Übersetzungen für „schätzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . schätzen [ˈʃɛtsən] VERB trans

1. schätzen (einschätzen):

schätzen

estimer

jdn auf zwanzig Jahre schätzen

estimer l'âge de qn à vingt ans

den Abstand auf [mindestens] hundert Meter schätzen

estimer la distance à [au moins] cent mètres

ihr Alter ist schwer zu schätzen

il est difficile de lui donner un âge

er wird allgemein jünger geschätzt

en général, on l'estime plus jeune qu'il ne l'est

wie alt schätzt du mich/ihn?

quel âge me/lui donnes-tu ?

2. schätzen (den Wert bestimmen):

etw auf tausend Euro Akk schätzen

évaluer qc à mille euros

3. schätzen (würdigen):

schätzen

estimer

jdn/etw schätzen lernen

apprendre à apprécier qn/qc

jdn als Freund schätzen

apprécier qn en tant qu'ami

ich schätze sie als eine kompetente Ärztin

je l'apprécie pour sa compétence médicale

es gar nicht schätzen, wenn ...

ne pas apprécier du tout que +Subj /quand...

sich glücklich schätzen

s'estimer heureux

etw zu schätzen wissen

savoir apprécier qc

jdn/etw hoch schätzen

estimer qn/qc beaucoup

eine hoch geschätzte Musikerin

une musicienne appréciée [ou très estimée]

II . schätzen [ˈʃɛtsən] VERB intr

gut/genau schätzen

faire des estimations justes/précises

nicht gut/nur schlecht schätzen können

avoir du mal à évaluer [ou juger]

du hast richtig geschätzt

tu as bien deviné [ou évalué]

ich schätze, dass

je pense que +Indik

schätz mal!

essaye de deviner !

wann, schätzt du, bist du fertig?

quand estimes-tu avoir fini ?

Schatz <-es, Schätze> [ʃats, Plː ˈʃɛtsə] SUBST m

1. Schatz:

Schatz

trésor m

2. Schatz ugs (Liebling):

Schatz

chéri(e) m (f)

du bist ein Schatz!

tu es un trésor ! ugs

Wissensecke: Französische Kosenamen

Beispielsätze für schätzen

jdn als Freund schätzen

apprécier qn en tant qu'ami

etw zu schätzen wissen

savoir apprécier qc

sich glücklich schätzen können

pouvoir s'estimer heureux(-euse)

jdn/etw hoch schätzen

estimer qn/qc beaucoup

jdn/etw schätzen lernen

apprendre à apprécier qn/qc

sich glücklich schätzen

s'estimer heureux

gering schätzen [o. achten] (Person, Leistung)

mépriser

gut/genau schätzen

faire des estimations justes/précises

es gar nicht schätzen, wenn ...

ne pas apprécier du tout que +Subj /quand...

etw auf tausend Euro Akk schätzen

évaluer qc à mille euros

jdn auf zwanzig Jahre schätzen

estimer l'âge de qn à vingt ans

jdn/etw hoch schätzen (hochschätzen)

estimer qn/qc beaucoup

ihr Alter ist schwer zu schätzen

il est difficile de lui donner un âge

den Abstand auf [mindestens] hundert Meter schätzen

estimer la distance à [au moins] cent mètres

nicht gut/nur schlecht schätzen können

avoir du mal à évaluer [ou juger]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Junge Menschen verlören hierdurch das Gespür für ihre ureigenen Berufungen oder begännen diese gering zu schätzen.

de.wikipedia.org

Bei Kindern liegt die Sterblichkeit höher, geschätzt werden 10–20 %.

de.wikipedia.org

Der Kaiser schätzte den juristischen Sachverstand und Rat seines Freundes, aber vor allem dessen uneingeschränkte Loyalität.

de.wikipedia.org

Sein Ziel ist es, die Klassikstiftung mit ihren Schätzen "aus dem Dornröschenschlaf der Regionalität zu wecken, sie international werden zu lassen.

de.wikipedia.org

Wirtschaftsexperten und Geschäftsleute schätzen trotzdem die Gesamtkosten dieses zusätzlichen Feiertags auf 140 Millionen Dollar pro Jahr und fordern steuerliche Erleichterungen, um die finanziellen Folgen abzumildern.

de.wikipedia.org

Obwohl über den Verbleib seines musikalischen Nachlasses wenig bekannt ist, wird sein Werkumfang auf ca. 300 volkstümliche Lieder und Instrumentalstücke geschätzt.

de.wikipedia.org

Die Dichte wird auf 2,6 g/cm³ geschätzt, sofern die Annahme eines Aufbaus aus überwiegend aus silikatischem Gestein zutreffend ist.

de.wikipedia.org

Einige Ärzte schätzen die Test-Eigenschaften der Kryoablation, da bei Eingriffen nahe am AV-Knoten die Wahrscheinlichkeit einer AV-Knoten-Blockierung geringer ist als bei Einsatz von Hitze.

de.wikipedia.org

Häufig wurde sie von anderen Eremiten aufgesucht, die ihre klugen Ratschläge in Angelegenheiten des Glaubens zu schätzen wussten.

de.wikipedia.org

Pferdebesitzer schätzen besonders die Absorptionsfähigkeit und leichte Kompostierbarkeit der Einstreu aus Hanf.

de.wikipedia.org