Übersetzungen für „sozialer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . signaler [siɲale] VERB trans

1. signaler (attirer l'attention sur):

signaler (fait nouveau, perte, bourrage de papier, encre vide)

melden

signaler (fait nouveau, perte, bourrage de papier, encre vide)

weitermelden

signaler un vol à qn (après s'en être rendu compte)

jdm einen Diebstahl melden

signaler un vol à qn (après l'avoir appris soi-même)

jdm einen Diebstahl weitermelden

signaler un détail/une erreur à [ou à l'attention de] qn

jdn auf ein Detail/einen Fehler hinweisen [o. aufmerksam machen]

2. signaler (marquer par un signal):

signaler

signalisieren

signaler

anzeigen

signaler la direction à qn

jdm die Richtung signalisieren

signaler la direction à qn (annoncer)

jdm die Richtung ankündigen

signaler la direction à qn carte, écriteau:

jdn auf die Richtung hinweisen

signaler la direction à qn balise:

die Richtung kennzeichnen für jdn

3. signaler (indiquer):

signaler l'existence de qc

auf die Existenz einer S. Gen hindeuten

Wendungen:

rien à signaler

keine besonderen Vorkommnisse

rien à signaler MED

ohne Befund

II . signaler [siɲale] VERB refl

1. signaler (s'illustrer):

se signaler par son courage

sich durch seinen Mut hervortun

2. signaler (se manifester):

se signaler à qn/qc personne:

sich bei jdm/etw melden

se signaler à qn/qc maladie:

bei jdm zum Ausbruch kommen

se signaler à l'attention de qn

jdn auf sich Akk aufmerksam machen

chialer [ʃjale] VERB intr ugs

chialer

heulen ugs

I . saler [sale] VERB intr

1. saler GASTRO:

saler

salzen

2. saler TECH:

saler

Salz streuen

II . saler [sale] VERB trans

1. saler GASTRO:

saler

salzen

saler (conserver dans le sel)

einsalzen

en salant le rôti

beim Salzen des Bratens

2. saler TECH:

saler (route)

streuen

3. saler ugs (corser):

saler l'addition [ou la note]

ganz schön abkassieren ugs

I . dessaler [desale] VERB trans

dessaler

entsalzen

dessaler (poisson)

wässern

II . dessaler [desale] VERB refl

se dessaler

seinen Salzgehalt verlieren

III . dessaler [desale] VERB intr NAUT

dessaler

kentern

I . chialeur (-euse) [ʃjalœʀ, -øz] ugs ADJ

des gosses chialeurs

Heulsusen Pl ugs

II . chialeur (-euse) [ʃjalœʀ, -øz] ugs SUBST m, f

chialeur (-euse)

Heulpeter m /Heulsuse f ugs

I . avaler [avale] VERB trans

1. avaler:

avaler

[hinunter]schlucken

avaler

runterschlucken ugs

avaler (comprimé, stupéfiant)

einschmeißen ugs

avaler (par accident)

verschlucken

arriver à avaler qc

etw hinunterbekommen

arriver à avaler qc

etw runterkriegen ugs

2. avaler (manger):

avaler

zu sich nehmen

avaler

in den Bauch kriegen ugs

3. avaler (dévorer):

avaler (repas)

hinunterschlingen

avaler (liquide)

hinunterstürzen

4. avaler übtr:

avaler (roman, livre)

verschlingen

avaler (kilomètre, route)

herunterreißen ugs

avaler (personne)

auffressen ugs

le distributeur a avalé ma carte

der Automat hat meine Karte geschluckt

5. avaler (encaisser):

avaler (affront, injure)

einstecken

avaler (affront, injure)

hinnehmen

avaler (remarque)

hinnehmen

avaler (remarque)

schlucken ugs

6. avaler (croire):

on peut lui faire avaler n'importe quoi

er kauft [o. nimmt] einem alles ab ugs

tu ne me feras pas avaler cette histoire

diese Geschichte nehme ich dir nicht ab ugs

II . avaler [avale] VERB intr

avaler

schlucken

I . caler [kale] VERB intr

1. caler moteur:

