Übersetzungen für „decorrere“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

décorder [dekɔʀde] VERB refl ALPIN

se décorder

sich losbinden

décorner

décorner → vent

Siehe auch: vent

vent [vɑ͂] SUBST m

1. vent:

vent

Wind m

un souffle de vent

ein leichter Windhauch

moulin à vent

Windmühle f

vent du nord/d'est/de nord-est

Nord-/Ost-/Nordostwind

vent de terre/de mer NAUT

ab-/auflandiger Wind

vent de face

Fahrwind

il y a [ou il fait] du vent

es ist windig

avoir le vent dans le dos

Rückenwind haben

le vent se lève

es kommt Wind auf

le vent tombe

der Wind legt sich

le vent tourne

der Wind dreht

être exposé(e) au vent

dem Wind ausgesetzt sein

flotter/voler au vent

im Wind flattern/fliegen

de [ou en] plein vent

ganz dem Wind ausgesetzt

de [ou en] plein vent arbre, maison

frei stehend

aux quatre vents (dispersé)

in alle Winde

aux quatre vents (ouvert)

nach allen Seiten

à tous les vents

bei Wind und Wetter

2. vent (courant d'air):

vent

Luftzug m

le ventilateur fait du vent

der Ventilator bringt etwas Luft

instrument à vent

Blasinstrument nt

3. vent euph (pet):

vent

[Darm]wind m

lâcher un vent

einen Darmwind entweichen lassen

4. vent übtr:

un vent de haine/révolte

eine Welle des Hasses/der Empörung

un vent de folie souffle sur le pays

der Wahnsinn packt das Land

5. vent (tendance):

le vent est à l'optimisme/au pessimisme

die Stimmung ist von Optimismus/Pessimismus gekennzeichnet

le vent est à la révolte

es liegt Aufruhr in der Luft

prendre le vent

die Lage sondieren

dans le vent

in Mode

6. vent NAUT:

naviguer vent debout

mit Gegenwind fahren

avoir le vent en poupe

mit dem Wind segeln

avoir le vent en poupe

vor dem Wind segeln fachspr

avoir le vent contraire

gegen den Wind segeln

avoir le vent contraire

[dicht] am Wind segeln fachspr

7. vent ASTRON:

vent solaire

Sonnenwind m

Wendungen:

il fait un vent à décorner les bœufs ugs

es stürmt wie verrückt ugs

faire qc contre vents et marées

etw gegen heftigsten Widerstand tun

avoir le vent en poupe (connaître le succès)

eine Glückssträhne haben

qui sème le vent récolte la tempête sprichw

wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichw

elle est partie; bon vent!

sie ist weg; Gott sei Dank!

quel bon vent vous/t'amène ? scherzh

was verschafft mir die Ehre [Ihres/deines Besuchs]? scherzh

avoir eu vent de qc

Wind von etw bekommen haben ugs

autant en emporte le vent sprichw

alles [o. das] ist vom Winde verweht

c'est du vent, ce n'est que du vent

das ist alles nur heiße Luft [o. leeres Gerede]

sentir le vent tourner

einen Umschwung spüren

le vent tourne (la situation change)

die Dinge nehmen einen anderen [Ver]lauf

allez, du vent! ugs

los, hau/haut ab! ugs

décolérer [dekɔleʀe] VERB intr

1. décolérer:

ne pas décolérer

immer noch wütend sein

il ne décolère pas contre elle

sein Zorn auf sie ist noch nicht verraucht

2. décolérer übtr liter:

ne pas décolérer mer:

sich nicht beruhigen

ne pas décolérer volcan:

sich nicht beruhigen

ne pas décolérer volcan:

weiterhin Feuer speien

ne pas décolérer vent:

sich nicht legen

ne pas décolérer ouragan:

immer noch wüten

décoffrer [dekɔfʀe] VERB trans TECH

décoffrer (poteau)

ausschalen

I . décolorer [dekɔlɔʀe] VERB trans

décolorer (tissus, vêtements)

bleichen

décolorer (tissus, vêtements)

entfärben

décolorer (cheveux)

bleichen

décolorer (cheveux)

aufhellen

II . décolorer [dekɔlɔʀe] VERB refl

1. décolorer (perdre sa couleur):

se décolorer cheveux:

[aus]bleichen

se décolorer étoffe:

ausbleichen

se décolorer (au lavage)

die Farbe verlieren

2. décolorer (enlever la couleur):

se décolorer les cheveux

sich Dat die Haare bleichen [o. aufhellen]

I . décoller [dekɔle] VERB trans

décoller un timbre de l'enveloppe

die Briefmarke vom Umschlag ablösen

décoller une affiche

ein Plakat abreißen

l'humidité a décollé le papier peint

durch die Feuchtigkeit hat sich die Tapete gelöst

timbre décollé

abgelöste Briefmarke

Wendungen:

ne pas décoller qn une minute

[ständig] wie eine Klette an jdm hängen

avoir les oreilles décollées

abstehende Ohren haben

II . décoller [dekɔle] VERB intr

1. décoller LUFTF:

décoller de qc

von etw abfliegen

un avion décolle de la piste

ein Flugzeug hebt von der Startbahn ab

nous décollons à 13 h

wir fliegen [o. unser Flugzeug fliegt] um 13 Uhr ab

2. décoller SPORT:

une voiture décolle de la route/piste

ein Auto kommt von der Straße/Piste ab

un skieur décolle du tremplin

ein Schispringer springt vom Schanzentisch ab

un cycliste décolle du peloton

ein Radfahrer löst sich vom Feld [o. von der Gruppe]

