Übersetzungen für „gir“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

girl [gœʀl] SUBST f

girl

Girl nt

I . agir [aʒiʀ] VERB intr

1. agir (faire, être actif):

agir

handeln

agir bien/mal

sich gut/schlecht verhalten

agir de son plein gré [ou en toute liberté]

aus freien Stücken handeln

agir en excédant/en respectant ses pouvoirs légaux

außerhalb/innerhalb der rechtlichen Befugnisse handeln

agir dans l'intention de frauder

in Betrugsabsicht handeln

agir dans une intention malveillante JUR

bösgläubig handeln

2. agir (exercer une influence):

agir sur qn/qc

Einfluss auf jdn/etw ausüben

agir sur qn/qc

jd/etw beeinflussen

agir sur qn/qc

auf jdn/etw einwirken

3. agir (opérer) médicament, poison:

agir

wirken

laissez agir la nature

lassen Sie der Natur ihren Lauf

II . agir [aʒiʀ] VERB refl unpers

1. agir (il est question de):

il s'agit de qn/qc

es geht um jdn/etw

il s'agit de qn/qc

es handelt [o. dreht ugs] sich um jdn/etw

de quoi s'agit-il ?

worum geht es?

de quoi s'agit-il ?

worum handelt es sich?

il ne s'agit pas de ça !

darum geht es [ja gar] nicht!

2. agir (il faut):

il s'agit de faire qc

es geht darum etw zu tun

quand il s'agit de travailler, il n'y a plus personne

wenn es ans [o. ums] Arbeiten geht, drücken sich alle

gin [dʒin] SUBST m

gin

Gin m

air² [ɛʀ] SUBST m

1. air (allure):

air

Aussehen nt

avoir l'air distingué/d'une reine

vornehm/wie eine Königin aussehen

2. air (ressemblance):

air de famille

[Familien]ähnlichkeit f

il y a comme un air de famille entre Paul et lui

Paul hat eine gewisse Ähnlichkeit mit ihm

il y a comme un air de famille entre Paul et lui

Paul sieht ihm ein bisschen ähnlich

un faux air de qn

eine entfernte Ähnlichkeit mit jdm

3. air (expression):

air

Miene f

air

Gesichtsausdruck m

d'un air décidé

mit Entschiedenheit

prendre un air grave

eine ernste Miene aufsetzen

prendre un air grave

ein ernstes Gesicht machen

avoir l'air fin

eine komische Figur abgeben

avoir l'air idiot

ein dummes Gesicht machen

prendre des airs à la con ugs!

scheißvornehm tun sl

pourquoi prends-tu cet air triste ?

warum machst du so ein trauriges Gesicht?

4. air (apparence):

avoir l'air [d'être] triste

traurig aussehen

avoir l'air [d'être] triste

einen traurigen Eindruck machen

le gâteau a l'air délicieux

der Kuchen sieht appetitlich [o. lecker] aus

cette proposition m'a l'air idiote

dieser Vorschlag kommt mir dumm vor

ça m'en a tout l'air

es sieht mir ganz danach aus

il a tout l'air d'être le directeur

es sieht ganz so aus, als sei er der Direktor

il a tout l'air d'être le directeur

er scheint der Direktor zu sein

le restaurant a tout l'air [d'être] fermé

das Restaurant scheint geschlossen zu sein

avoir tout l'air d'être un meurtre

ganz nach einem Mord aussehen

il a l'air de faire froid

es scheint kalt zu werden

tu as l'air de ne pas me croire

du glaubst mir wohl nicht

Wendungen:

n'avoir l'air de rien personne:

harmlos aussehen

n'avoir l'air de rien chose:

nach nichts aussehen

n'avoir l'air de rien performance:

kinderleicht aussehen

sans en avoir l'air, sans avoir l'air de rien, [ou d'y toucher]

obwohl man es [gar] nicht vermuten würde

sans en avoir l'air, sans avoir l'air de rien, [ou d'y toucher]

obwohl es gar nicht so den Anschein hat

lui, avec son air de ne pas y toucher !

er, der [immer] so harmlos tut!

lui, avec son air de ne pas y toucher !

er, der [immer] so tut, als könnte er kein Wässerchen trüben! ugs

prendre [ou se donner] des [ou de grands] airs

sich aufspielen

prendre [ou se donner] des [ou de grands] airs

sich aufblasen ugs

de quoi ai-je/aurais-je l'air?

wie stehe/stünde ich denn da?

kir® [kiʀ] SUBST m

kir

Kir m (Aperitif aus Weißwein und schwarzem Johannisbeerlikör)

kir royal

Kir royal (Aperitif aus Champagner und schwarzem Johannisbeerlikör)

giteNO¹ [ʒit], gîteOT SUBST m

1. gite (abri):

gite

Unterkunft f

2. gite (terrier):

gite

Lager nt

3. gite BERGB:

gite

Lager[stätte f ] nt

4. gite TOURISM:

gite rural

Ferienunterkunft f auf dem Lande

II . giteNO¹ [ʒit], gîteOT

gite d'étape

[Wander]hütte f

gite à la noix

Schwanzstück nt

cuir [kɥiʀ] SUBST m

1. cuir sans Pl:

cuir

Leder nt

cuir artificiel

Kunstleder

cuir brut [ou vert] [ou non corroyé]