caler

absterben

j'ai calé

ich habe den Motor abgewürgt

2. caler (échouer) SPORT:

caler

patzen

caler

einen Aussetzer haben

3. caler ugs (être rassasié):

caler

bis obenhin voll sein ugs

II . caler [kale] VERB trans

1. caler (fixer avec une cale):

caler

mit einem Keil fixieren

caler

verkeilen

caler (véhicule)

aufbocken

caler un meuble

ein Möbelstück unterlegen

2. caler (à être maintenu):

caler un malade

einen Kranken stützen

caler un malade

einem Kranken Halt geben

caler qc contre qc

etw gegen etw lehnen

3. caler (arrêter):

caler (moteur)

abwürgen

4. caler TECH:

caler (rendre fixe)

feststellen

5. caler NAUT:

caler

niederholen

caler

herunterlassen

III . caler [kale] VERB refl

se caler

sich zurechtsetzen

dealer² [dile] VERB trans ugs

dealer qc

mit etw dealen

dealer qc

etw verticken

écaler [ekale] VERB trans

écaler (noix)

knacken

écaler (œuf dur)

pellen

égaler [egale] VERB trans

1. égaler MATH:

deux plus deux égale [ou égalent] quatre

zwei plus zwei ist gleich vier

2. égaler (être pareil):

égaler qn/qc

jdm/etw in nichts nachstehen

égaler un record

einen Rekord einstellen

ne pas égaler qn/qc

mit jdm/etw nicht mithalten können

égaler qn/qc en beauté/grosseur

jdm/einer S. an Schönheit/Größe Dat gleichkommen

I . étaler [etale] VERB trans

1. étaler:

étaler (éparpiller)

ausbreiten

étaler (déployer) (carte, journal)

auseinanderfalten

étaler (tapis)

ausrollen

2. étaler (exposer pour la vente):

étaler

auslegen

3. étaler (étendre):

étaler (peinture, pommade)

auftragen

étaler (gravier)

verteilen

étaler du beurre sur du pain

Brot mit Butter bestreichen

4. étaler (dans le temps):

étaler

verteilen

étaler

entzerren

être étalé(e) dans le temps paiement, réforme:

sich über einen bestimmten Zeitraum erstrecken

une augmentation de loyer étalée dans le temps

eine gestaffelte Mieterhöhung

5. étaler (exhiber):

étaler (connaissances)

prahlen mit

étaler (luxe)

zur Schau stellen

étaler ses talents de spécialiste abw ugs

den Fachmann heraushängen ugs

6. étaler ugs (échouer):

se faire étaler à un examen

bei einer Prüfung durchfallen

II . étaler [etale] VERB refl

1. étaler (s'étendre):

bien/mal s'étaler beurre:

sich gut/schlecht streichen lassen

bien/mal s'étaler peinture:

sich gut/schlecht verarbeiten lassen

crème/pommade qui s'étale bien

streichfähige Creme/Salbe

2. étaler (dans l'espace):

s'étaler plaine, ville:

sich ausbreiten

s'étaler plaine, ville:

sich ausdehnen

la publicité s'étale dans les journaux

die Werbung macht sich in den Zeitungen breit

3. étaler (s'afficher):

s'étaler inscription, nom:

prangen

s'étaler (s'exhiber) luxe:

zur Schau gestellt werden

4. étaler (se vautrer):

s'étaler

es sich Dat bequem machen

5. étaler ugs (tomber):

s'étaler

auf die Nase fallen ugs

6. étaler (dans le temps):

s'étaler dans le temps

sich über einen bestimmten Zeitraum erstrecken

haler [ˊale] VERB trans

1. haler NAUT:

haler

einholen

2. haler (remorquer):

haler (péniche)

treideln

3. haler Can (tirer):

haler

ziehen

taler VERB

Benutzereintrag

taler (fruit) selten

(zer)quetschen