Übersetzungen für „suited“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

suite [sɥit] SUBST f

1. suite:

suite d'une lettre, d'un roman

Rest m

suite d'une affaire

Nachspiel nt

attendre la suite

abwarten, wie es weiter geht

2. suite (succession):

suite d'événements, de nombres

[Ab]folge f

suite d'objets, de personnes

Reihe f

3. suite (conséquence):

suite

Folge f

sans suite

ohne Folgen Pl

4. suite (nouvel épisode):

suite

Fortsetzung f

suite

Folge f

la suite au prochain numéro

Fortsetzung folgt

5. suite (cohérence):

suite

Zusammenhang m

6. suite (appartement):

suite

Suite f

7. suite MUS:

suite

Suite f

8. suite (escorte):

suite

Gefolge nt

9. suite COMPUT:

suite bureautique

Office-Paket nt

Wendungen:

tout de suite

sofort

tout de suite avant/après

kurz davor/gleich danach

donner suite à qc

auf etw Akk reagieren

entraîner qc à sa suite

etw mit sich bringen

faire suite à qc

auf etw Akk folgen

prendre la suite de qn/qc

jds Nachfolge f antreten

prendre la suite de qn/qc

jdn/etw ablösen

suite à qc

Bezug m nehmend auf etw Akk

à la suite [l'un(e) de l'autre]

nacheinander

à la suite de qc

nach etw

et ainsi de suite

und so weiter [o. fort]

de suite (d'affilée)

hintereinander

par la suite

später

par suite de qc

infolge [o. aufgrund] einer S. Gen

II . suite [sɥit]

suite de caractères COMPUT

Zeichenfolge f

suite d'interventions WIRTSCH

Einsatzfolge f

suinter [sɥɛ͂te] VERB intr

suinter de qc eaux:

aus/durch etw sickern

suinter de qc mur:

schwitzen

suinter de qc plaie:

nässen

cuite [kɥit] SUBST f

1. cuite:

cuite (action de cuire) de la porcelaine

Brand m

cuite (action de cuire) de la porcelaine

Brennen nt

cuite (processus)

Brennvorgang m

2. cuite ugs:

cuite

Rausch m

tenir une [sacrée/bonne] cuite

ganz schön einen sitzen haben ugs

prendre une cuite

sich Dat einen antrinken ugs

prendre une cuite

sich Dat die Kante geben ugs

fuite [fɥit] SUBST f

1. fuite:

fuite devant qn/qc

Flucht f vor jdm/etw

tentative de fuite

Fluchtversuch m

mettre qn/un animal en fuite

jdn/ein Tier in die Flucht schlagen

dans ma/ta/sa fuite

auf der Flucht

prendre la fuite

die Flucht ergreifen

prendre la fuite chauffeur accidenté:

Fahrerflucht [o. Unfallflucht] begehen

prisonnier en fuite

flüchtiger [o. entflohener] Strafgefangener

être en fuite accusé:

flüchtig sein

2. fuite (dérobade):

fuite devant qc

Flucht f [o. Zurückscheuen nt] vor etw Dat

chercher la fuite dans qc

Zuflucht in etw Dat suchen

3. fuite (trou):

fuite d'un récipient, tuyau

undichte Stelle

avoir une fuite

undicht sein

avoir une fuite

lecken

4. fuite (perte):

fuite

Austreten nt

fuite d'eau

Auslaufen nt

fuite d'eau

Austreten

fuite de gaz

Ausströmen nt

fuite de gaz

Austreten

il y a une fuite

da läuft etwas aus

il y a une fuite

da ist ein Leck

les fuites ont cessé

es gibt keine undichten Stellen mehr

5. fuite (indiscrétion):

fuite d'une information

Durchsickern nt

l'auteur de la fuite

die undichte Stelle

en raison de fuites répétées

da wiederholt Informationen durchgesickert sind/waren

6. fuite liter:

fuite du temps, des heures

Verrinnen nt

Wendungen:

fuite en avant

Flucht f nach vorn

II . fuite [fɥit]

fuite des capitaux

Kapitalflucht f

fuite des cerveaux

Brain-Drain m

fuite d'eau (sur une canalisation)

Wasserrohrbruch m

fuite d'eau (dans une maison)

Auslaufen nt von Wasser

il y a une fuite d'eau quelque part

irgendwo tritt Wasser aus

fuite des galaxies

Fluchtbewegung f der Galaxien

fuite de gaz

Austreten nt von Gas

fuite de gaz

defekte Gasleitung

il y a une fuite de gaz quelque part

irgendwo strömt Gas aus

I . suicide [sɥisid] SUBST m

1. suicide (mort volontaire):

suicide

Selbstmord m

2. suicide (entreprise suicidaire):

suicide

Selbstmord m

c'est un [ou du] suicide

das ist glatter Selbstmord ugs

II . suicide [sɥisid] APP

suicide opération

selbstmörderisch

suicide commando

Selbstmord-

suicide avion

Kamikaze-

suicidé(e) [sɥiside] SUBST m(f)

suicidé(e)

