Übersetzungen für „satter“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . sauter [sote] VERB intr

1. sauter:

sauter

springen

sauter (sautiller)

[herum]hüpfen

sauter (sauter vers le haut)

hochspringen

sauter (descendre)

hinunterspringen

sauter (descendre)

runterspringen ugs

continuer à sauter enfant, lièvre, kangourou:

weiterhüpfen

sauter de l'arbre

vom Baum runterspringen ugs

sauter du lit

aus dem Bett springen

sauter par la fenêtre/d'un train

aus dem Fenster/aus dem Zug springen

2. sauter SPORT:

sauter

springen

sauter en parachute

mit dem Fallschirm abspringen

sauter à la corde

Seil springen

3. sauter (se précipiter):

sauter sur l'occasion

die Gelegenheit beim Schopf packen

sauter sur le prétexte

den Vorwand benutzen

sauter sur la proposition

sofort auf den Vorschlag eingehen

4. sauter (passer brusquement):

sauter d'un sujet à l'autre

von einem Thema zum anderen springen

sauter du CP en CE2 élève:

≈ die zweite Klasse überspringen

5. sauter (jaillir):

sauter bouchon:

knallen

sauter bouton, chaîne:

abspringen

6. sauter (exploser):

sauter bâtiment, pont:

in die Luft fliegen ugs

sauter bombe:

hochgehen ugs

sauter sur une mine personne:

auf eine Mine treten

sauter sur une mine navire:

auf eine Mine laufen

sauter sur une mine camion:

auf eine Mine fahren

faire sauter qn/qc

jdn/etw in die Luft sprengen

7. sauter ELEK:

sauter circuit:

zusammenbrechen

sauter courant:

ausfallen

sauter fusibles, plombs:

durchbrennen

8. sauter ugs (ne pas avoir lieu) classe, cours:

sauter

ausfallen

9. sauter ugs (être renvoyé):

sauter

gefeuert werden ugs

sauter ministre:

abgesetzt werden

faire sauter qn personne:

jdn feuern ugs

faire sauter qn faute, comportement:

jdn den Kopf kosten

10. sauter (être oublié):

un mot a sauté

ein Wort fehlt

11. sauter GASTRO:

faire sauter qc

etw braten

des pommes de terre sautées

Bratkartoffeln Pl

12. sauter (clignoter) image:

sauter

flackern

13. sauter (annuler):

faire sauter une contravention

eine Geldstrafe rückgängig machen

II . sauter [sote] VERB trans

1. sauter:

sauter un fossé/mur

über einen Graben/eine Mauer springen

2. sauter (omettre):

sauter (étape, page, classe)

überspringen

sauter (mot)

vergessen

sauter (repas)

auslassen

3. sauter ugs (avoir des relations sexuelles):

sauter

bumsen sl

latter [late] VERB trans

1. latter:

latter (plafond)

mit Holz verkleiden

2. latter ugs:

se faire latter

Dresche kriegen

se faire latter la tronche

eine aufs Maul kriegen

natter [nate] VERB trans

natter (cheveux, paille)

flechten

setter [setɛʀ] SUBST m

setter

Setter m

setter irlandais

Irischer Setter

I . saturer [satyʀe] VERB trans

1. saturer:

les politiciens me saturent

von den Politikern habe ich genug ugs

mes élèves me saturent avec leurs questions

ich habe die Fragen meiner Schüler satt ugs

2. saturer (plus que rassasier):

le poisson me sature, je suis saturé(e) de poisson ugs

ich kann keinen Fisch mehr sehen ugs

être saturé(e) de publicité

mit Werbung übersättigt sein

3. saturer (surcharger):

saturer

verstopfen

être saturé(e) standard:

besetzt sein

être saturé(e) rues, égouts:

verstopft sein

être saturé(e) marché:

gesättigt sein

être saturé(e) CHEM, GEOL

gesättigt sein

être saturé(e) air:

zum Schneiden sein

II . saturer [satyʀe] VERB intr ugs

saturer

die Nase voll haben ugs

satiner [satine] VERB trans

satiner

satinieren

saboter [sabɔte] VERB trans

1. saboter (détruire volontairement):

saboter

sabotieren

saboter une machine

eine Maschine zerstören

2. saboter übtr:

saboter les négociations

die Verhandlungen unterminieren

3. saboter (bâcler):

saboter

schludern bei

chatter [tʃate] VERB intr COMPUT

chatter

chatten

I . flatter [flate] VERB trans

1. flatter:

flatter qn/la vanité de qn

jdm/jds Eitelkeit Dat schmeicheln

être flatté(e) de qc

sich durch etw geschmeichelt fühlen

être flatté(e) que qn fasse qc

sich geschmeichelt fühlen, dass jd etw tut

2. flatter (caresser):

flatter (animal)

streicheln

3. flatter (être agréable à):

flatter (palais)

verwöhnen

II . flatter [flate] VERB refl

1. flatter:

