Übersetzungen für „coaster“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

coasser [kɔase] VERB intr

coasser

quaken

caster [kastœʀ] SUBST m FISCH

caster

Caster m

coacher [kotʃe] VERB trans

coacher

coachen

coter [kɔte] VERB trans

1. coter BÖRSE:

coter

[an der Börse] notieren

coté(e) officiellement

amtlich notiert

coté(e) en Bourse

börsennotiert

entreprise cotée depuis peu

Börsenneuling m

2. coter (apprécier la valeur de):

être coté(e)

einen [festen] Schätzwert haben

la voiture est cotée à l'Argus

das Auto steht auf der Schwackeliste [o. Zeitwerttabelle]

3. coter SPORT:

être coté(e) à 5 contre 1

[mit einer Gewinnquote von] 5 zu 1 gewettet werden

4. coter (numéroter):

être coté(e) pièce de dossier:

ein Aktenzeichen haben

être coté(e) livre de bibliothèque:

eine Signatur haben

5. coter (en parlant de la comptabilité):

coter

rubrizieren fachspr

aster [astɛʀ] SUBST m BOT

aster

Aster f

conter [kɔ͂te] VERB trans

ne pas s'en laisser conter

sich Dat nichts vormachen lassen

que me contes-tu/que me contez-vous là? veraltet

was erzählst du mir/was erzählen Sie mir da?

allez, conte-moi tes malheurs! (Et ça ira mieux) iron

ganz so schlimm kann es nicht sein!

I . couterNO [kute], coûterOT VERB trans

1. couter (valoir):

couter

kosten

couter cent euros

hundert Euro kosten

ça m'a couté dix euros

das hat mich zehn Euro gekostet

2. couter (causer):

couter des larmes/des efforts à qn

jdn Tränen/einige Mühen kosten

3. couter (faire perdre):

couter la vie/la situation à qn

jdn das Leben/die Stellung kosten

Wendungen:

ça va me/te couter cher de faire qc

das wird mich/dich teuer zu stehen kommen etw zu tun

pour ce que ça coute

das bringt einen nicht um ugs

coute que coute

koste es, was es wolle

ça ne coute rien

das kostet nichts

ça ne coute rien de faire qc

es kostet nichts etw zu tun

II . couterNO [kute], coûterOT VERB intr (donner du mal)

qc me/te coute

etw kostet mich/dich Überwindung

qc me/te coute

etw fällt mir/dir schwer

ça me/te [ou il m'en/t'en] coute de faire qc

es kostet mich/dich Überwindung etw zu tun

cocoterNO [kɔkɔte], cocotterOT VERB intr ugs

cocoter

stinken ugs

I . compter [kɔ͂te] VERB trans

1. compter (dénombrer):

compter

zählen

compter (totaliser)

zusammenzählen

compter (totaliser) (voix, suffrages)

[aus]zählen

2. compter (donner avec parcimonie):

compter son argent

mit seinem Geld geizen

être compté(e) congés:

rar sein

3. compter (facturer, pénaliser):

compter

berechnen

compter (heure supplémentaire)

in Rechnung stellen

compter SCHULE (faute)

anrechnen

compter une taxe à qn

jdm eine Gebühr berechnen

compter cent euros à qn pour le dépannage

jdm hundert Euro für die Reparatur berechnen

4. compter (s'impatienter):

compter (heures, jours)

zählen

5. compter (avoir duré):

compter deux ans d'existence

seit zwei Jahren bestehen

6. compter (prévoir, évaluer):

compter

rechnen

compter 200 g/100 euros par personne

200 g/100 Euro pro Person [o. pro Kopf] rechnen

compter trois heures de train pour le retour

drei Stunden für die Rückfahrt rechnen

7. compter (prendre en compte):

compter (ourlet, emballage)

berücksichtigen

compter (ajouter à un nombre de)

[mit]zählen

compter (ajouter à un nombre de)

[mit]rechnen

dix personnes sans compter les enfants

zehn Personen, die Kinder nicht mitgerechnet

8. compter (ranger parmi):

compter qn/qc parmi [ou au nombre de] ...

jdn/etw zu ... zählen [o. rechnen]