Selbstmörder(in) m (f)

suiveur (-euse) [sɥivœʀ, -øz] SUBST m, f

1. suiveur SPORT:

suiveur (-euse)

Begleiter(in) m (f)

2. suiveur (↔ meneur):

suiveur (-euse)

Mitläufer(in) m (f)

ensuite [ɑ͂sɥit] ADV

1. ensuite (par la suite):

ensuite

danach

ensuite

anschließend

2. ensuite (derrière en suivant):

ensuite

dahinter

ensuite

anschließend

d'accord, mais ensuite?

einverstanden, aber was dann?

I . jésuite [ʒezɥit] ADJ

jésuite

jesuitisch

père jésuite

Jesuitenpater m

II . jésuite [ʒezɥit] SUBST m REL

jésuite

Jesuit m

collège de jésuites

Jesuitenschule f

I . sunnite [syn(n)it] ADJ REL

sunnite

sunnitisch

II . sunnite [syn(n)it] SUBST mf REL

sunnite

Sunnit m

sulfite [sylfit] SUBST m CHEM

sulfite

Sulfit nt

“Présence de sulfites”

„Enthält Sulfite”

suint [sɥɛ͂] SUBST m

1. suint (sécrétion animale):

suint

Wollschweiß m fachspr

2. suint TECH:

suint (scorie)

Glasgalle f

suivi [sɥivi] SUBST m

suivi d'une affaire

Weiterverfolgung f

suivi d'un produit

Kundendienst m

suivi budgétaire

Budgetüberwachung f

suivi médical

medizinische Betreuung

suivi de l'épidémie Covid-19 MED

Corona-Tracking nt

I . suivre [sɥivʀ] VERB trans

1. suivre:

suivre qn

jdm folgen

suivre qn

jdm hinterhergehen

suivre une route

einer Straße Dat folgen

faire suivre qn

jdn beschatten lassen

2. suivre (venir ensuite):

suivre qn sur une liste

auf einer Liste gleich nach jdm kommen

l'hiver suit l'automne

auf den Herbst folgt der Winter

3. suivre (hanter):

suivre

verfolgen

4. suivre (se conformer à):

suivre qn/qc

jdm/einer S. folgen

suivre la mode

mit der Mode gehen

suivre la voie hiérarchique

den Dienstweg beschreiten

exemple à suivre

nachahmenswürdiges [o. nachahmenswertes] [o. nacheifernwertes] Beispiel

être un exemple à suivre

nachahmenswürdig [o. nachahmenswert] sein

5. suivre SCHULE:

suivre (classe, cours)

besuchen

6. suivre (observer):

suivre (élève, malade)

beobachten

suivre (élève, malade)

beaufsichtigen

suivre (actualité, affaire, compétition)

verfolgen

7. suivre HANDEL:

suivre (article, produit)

ständig führen

8. suivre (comprendre):

suivre qn/qc

jdm/einer S. [geistig] folgen

Wendungen:

être à suivre personne:

vorbildlich sein

être à suivre exemple:

mustergültig sein

à suivre

Fortsetzung f folgt

II . suivre [sɥivʀ] VERB intr

1. suivre:

suivre

folgen

2. suivre (réexpédier):

faire suivre qc (par la poste)

etw nachsenden lassen

faire suivre qc (au sein d'une entreprise)

etw weiterleiten

faire suivre une lettre à la mauvaise personne

einen Brief fehlleiten

3. suivre:

suivre (être attentif)

aufpassen

suivre (assimiler)

mitkommen

4. suivre (évoluer parallèlement):

suivre

gleichziehen

suivre

nachziehen

III . suivre [sɥivʀ] VERB intr unpers

il suit de l'orage que la route est inondée

dass die Straße überschwemmt ist, ist eine Folge des Gewitters

comme suit

wie folgt

comme suit

folgendermaßen

IV . suivre [sɥivʀ] VERB refl se suivre

1. suivre (se succéder):

se suivre

aufeinanderfolgen

2. suivre (être cohérent):

se suivre

einen Zusammenhang haben

I . suisse [sɥis] ADJ

suisse

Schweizer attr

suisse peuple

schweizerisch

suisse romand(e)

welsch[schweizerisch]

II . suisse [sɥis] SUBST m

1. suisse (garde):

suisse

Schweizer Gardist m

2. suisse (bedeau):

suisse

Küster m

3. suisse Can (écureuil rayé):

suisse

Streifenhörnchen nt

Wendungen:

petit suisse GASTRO

Rahmquark in kleinen Portionen

boire/manger en suisse ugs

heimlich trinken/essen

cuité(e) [kʏite] ADJ ugs

cuité(e)

besoffen ugs