divertissement, excursion):

partie

Ausflug m

partie de campagne

Ausflug aufs Land

partie de chasse

Jagdpartie f

partie de chasse

Jagdausflug

partie de pêche

Angelpartie f

7. partie JUR:

partie

Partei f

les deux parties

beide Seiten plur

partie adverse

Gegenpartei

partie appelante

Berufungskläger(in) m (f)

partie civile

Nebenkläger(in)

partie civile

Privatkläger(in)

partie contractante

Vertragspartei

partie plaignante

Kläger(in)

partie [prenante] d'une convention collective

Tarifpartei

partie au procès

Prozessbeteiligte(r) f(m)

partie au procès

Prozesspartei

partie en cause

Streitpartei

la partie grevée d'une charge

die [mit einer Auflage] beschwerte Partei

8. partie (adversaire):

parties belligérantes

Krieg führende Mächte plur

Wendungen:

la partie cachée de l'iceberg

das wahre Ausmaß der Sache

faire une partie de jambes en l'air ugs

eine Nummer schieben sl

faire partie des meubles

[schon] zum Inventar gehören

ce n'est pas une partie de plaisir

das ist weiß Gott kein Vergnügen

être partie prenante de qc

an etw Dat beteiligt sein

ce n'est que partie remise

aufgeschoben ist nicht aufgehoben

être de la partie (participer)

mit von der Partie sein

être de la partie (s'y connaître)

vom Fach sein

II . partie [paʀti]

partie de la fabrication

Fertigungsteil nt