3. décoller (prendre de l'essor):

décoller pays:

einen wirtschaftlichen Aufschwung erleben

décoller économie:

einen Aufschwung erleben

décoller production:

anlaufen

décoller affaires, commerce:

florieren

décoller science:

sich entwickeln

4. décoller ugs (partir, sortir):

décoller

abzwitschern ugs

ne pas décoller du lit/fauteuil

nicht aus dem Bett/Sessel hochkommen ugs

ne pas décoller d'un lieu/de devant la télé

nicht von einem Ort/vom Fernseher wegkommen ugs

ne pas décoller de chez qn

bei jdm hängen bleiben ugs

ne pas décoller de chez qn

von jdm nicht wegkommen ugs

faire décoller qn

jdn loswerden ugs

5. décoller ugs (maigrir):

décoller

abmagern

décoller

vom Fleisch fallen ugs

III . décoller [dekɔle] VERB refl

se décoller carrelage, timbre:

sich lösen

se décoller rétine:

sich ablösen

décocher [dekɔʃe] VERB trans

décocher une remarque à qn

jdm gegenüber eine Bemerkung vom Stapel lassen ugs

décocher une réponse à qn

jdm eine Antwort entgegenschleudern

décocher un regard/une œillade

jdm einen Blick zuwerfen

déconner [dekɔne] VERB intr ugs

1. déconner (dire des bêtises):

déconner

Mist [o. Stuss] reden ugs

2. déconner (faire des bêtises):

déconner

Mist [o. Stuss] machen ugs

3. déconner (être détraqué):

déconner complètement

[total] spinnen [o. durchdrehen] ugs

déconne pas !

spinn nicht rum! ugs

Wendungen:

faut pas déconner!

da hört sich doch alles auf! ugs

I . découdre [dekudʀ] VERB trans

découdre (boutons)

abtrennen

découdre (ourlet)

auftrennen

découdre (doublure)

heraustrennen

Wendungen:

être décidé(e) [ou prêt(e)] à en découdre avec qn/qc (en se battant)

entschlossen [o. bereit] sein sich mit jdm zu schlagen

être décidé(e) [ou prêt(e)] à en découdre avec qn/qc (en argumentant)

entschlossen [o. bereit] sein sich mit jdm verbal zu messen

II . découdre [dekudʀ] VERB refl

se découdre couture:

aufgehen

se découdre couture:

aufplatzen

se découdre boutons:

abgehen

le sac s'est décousu

an der Tasche ist die Naht aufgegangen

I . découper [dekupe] VERB trans

1. découper (trancher):

découper (gâteau, viande)

aufschneiden

découper (gâteau, viande)

in Stücke schneiden

découper (volaille)

tranchieren

découper (volaille)

zerlegen

découper (tranche de saucisson)

abschneiden

service/fourchette à découper

Tranchierbesteck nt /-gabel f

2. découper (couper suivant un contour, tracé):

découper (avec des ciseaux, au cutter) (tissu, moquette, tapisserie)

zuschneiden

découper (à la scie) (images, motif)

aussägen

découper (à la presse)

[aus]stanzen

découper un article/une photo/recette dans qc

einen Artikel/ein Foto/Rezept aus etw ausschneiden

3. découper COMPUT:

découper (texte, paragraphe)

ausschneiden

4. découper (profiler):

les Alpes découpent leurs crêtes sur le ciel

die Gipfel der Alpen zeichnen sich gegen den Himmel ab

II . découper [dekupe] VERB refl (se profiler)

se découper dans/sur qc

sich gegen etw [o. von etw] abheben

se découper dans/sur qc

sich gegen etw abzeichnen

décorateur (-trice) [dekɔʀatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

1. décorateur:

décorateur (-trice)

Dekorateur(in) m (f)

décorateur(-trice) de vitrines

Schaufensterdekorateur(in) m (f)

décorateur(-trice) d'intérieurs

Innenausstatter(in) m (f)

tapissier décorateur

Tapezierer m

2. décorateur FILM, THEAT:

décorateur (-trice)

Bühnenbildner(in) m (f)

I . déconcentrer [dekɔ͂sɑ͂tʀe] VERB trans

1. déconcentrer ADMIN, WIRTSCH:

déconcentrer

dekonzentrieren

2. déconcentrer (dévier l'attention de qn):

déconcentrer (personne)

aus dem Konzept bringen

déconcentrer son attention de qc

seine/ihre Aufmerksamkeit von etw ablenken

II . déconcentrer [dekɔ͂sɑ͂tʀe] VERB refl

se déconcentrer

sich aus dem Konzept bringen lassen

découler VERB

Benutzereintrag

découler de

resultieren aus