Übersetzungen für „baffled“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

baffle [bafl] SUBST m

baffle

Lautsprecherbox f

baffe [baf] SUBST f ugs

baffe

Ohrfeige f

donner une baffe à qn

jdm eine kleben ugs

buffle [byfl] SUBST m

buffle

Büffel m

bafouer [bafwe] VERB trans

bafouer

verhöhnen

bafouer

lächerlich machen

bafouer (règlement)

ins Lächerliche ziehen

afflux <Pl afflux> [afly] SUBST m sans Pl

1. afflux (arrivée massive):

afflux de clients

Ansturm m

afflux de clients

Andrang m

afflux de produits étrangers

Zufuhr f

afflux de capitaux

Zustrom m

afflux de capitaux

Zufluss m

afflux de réfugiés

Flüchtlingsstrom m

afflux de réfugiés

Flüchtlingswelle f

afflux de visiteurs

Besucherstrom

afflux de fonds

Mittelzufluss

2. afflux ELEK:

afflux

Stromfluss m

afflux

Strom m

3. afflux BIO:

afflux du sang

Fluss m

affluer [aflye] VERB intr

1. affluer (arriver en grand nombre):

affluer

[zusammen]strömen

affluer de toutes parts

von überall her strömen

2. affluer (couler en abondance) sang:

affluer

strömen

faire affluer le sang au visage colère:

das Blut ins Gesicht treiben

3. affluer (apparaître en abondance) argent:

affluer

fließen

les dons affluaient de toutes les régions

eine Flut von Spenden ging von überall her ein

I . siffler [sifle] VERB intr

siffler

pfeifen

siffler gaz, vapeur, serpent:

zischen

siffler aux oreilles de qn

an jds Ohr Dat vorbeipfeifen

II . siffler [sifle] VERB trans

1. siffler (appeler):

siffler son copain/chien

nach seinem Kumpel/Hund pfeifen

siffler une fille

hinter einer jungen Frau herpfeifen

2. siffler (signaler en sifflant):

siffler

pfeifen

siffler le départ de la course/la fin du match

das Rennen anpfeifen/das Spiel abpfeifen

3. siffler (huer):

siffler

auspfeifen

se faire siffler

ausgepfiffen werden

4. siffler (moduler):

siffler (chanson, mélodie)

pfeifen

5. siffler ugs (boire):

siffler (verre)

hinunterstürzen ugs

siffler (verre)

kippen ugs

siffler toute la bière

das ganze Bier wegsaufen sl

ils nous ont tout sifflé

sie haben uns Dat alles weggesoffen sl

sifflet [siflɛ] SUBST m

1. sifflet (instrument):

sifflet

Pfeife f

sifflet à vapeur

Dampfpfeife

sifflet à roulette

Trillerpfeife

sifflet d'alarme d'une machine à vapeur

Signalpfeife

sifflet d'alarme d'une locomotive

Lokomotivpfeife

coup de sifflet

Pfiff m

2. sifflet Pl (huées):

sifflet

Pfiffe Pl

Wendungen:

couper le sifflet à qn ugs (couper la parole)

jdm über den Mund fahren ugs

ça me coupe le sifflet!

da bleibt mir die Spucke weg! ugs

ça me coupe le sifflet!

da fällt mir nichts mehr ein!

en sifflet

schräg

bled [blɛd] SUBST m abw ugs

bled

Kaff nt pej ugs

bled

Provinznest nt pej ugs

balle [bal] SUBST f

1. balle SPIELE, SPORT:

balle

Ball m

jouer à la balle

Ball spielen

faire des [ou quelques] balles

ein paar Bälle schlagen

2. balle (projectile):

balle

Kugel f

balle de fusil/de pistolet/de révolver (revolver)

Gewehr-/Pistolen-/Revolverkugel

balle blindée [ou chemisée]

Mantelgeschoss nt

3. balle (ballot):

balle

Ballen m

4. balle Pl HIST ugs (francs):

cent balles

hundert Franc

Wendungen:

saisir la balle au bond

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen

la balle est dans le camp de qn

jd ist am Zug

renvoyer la balle à qn

jdm keine Antwort schuldig bleiben

se renvoyer la balle

sich gegenseitig die Verantwortung [o. den schwarzen Peter ugs] zuschieben

II . balle [bal]

balle de golf

Golfball m

balle de match

Matchball m

balle de tennis

Tennisball m

rafle [ʀafl] SUBST f

1. rafle (arrestation):

rafle

Razzia f

rafle

Massenverhaftung f

être pris(e) dans une rafle

bei einer Razzia verhaftet werden

2. rafle veraltet (vol rapide):

rafle

Raubüberfall m

ballet SUBST

Benutzereintrag

ballet de rapaces m

Flugschau mit Raubvögeln f