9. compter (posséder, comporter) personne:

compter

haben

la ville compte plusieurs monuments

in der Stadt befinden sich mehrere Denkmäler

la ville compte dix mille habitants

die Stadt zählt zehntausend Einwohner

compter de nombreuses pièces rares collection:

viele seltene Stücke umfassen

ne pas compter d'ennemis

keine Feinde haben

10. compter (avoir l'intention de):

compter faire qc

beabsichtigen [o. vorhaben] , etw zu tun

compter faire qc (espérer)

damit rechnen, etw zu tun

compter recevoir une réponse dans huit jours

innerhalb einer Woche mit einer Antwort rechnen

je compte bien qu'elle viendra

ich rechne schon damit, dass sie kommt

Wendungen:

on peut les compter sur les doigts de la main

man kann sie an den Fingern abzählen

on ne les compte plus

man kann sie schon nicht mehr zählen

sans compter que le patron le sait (et en outre)

zudem weiß der Chef es

sans compter que le patron le sait (d'autant plus que)

zumal der Chef es weiß

II . compter [kɔ͂te] VERB intr

1. compter (énumérer):

compter

zählen

savoir compter

zählen können

2. compter (calculer):

compter

rechnen

compter sur ses doigts

mit den Fingern rechnen

compter large

großzügig [o. gut] rechnen

3. compter (être économe):

compter

mit jedem Pfennig rechnen

dépenser sans compter

ausgeben ohne aufs Geld zu sehen

s'engager sans compter

sich voll und ganz einsetzen

4. compter (tenir, ne pas tenir compte de):

compter avec qn/qc

mit jdm/etw rechnen

compter avec qn/qc

jdn/etw einkalkulieren

compter sans qn/qc

jdn/etw außer Acht lassen

5. compter (s'appuyer, tabler sur):

compter sur qn/qc

mit jdm/etw rechnen

compter sur qn/qc

auf jdn/etw zählen

j'y compte bien ! ugs

ich verlasse mich drauf!

tu peux compter [là-]dessus !

darauf kannst du dich verlassen!

n'y comptez pas avant mardi !

das wird wohl nichts vor Dienstag!

n'y comptez pas avant mardi !

rechnen Sie nicht vor Dienstag damit!

6. compter (avoir de l'importance):

compter

zählen

compter pour qn

jdm etwas bedeuten

compter beaucoup pour qn

jdm viel bedeuten

compter pour beaucoup dans qc

zu etw viel beitragen

compter pour beaucoup dans qc

bei etw eine große Rolle spielen

ne compter pour rien dans qc

keinen Anteil an etw Dat haben

ne compter pour rien dans qc

nichts mit etw zu tun haben

dix ans, ça compte !

zehn Jahre, das ist eine ganze Menge! ugs

ce qui compte, c'est d'être en bonne santé

was zählt, ist die Gesundheit

7. compter (être valable, valoir):

compter

zählen

compter pour deux/double

für zwei/doppelt zählen

ça ne compte pas !

das zählt nicht!

8. compter (être parmi):

compter parmi les ...

zu den ... zählen

Wendungen:

tout bien compté

wenn man es genau bedenkt/wenn ich es genau bedenke

compte là-dessus ! iron ugs!

da kannst du warten, bis du schwarz wirst! ugs

à compter de

von ... an

III . compter [kɔ͂te] VERB refl

compter (s'inclure):

se compter

sich mitzählen

Wendungen:

se compter par milliers

in die Tausende gehen

ses médailles ne se comptent plus

ihre Medaillen kann man [o. lassen sich] [gar] nicht mehr zählen

I . cogiter [kɔʒite] VERB intr iron

cogiter

scharf nachdenken

II . cogiter [kɔʒite] VERB trans

qu'est-ce que tu cogites/qu'il cogite ?

was heckst du/heckt er aus?

coopter [kɔɔpte] VERB trans

coopter

[selbst] hinzuwählen

coopter WIRTSCH

kooptieren fachspr

baster [baste] VERB intr CH (céder, s'incliner)

baster

nachgeben

master [mastœʀ, mastɛʀ] SUBST m (diplôme) UNIV

master

Master m

master

Masterabschluss m

coassuré(e) [koasyʀe] SUBST m(f)

coassuré(e)

Mitversicherte(r) f(m)

coati [kɔati] SUBST m ZOOL

coati

Nasenbär m

ester¹ [ɛste] VERB intr seulement infin JUR

capacité pour ester en justice

Prozessfähigkeit f

capable d'ester en justice

prozessfähig

tester¹ [tɛste] VERB trans (mettre à l'épreuve)

tester

testen

tester (élève, candidat)

prüfen

tester (logiciel)

austesten

coaltar SUBST

Benutzereintrag

être dans le coaltar ugs

halb bewusstlos sein

blaster VERB

Benutzereintrag

blaster qn (critiquer brutalement) Can ugs

jdn auseinandernehmen ugs