se flatter de qc/de faire qc

sich einer S. Gen rühmen/sich rühmen, etw zu tun

2. flatter (aimer à croire):

se flatter de faire qc

sich Dat einbilden, etw zu tun

3. flatter liter (avoir une haute idée de soi):

sans me flatter

ohne mir schmeicheln zu wollen

I . gratter [gʀate] VERB intr

1. gratter (démanger):

gratter

kratzen

2. gratter (récurer):

gratter

scheuern

3. gratter (grincer) plume, disque:

gratter

kratzen

4. gratter (griffer):

gratter à la porte/fenêtre

an der Türe/am Fenster kratzen

5. gratter ugs (aller au-delà de l'apparence):

gratter

dahinterschauen

gratter

daran kratzen ugs

6. gratter ugs (jouer un peu):

gratter de la guitare

mehr schlecht als recht Gitarre spielen ugs

II . gratter [gʀate] VERB trans

1. gratter (frotter):

gratter (boutons)

[herum]kratzen an +Dat

gratter (en entamant) (plancher, mur, table)

abkratzen

gratter (carottes)

schaben

gratter (allumette)

anzünden

gratter le dos à qn

jdm den Rücken kratzen

gratter le dos à qn

jdn am Rücken kratzen

2. gratter:

gratter (faire ses griffes) (arbre)

kratzen an +Dat

gratter (fouiller, remuer) (sol)

scharren auf +Dat

3. gratter (enlever):

gratter

abkratzen

gratter

wegkratzen

gratter (mot)

ausradieren

4. gratter (démanger):

gratter qn pull, étoffe:

jdn kratzen

gratter qn cicatrice:

jdn jucken

ça me gratte à la jambe

mich juckt es am Bein

5. gratter ugs (prélever):

gratter cent euros sur qc

bei etw hundert Euro herausschlagen ugs

III . gratter [gʀate] VERB refl

se gratter jusqu'au sang

sich blutig kratzen

se gratter qc

sich Dat etw kratzen

se gratter qc

sich an etw Dat kratzen

Wendungen:

tu peux toujours te gratter! ugs

du kannst mich mal! ugs

botter [bɔte] VERB trans

1. botter:

botter le derrière/les fesses à qn ugs

jdn in den Hintern treten ugs

2. botter ugs (plaire):

ça me botte

das macht mich an ugs

ça [ne] me botte pas

das sagt mir nichts ugs

ça [ne] me botte pas

das macht mich nicht an ugs

ça me botterait, mais ...

ich hätte schon Lust, aber ...

butter [byte] VERB trans LANDW

butter

[an]häufeln

lutter [lyte] VERB intr

1. lutter (combattre):

lutter

kämpfen

lutter contre la mort

mit dem Tod ringen

lutter contre le sommeil/le vent

gegen die Müdigkeit/den Wind ankämpfen

2. lutter (mener une action):

lutter

kämpfen

lutter contre qc

etw bekämpfen

lutter contre l'inflation/la récession

die Inflation/Rezession bekämpfen

lutter pour qc/pour faire qc

für etw kämpfen/dafür kämpfen, etw zu tun

3. lutter (rivaliser):

lutter de bonté

versuchen, sich gegenseitig an Güte zu überbieten

lutter de vitesse personnes:

versuchen, sich an Schnelligkeit zu überbieten

lutter de vitesse voiliers:

um die Wette fahren

putter [pœtœʀ] SUBST m SPORT

putter

Putter m

cutter m

cutter

Teppichmesser nt

satin [satɛ͂] SUBST m

satin

Satin m

chemisier/pantalon de [ou en] satin

Satinbluse f /-hose f

peau de satin

seidenweiche Haut

satané(e) [satane] ADJ vorangest

1. satané (maudit):

satané(e)

verflucht

satané(e)

verflixt ugs

2. satané (sacré):

satané(e)

toll ugs

satané farceur !

du Teufelskerl! m ugs

un satané coureur de jupons

ein toller [o. verwegener] Frauenheld

satiné [satine] SUBST m

1. satiné:

satiné

seidiger Glanz

2. satiné (douceur):

satiné de la peau

Zartheit f

satire [satiʀ] SUBST f

satire

Satire f

faire la satire de qn/qc pièce, texte:

eine Satire auf jdn/etw sein

faire la satire de qn/qc auteur:

über jdn/etw spotten

saturé(e) [satyʀe] ADJ

1. saturé CHEM, GEOL, PHYS:

saturé(e)

gesättigt

saturé(e) sol

[wasser]gesättigt

saturé(e) atome

abgesättigt

saturé/non saturé

gesättigt/aufnahmefähig

2. saturé CHEM veraltet (neutralisé):

saturé(e) acide

neutralisiert

3. saturé (plein):

saturé(e) éponge

voll gesogen

saturé(e) autoroute, aéroport

überlastet

saturé(e) marché

gesättigt

saturé(e) mémoire

voll

le serveur n'est pas encore saturé

auf dem Server ist noch Platz