Übersetzungen für „einsetzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ein|setzen VERB trans

1. einsetzen (einfügen):

einsetzen (Fensterscheibe, Ersatzteil)

poser

2. einsetzen (einnähen):

einsetzen (Flicken, Innentasche)

mettre

einsetzen (Ärmel)

monter

den Kragen in das Hemd einsetzen

poser le col sur la chemise

eine eingesetzte Tasche

une poche coupée

3. einsetzen (hineinschreiben):

einsetzen (Lösungswort, Ziffer)

inscrire

4. einsetzen (ernennen):

einsetzen (Komitee, Gremium)

instituer

jdn zum [o. als] Erben einsetzen

instituer qn héritier

5. einsetzen (zum Einsatz bringen):

einsetzen (Truppen, Polizei)

faire appel à

einsetzen (Waffen)

avoir recours à

Tränengas gegen jdn einsetzen

avoir recours au gaz lacrymogène contre qn

einen Sonderzug einsetzen

mettre un train supplémentaire en service

6. einsetzen (aufbieten):

einsetzen (Kraft)

déployer

Mittel einsetzen

mettre des moyens en œuvre

sein Leben einsetzen

mettre sa vie en jeu

7. einsetzen SPIELE:

einsetzen (Spielfigur, Los)

jouer

einsetzen (Geldbetrag, Jeton)

miser

II . ein|setzen VERB intr

1. einsetzen (beginnen):

einsetzen Musik, Krach, Wehen:

commencer

einsetzen Sturm:

se mettre à souffler

einsetzen Regen:

se mettre à tomber

die Ebbe/die Flut setzt ein

la marée commence à descendre/monter

bei jdm einsetzen Fieber, Beschwerden, Leichenstarre:

survenir chez qn

verstärkt einsetzen Lärm, Sturm, Regen:

reprendre de plus belle

2. einsetzen MUS:

einsetzen Musiker:

attaquer

III . ein|setzen VERB refl

1. einsetzen (sich engagieren):

sich einsetzen

s'investir

sich voll einsetzen

se donner à fond

2. einsetzen (sich verwenden für):

sich für jdn/etw einsetzen

intervenir en faveur de qn/œuvrer pour qc

sich bei jdm dafür einsetzen, dass die Haftbedingungen erleichtert werden

intervenir auprès de qn pour que les conditions de détention soient adoucies

Einsetzen <-s; kein Pl> SUBST nt JUR

Einsetzen eines Begünstigten

désignation f

Beispielsätze für einsetzen

Tränengas einsetzen

lancer des bombes lacrymogènes

sich einsetzen

s'investir

Mittel einsetzen

mettre des moyens en œuvre

verstärkt einsetzen Lärm, Sturm, Regen:

reprendre de plus belle

Tränengas gegen jdn einsetzen

avoir recours au gaz lacrymogène contre qn

sein Leben einsetzen

mettre sa vie en jeu

einen Sonderzug einsetzen

mettre un train supplémentaire en service

sich voll einsetzen

se donner à fond

bei jdm einsetzen Fieber, Beschwerden, Leichenstarre:

survenir chez qn

jdn zum [o. als] Erben einsetzen

instituer qn héritier

jdn als Erben/Erbin einsetzen

instituer qn comme héritier(-ière)

sich für jdn/etw einsetzen

intervenir en faveur de qn/œuvrer pour qc

sich für eine staatliche Mindestrente einsetzen

lutter pour une retraite minimale de l'État

gegen die Demonstranten [das] Militär einsetzen

faire intervenir l'armée contre les manifestants

den Kragen in das Hemd einsetzen

poser le col sur la chemise

sich bei jdm dafür einsetzen, dass die Haftbedingungen erleichtert werden

intervenir auprès de qn pour que les conditions de détention soient adoucies

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Lied beginnt mit einer E-Piano Melodie, bevor die 808-Bass Drums dann einsetzen.

de.wikipedia.org

Seine Schmelze lässt sich im Spritzguss wie z. B. für Kosmetikflaschen, Becher, Bewässerungssysteme oder als Fluid für 3D-Drucker für komplexe Strukturen einsetzen.

de.wikipedia.org

Eine Pflanzkelle, manchmal auch Blumenkelle ist ein ungefähr 30 cm langes Gartengerät, das genutzt wird, um Löcher zum Einsetzen von Pflanzen in den Boden zu graben.

de.wikipedia.org

Diejenigen Götter, die ihre physische Macht einsetzen, fungieren oftmals gleichzeitig als Kriegsgötter.

de.wikipedia.org

Ein solcher Aufruf greife unzulässig in das Recht auf Chancengleichheit ein, die Bundesregierung dürfe ihre staatlichen Mittel nicht zugunsten oder zulasten einzelner Parteien einsetzen.

de.wikipedia.org

Als ihre Karriere langsam bergauf ging, entschloss sie sich Brustimplantate einsetzen zu lassen.

de.wikipedia.org

Modellrechnungen für verschwindende Metallizität und ohne Berücksichtigung einer möglichen Rotation oder von Magnetfeldern liefern für das Einsetzen der Paarinstabilität eine kritische Masse des Heliumkerns von 64 Sonnenmassen.

de.wikipedia.org

Da die Fördermenge proportional zur Drehzahl ist, lässt sich die Exzenterschneckenpumpe in Verbindung mit entsprechender Mess- und Regeltechnik sehr gut zu Dosieraufgaben einsetzen.

de.wikipedia.org

Als seine beste Disziplin stellte sich das beidarmige Drücken heraus, wo er seine urwüchsige Kraft am besten einsetzen konnte und Weltrekordler wurde.

de.wikipedia.org

So handelt Die fetten Jahre sind vorbei von drei jungen Globalisierungsgegnern, die sich mit anarchischen Aktionen gegen die Auswüchse des Kapitalismus einsetzen.

de.wikipedia.org