Rohleder

cuir refendu

Spaltleder

cuir verni

Lackleder

cuir véritable

echt[es] Leder

veste de cuir

Lederjacke f

commerce de cuirs et peaux

Lederwarengeschäft nt

cuir de mouton/de vache/de veau

Schaf-/Rinds-/Kalbsleder

2. cuir sans Pl ugs (vêtement de cuir):

mettre son cuir

seine Ledersachen Pl anziehen

Wendungen:

cuir chevelu

Kopfhaut f

tanner le cuir à qn ugs

jdm das Fell gerben ugs

II . cuir [kɥiʀ]

cuir en croûte

Spaltleder nt

émir [emiʀ] SUBST m

émir

Emir m

I . fuir [fɥiʀ] VERB intr

1. fuir:

fuir d'un pays

aus einem Land fliehen [o. flüchten]

2. fuir (détaler):

fuir

davonlaufen

fuir

weglaufen

fuir de chez ses parents [ou de chez soi]

von zu Hause weglaufen [o. ausreißen]

fuir devant qn/qc

vor jdm/etw fliehen

elle le fait fuir

sie schlägt ihn in die Flucht

3. fuir (se dérober):

fuir devant qc

sich einer S. Dat entziehen

4. fuir (ne pas être étanche):

fuir récipient:

undicht sein

fuir récipient:

eine undichte Stelle haben

fuir robinet d'eau:

tropfen

fuir vase:

laufen

5. fuir (s'échapper):

fuir liquide:

auslaufen

fuir gaz:

ausströmen

6. fuir liter (passer rapidement):

fuir

verfliegen

fuir

fliehen geh

II . fuir [fɥiʀ] VERB trans

1. fuir (éviter):

fuir (danger)

fliehen vor +Dat

fuir ses responsabilités

sich der Verantwortung Dat entziehen

fuir qn

jdn meiden

fuir la présence de qn

jdm aus dem Weg gehen

2. fuir liter (échapper à):

le sommeil/la tranquillité le fuit

der Schlaf flieht ihn geh /er findet keine Ruhe mehr

loir [lwaʀ] SUBST m

loir

Siebenschläfer m

Wendungen:

dormir comme un loir

wie ein Murmeltier schlafen

noir [nwaʀ] SUBST m

1. noir:

noir

Schwarz nt

2. noir:

noir (vêtement)

Schwarz nt

noir (de deuil)

Schwarz

le noir te va bien

Schwarz steht dir gut

habillé(e) en noir

schwarz gekleidet

s'habiller en noir

Schwarz tragen

3. noir (obscurité):

noir

Dunkel nt

noir

Dunkelheit f

dans le noir

im Dunkeln

4. noir ugs (café):

noir

schwarzer Kaffee

un petit noir

≈ ein Espresso [o. A Mocca]

5. noir FOTO:

noir et blanc

schwarzweiß

faire du noir et blanc

Schwarzweißbilder machen

Wendungen:

noir sur blanc

schwarz auf weiß

mettez-moi [ou écrivez-moi] ça noir sur blanc !

geben Sie mir das schriftlich!

broyer du noir

Trübsal blasen ugs

être dans le noir

im Dunkeln tappen

peindre [ou voir] tout en noir

alles schwarzmalen [o. schwarzsehen]

travail au noir

Schwarzarbeit f

travailler au noir

schwarzarbeiten

vendre au noir

schwarzverkaufen

II . noir [nwaʀ]

noir de fumée

Ruß m

Noir(e) [nwaʀ] SUBST m(f)

Noir(e)

Schwarze(r) f(m)

pair¹ [pɛʀ] SUBST m

1. pair HIST:

pair

Paladin m

2. pair (dignitaire):

pair

Pair m

3. pair meist Pl (personne semblable):

pair (dans un métier)

Berufskollegen Pl

pair (dans une fonction)

Amtskollegen Pl

pair (de rang)

Standesgenossen Pl

tes pairs

deinesgleichen

soirNO [swaʀ], seoirOT VERB intr liter

soir à qn toilette:

jdn [gut] kleiden

soir à qn comportement:

zu jdm passen

il lui sied de prendre cette décision

es geziemt sich für ihn diese Entscheidung zu treffen geh

tir SUBST

Benutzereintrag

tir(s) ami(s) m MILIT

versehentlicher Beschuss durch eigene oder befreundete Truppen m

tir(s) ami(s) m MILIT

Freundbeschuss m fachspr

tir(s) ami(s) m MILIT

friendly fire nt fachspr