faisons im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für faisons im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.faire [fɛʀ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

14. faire (avoir un effet):

faire plus de mal que de bien
to do more harm than good
qu'as-tu fait à ta sœur?
what have you done to your sister?
que veux-tu que j'y fasse?
what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?
le cachet ne m'a rien fait
the tablet didn't do anything, the tablet had no effect
ça y fait
it has an effect
leur départ ne m'a rien fait
their departure didn't affect me at all, their departure left me cold
ça me fait quelque chose de la voir dans cet état
it upsets me to see her in that state
ça fait quelque chose pour la grippe?
is it any good for flu?
pour ce que ça fait!
for all the good it does!
ça ne vous fait rien que je fume?
do you mind ou does it bother you if I smoke?
ça ne fait rien à la chose
it doesn't alter ou change anything, it makes no difference
qu'est-ce que ça peut bien te faire?
what is it to you?

II.faire [fɛʀ] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.se faire VERB refl

faire-valoir <Pl faire-valoir> [fɛʀvalwaʀ] SUBST m

savoir-faire <Pl savoir-faire> [savwaʀfɛʀ] SUBST m

laisser-faire <Pl laisser-faire> [lesefɛʀ] SUBST m

faire-part, fairepart <Pl faire-part, faire-parts> [fɛʀpaʀ] SUBST m

I.état [eta] SUBST m

1. état (condition physique):

état
condition
l'état du malade s'améliore
the patient's condition is improving
être dans un état stationnaire
to be in a stable condition
en bon état général
in good overall condition
être en état de faire qc
to be in a fit state to do sth
ne pas être en état de faire, être hors d'état de faire
to be in no condition ou in no fit state to do
mettre qn hors d'état de faire qc
to render sb incapable of doing sth
mettre qn hors d'état de nuire (légalement)
to put sb out of harm's way
mettre qn hors d'état de nuire (physiquement)
to incapacitate sb
leur état de santé est excellent
their (state of) health is excellent
être dans un triste état/en piteux état ugs
to be in a sorry/pitiful state
tu es dans un bel état! iron
you're in a fine state!

3. état (de voiture, livre, tapis):

état
condition
l'état de conservation d'un livre
the condition of a book
l'état des routes (conditions climatiques)
road conditions
l'état des routes (qualité)
the state of the roads
en bon/mauvais état maison, cœur, foie
in good/poor condition
avoir les dents en mauvais état
to have bad teeth
l'état de délabrement d'une maison
the dilapidated state of a house
l'état de conservation d'une momie égyptienne
the state of preservation of an Egyptian mummy
vérifier l'état de qc
to check sth
mettre/maintenir qc en état
to put/keep sth in working order
hors d'état de marche voiture
off the road, not running
hors d'état de marche appareil
out of order
remettre qc en état
to mend ou repair sth
remettre une maison en état
to do up a house
la remise en état d'un réseau routier/de voiture
the repair of a road network/car
vous devez rendre la maison en l'état lors de votre départ
you must leave the house as you found it
les choses sont restées en l'état depuis leur départ
nothing has been changed since they left
j'ai laissé les choses en l'état
I left everything as it was
à l'état brut huile, pétrole
in its raw state
à l'état brut action, idée
in its initial stages
un temple à l'état de ruines
a temple in a state of ruin
voiture/bicyclette/ordinateur à l'état neuf
car/bicycle/computer as good as new
beauté à l'état pur
unadulterated beauty
une voiture en état de rouler
a roadworthy car
un bateau en état de naviguer
a seaworthy ship

II.faire état de VERB

III.état [eta]

état d'alerte MILIT
state of alert
en état d'alerte
on the alert
état d'âme (scrupule)
qualm
état d'âme (sentiment)
feeling
ne pas avoir d'états d'âme
to have no qualms
état de choc MED, PSYCHO
state of shock
en état de choc
in a state of shock
état de choses
state of affairs
état civil ADMIN
registry office Brit
état civil (de personne)
civil status
état de conscience PSYCHO
state of consciousness
état de crise POL, SOZIOL
state of crisis
état d'esprit
state ou frame of mind
état de fait
fact
les états généraux HIST
the Estates General
état de grâce REL
state of grace
en état de grâce wörtl
in a state of grace
en état de grâce übtr
inspired
état de guerre
state of war
état des lieux JUR
inventory and statement of state of repair
état des lieux übtr
appraisal
faire l'état des lieux
to draw up an inventory and statement of state of repair
état de nature SOZIOL
the state of nature
à l'état de nature
in the state of nature
état de rêve
dream state
état de santé
state of health
état de siège
state of siege
états de service
service record
état d'urgence
state of emergency
état de veille
waking state

IV.état [eta]

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
faisons un peu de cocooning ce weekend
let's have a cosy weekend at home

Übersetzungen für faisons im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

faisons im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für faisons im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.faire [fɛʀ] unreg VERB trans

