Übersetzungen für „sáttum“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

sacrum [sakʀɔm] SUBST m

sacrum

Kreuzbein nt

I . battu(e) [baty] VERB

battu part passé de battre

II . battu(e) [baty] ADJ (vaincu)

battu(e)

geschlagen

battu(e)

besiegt

Siehe auch: battre

I . battre [batʀ] VERB trans

1. battre:

battre

schlagen

battre

[ver]prügeln

battre qn avec un bâton

jdn mit einem Stock schlagen

2. battre (vaincre):

battre

schlagen

battre

besiegen

battre (record)

toppen ugs

3. battre (travailler en tapant):

battre (blé)

dreschen

battre (fer)

schmieden

battre (tapis, matelas)

[aus]klopfen

4. battre (mélanger, mixer):

battre (blanc d'œuf, crème)

schlagen

battre (œuf entier)

verquirlen

5. battre (frapper) vent, tempête:

battre

peitschen

battre la fenêtre pluie:

gegen [o. an] das Fenster trommeln

battre la falaise mer:

gegen [o. an] die Steilküste branden

6. battre (parcourir en cherchant):

battre (campagne, région)

durchkämmen

7. battre MUS:

battre (mesure, tambour)

schlagen

II . battre [batʀ] VERB intr

1. battre:

battre

schlagen

battre porte, volet:

klappern

2. battre (frapper):

battre contre qc

gegen etw schlagen

battre contre qc pluie:

gegen [o. an] etw Akk trommeln

battre contre qc mer, vagues:

gegen [o. an] etw Akk branden

3. battre (agiter):

battre des ailes

mit den Flügeln schlagen

battre des cils

blinzeln

battre des cils

zwinkern

battre des mains

[in die Hände] klatschen

III . battre [batʀ] VERB refl

1. battre:

se battre

kämpfen

se battre avec qn

sich mit jdm schlagen

se battre contre qn

mit jdm [o. gegen jdn] kämpfen

se battre à l'épée/au pistolet

sich mit dem Schwert/mit der Pistole duellieren

il s'est bien battu

er hat sich gut geschlagen

2. battre (se disputer):

se battre avec qn pour qc

sich mit jdm um etw streiten

3. battre (militer):

se battre pour qc

für etw streiten geh

4. battre (avoir des difficultés):

se battre avec un problème

sich mit einem Problem herumschlagen

battue [baty] SUBST f

battue

Suchaktion f

battue JAGD

Treibjagd f

quantum <quantums> [k(w)ɑ͂tɔm, k(w)ɑ͂ta] SUBST m

quantum

Quant nt fachspr

théorie des quanta

Quantentheorie f

scrotum [skʀɔtɔm] SUBST m ANAT

scrotum

Hodensack m

scrotum

Skrotum nt fachspr

batture [batyʀ] SUBST f Can (estran)

batture

Watt nt

saturé(e) [satyʀe] ADJ

1. saturé CHEM, GEOL, PHYS:

saturé(e)

gesättigt

saturé(e) sol

[wasser]gesättigt

saturé(e) atome

abgesättigt

saturé/non saturé

gesättigt/aufnahmefähig

2. saturé CHEM veraltet (neutralisé):

saturé(e) acide

neutralisiert

3. saturé (plein):

saturé(e) éponge

voll gesogen

saturé(e) autoroute, aéroport

überlastet

saturé(e) marché

gesättigt

saturé(e) mémoire

voll

le serveur n'est pas encore saturé

auf dem Server ist noch Platz

satin [satɛ͂] SUBST m

satin

Satin m

chemisier/pantalon de [ou en] satin

Satinbluse f /-hose f

peau de satin

seidenweiche Haut

satiné(e) [satine] ADJ

1. satiné:

satiné(e)

seidig glänzend

satiné(e) peinture

seidenmatt

papier satiné

Glanzpapier nt

2. satiné (doux):

satiné(e)

seidenweich

satiné(e) peau

samtig

satané(e) [satane] ADJ vorangest

1. satané (maudit):

satané(e)

verflucht

satané(e)

verflixt ugs

2. satané (sacré):

satané(e)

toll ugs

satané farceur !

du Teufelskerl! m ugs

un satané coureur de jupons

ein toller [o. verwegener] Frauenheld

satire [satiʀ] SUBST f

satire

Satire f

faire la satire de qn/qc pièce, texte:

eine Satire auf jdn/etw sein

faire la satire de qn/qc auteur:

über jdn/etw spotten

satyre [satiʀ] SUBST m

1. satyre:

satyre

Sittenstrolch m

2. satyre MYTH:

satyre

Satyr m

rectum [ʀɛktɔm] SUBST m

rectum

Mastdarm m

rectum

Rektum nt

I . abattu(e) [abaty] VERB

abattu part passé de abattre

II . abattu(e) [abaty] ADJ

1. abattu (physiquement):

abattu(e)

geschwächt

abattu(e)

matt

2. abattu (moralement):

abattu(e)

niedergeschlagen

Siehe auch: abattre

I . abattre [abatʀ] VERB trans

1. abattre (faire tomber):

abattre (mur, maison)

abreißen

abattre (cloison)

einreißen

abattre (arbre)

fällen

abattre (forêt)

abholzen

abattre (avion)

abschießen

abattre (quille)

umwerfen

2. abattre a. übtr:

abattre son jeu

seine Karten auf den Tisch legen

3. abattre (tuer):

abattre (animal de boucherie)

schlachten

abattre (animal blessé)

töten

abattre (gibier)

schießen

abattre (gibier)

erlegen

4. abattre (assassiner):

abattre

ermorden

5. abattre (affaiblir):

abattre fièvre, maladie:

schwächen

abattre temps:

matt machen

6. abattre (décourager):

abattre souci:

erdrücken

abattre tâche, travail:

verzagen lassen

ne pas se laisser abattre

sich nicht unterkriegen lassen ugs

ne te laisse pas abattre! ugs (à table)

lass es dir trotzdem schmecken!

eh bien! Tu ne te laisses pas abattre! ugs

du haust ja ganz schön rein! ugs

7. abattre (travailler vite et beaucoup):

abattre de la besogne

seine Arbeit flott erledigen

abattre le travail de deux jours en un seul

die Arbeit von zwei Tagen an einem einzigen erledigen

abattre seul le travail de deux personnes

für zwei arbeiten

8. abattre (rabattre) vent, tornade:

abattre

niederfegen

II . abattre [abatʀ] VERB refl

1. abattre (tomber):

s'abattre arbre, statue:

umstürzen

s'abattre sur le sol

zu Boden fallen

2. abattre (tomber brutalement):

s'abattre pluie:

niederprasseln

s'abattre éclair:

niederfahren

s'abattre vagues:

branden

s'abattre vagues:

sich brechen

s'abattre rafales de vent:

fegen

3. abattre (fondre sur):

s'abattre sur qc aigle, buse, personne:

sich auf etw Akk stürzen

s'abattre sur qc criquets, fourmis:

über etw Akk herfallen

4. abattre übtr:

s'abattre sur qn/qc injures:

auf jdn/etw niederprasseln

s'abattre sur qn/qc malheur:

über jdn/etw hereinbrechen