Verbtabelle anzeigen

4. faire (être l'auteur de):

faire faute, offre, discours, loi, prévisions
to make
faire livre, chèque
to write
faire conférence, cadeau
to give
faire une visite à qn
to pay sb a visit
faire une promesse à qn
to make sb a promise
faire la guerre contre qn
to make war against sb
faire la paix
to make peace
faire l'amour à qn
to make love to sb
faire une farce à qn
to play a trick on sb
faire la bise à qn
to kiss sb on the cheek
faire du bruit
to make noise
faire du bruit übtr
to cause a sensation
faire l'école buissonnière
to bunk off school Brit
faire l'école buissonnière
to play hooky Am
faire étape
to stop off
faire grève
to strike
faire signe à qn
to motion to sb
faire signe à qn (de s'approcher)
to beckon sb
faire sa toilette
to wash

5. faire (avoir une activité):

faire travail, métier, service militaire
to do
je n'ai rien à faire
I've nothing to do
qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire?
what on earth can they be doing?
faire une bonne action
to do a good deed
faire du théâtre acteur de cinéma
to act in the theatre
faire du théâtre étudiants
to do some acting
faire du théâtre (comme carrière)
to go on the stage
faire du violon/du piano/du jazz
to play the violin/the piano/jazz
faire de la politique
to be involved in politics
faire du sport
to do sport
faire de l'escalade/de la voile
to go rock climbing/sailing
faire du tennis
to play tennis
faire du vélo/canoë
to go cycling/canoeing
faire du cheval
to go horse-riding Brit
faire du cheval
to go horseback riding Am
faire du patin à roulettes
to roller-skate
faire du skate/ski
to go skateboarding/skiing
faire un petit jogging
to go for a little jog
faire du camping
to go camping
faire de la couture/du tricot
to sew/knit
faire des photos
to take photos
faire du cinéma
to be in films
ne faire que bavarder
to do nothing but talk
que faites-vous dans la vie?
what do you do in life?

II.faire [fɛʀ] unreg VERB intr

Verbtabelle anzeigen

Wendungen:

l'homme à tout faire
the odd job man
faire partie de qc
to be part of sth
faire la queue ugs
to queue up Brit
faire la queue ugs
to line up Am
faire la une ugs
to make the front page
faire manger qn
to help sb eat
ne faire que passer
to be just passing
il fait bon vivre
life is sweet
faites comme chez vous! scherzh, iron
make yourself at home!
ne pas s'en faire ugs
not to worry
se faire mal
to hurt oneself
je (n')en ai rien à faire ugs (ne m'y intéresse pas)
it's nothing to do with me
je (n')en ai rien à faire (m'en fous)
I couldn't care less
rien n'y fait
it can't be helped
ça ne se fait pas
that's (just) not done
tant qu'à faire, allons-y
let's go, we might as well

III.faire [fɛʀ] unreg VERB intr unpers

Verbtabelle anzeigen

IV.faire [fɛʀ] unreg VERB refl

Verbtabelle anzeigen

faire-part [fɛʀpaʀ] SUBST m inv

laisser-faire [lesefɛʀ] SUBST m inv

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] SUBST m inv

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
faire schmolitz
to call each other “tu”
faire schmolitz
faire schmolitz is a ritual in which people make the transition from calling each other "vous" to "tu". They link arms holding glasses and down their drinks in one.
faire dodo (s'endormir)
to go to beddy-byes Brit
faire dodo (s'endormir)
to go night-night Am
faire dodo (dormir)
to be in dreamland

Übersetzungen für faisons im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

faisons Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

se faire faire une prise de sang
to have a blood sample taken
persuader qn de ne pas faire/de faire qc
to cajole sb out of/into doing sth
convaincre qn de faire qc/de ne pas faire qc
to talk sb into/out of doing sth
faire faire un tête-à-queue à une voiture
to send a car into a spin
faire faire qc à qn à coup de triques
to cudgel sb into doing sth übtr
se faire faire un lifting du visage
to lift one's face
faire faire son rot à un bébé
to burp a baby
convaincre qn de faire/ne pas faire qc
to argue sb into/out of doing sth
faire faire son rot à un bébé
to wind a baby
tant qu'à faire, tu devrais faire qc
you might as well do sth

faisons aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für faisons im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
se faire racketter
to be ripped off fam

faisons aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für faisons im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Nous faisons ici le point sur quelques-uns de ces enjeux.
fr.wikipedia.org
La thèse défendue dans ce livre est que le terme de « transition » peut nommer le nouvel imaginaire du changement dont nous faisons l’expérience.
fr.wikipedia.org
Nous faisons preuve de scepticisme en un sens plus courant lorsque l'on doute de quelque chose.
fr.wikipedia.org
Faisons la guerre aux traîtres entêtés de l'intérieur, afin de n'avoir point à la subir... à l'extérieur.
fr.wikipedia.org
Tout ce que nous faisons est produit selon l'esprit du national-socialisme.
fr.wikipedia.org
Nous avons mené la révolution et nous refusons de continuer à être harcelés, punis ou bousculés pour ce que nous faisons dans la chambre.
fr.wikipedia.org
Nous faisons face à une situation de dix courses durant lesquelles ses voitures seront réprimandées.
fr.wikipedia.org
Faisons de cette maison le grenier de l'esprit de la culture hébraïque: que la lumière que le poète y a allumée ne s'y éteigne jamais!
fr.wikipedia.org
De même, aujourd'hui, nous faisons des sciences pour savoir les mythes qu'il faut croire.
fr.wikipedia.org
La connaissance sensitive établit l'existence des êtres particuliers qui existent en dehors de nous en fonction des idées que nous nous en faisons.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"faisons" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste