lé im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für lé im Französisch»Englisch-Wörterbuch

lé [le] SUBST m

1. lé (de tissu, papier peint):

lé

width

2. lé (de jupe):

lé

panel

I.le <la>, l' before vowel or mute h, <Pl les> [lə, la, l, lɛ] ART def Art

1. le (avec complément de nom):

la jupe/fille de ma sœur

my sister's skirt/daughter

les chapitres du livre

the chapters of the book

la table de la cuisine

the kitchen table

2. le (en parlant d'une personne):

il est arrivé les mains dans les poches

he came with his hands in his pockets

elle s'est cogné le bras

she banged her arm

elle m'a pris par le bras

she took me by the arm

elle a reçu une tomate dans l'œil

a tomato hit her in the eye

3. le (avec un nom d'espèce):

l'homme préhistorique/de Cro-Magnon

prehistoric/Cro-Magnon man

l'araignée n'est pas un insecte

spiders are not insects, the spider isn't an insect

les droits de l'enfant

children's rights

elle aime les chevaux

she likes horses

4. le (avec un nom propre):

les Dupont

the Duponts

les Newton, Einstein et autres génies

the Newtons, Einsteins and other geniuses

la Marion ugs

Marion

la Fleurette

old Fleurette

Le Caravage

Caravaggio

la Caballé

Caballé

la Noël

Christmas

la Saint-Michel

St. Michael's day

le roi Olaf

King Olaf

j'ai acheté le Cézanne/la Volvo

I bought the Cézanne/the Volvo

5. le (avec un adjectif):

je prendrai la bleue/la plus foncée

I'll take the blue one/the darkest one

le ridicule de cette affaire

what is ridiculous about this matter

les pauvres

the poor

Pierre le Grand

Peter the Great

6. le (avec préposition et nombre):

arriver sur ou vers les 11 heures

to arrive about 11 o'clock

coûter dans les 20 euros

to cost about 20 euros

il doit avoir dans la cinquantaine

he must be about fifty

7. le (pour donner un prix, une fréquence etc):

le

a, an

5 euros le kilo/la douzaine

5 euros a kilo/a dozen

trois fois la semaine/l'an

three times a week/a year

8. le (dans les exclamations):

l'imbécile!

the fool!

ah, l'imbécile!

what a fool!

la pauvre!

the poor thing!

la méchante!

the naughty girl!

(oh) la jolie robe!

what a pretty dress!

II.le <la>, l' before vowel or mute h, <Pl les> [lə, la, l, lɛ] PERS PRON

je ne le/la/les comprends pas

I don't understand him/her/them

III.le <la>, l' before vowel or mute h, <Pl les> [lə, la, l, lɛ] PRON nt

1. le (complément):

je le savais (je suis au courant)

I knew

je le savais (j'aurais dû m'en douter)

I knew it

je ne veux pas le savoir

I don't want to know (about it)

si je ne le fais pas, qui le fera?

if I don't do it, who will?

je le croyais aussi, mais…

I thought so too, but…

si c'est lui qui le dit…

if HE says so…

tu vois, je te l'avais dit!

you see, I told you so!

je te l'avais bien dit qu'il avait tort

I did tell you that he was wrong

‘ils auront fini demain’—‘espérons-le!’

‘they'll have finished tomorrow’—‘let's hope so!’

comme tu peux bien l'imaginer, le train avait du retard

as you can well imagine, the train was late

2. le (attribut):

‘est-elle satisfaite?’—‘je ne crois pas qu'elle le soit’

‘is she satisfied?’—‘I don't think she is’ ou ‘I don't think so’

le jardin n'était pas entretenu, maintenant il l'est

the garden Brit ou yard Am wasn't tidy, now it is

haut-le-cœur <Pl haut-le-cœur> [ˈolkœʀ] SUBST m

haut-le-cœur

retching uncountable

haut-le-cœur

heaving uncountable

haut-le-cœur

gagging uncountable

avoir des haut-le-cœur

to retch ou heave, to gag

en voyant les images nous avons eu un haut-le-cœur übtr

the pictures turned our stomachs

bras-le-corps <à bras-le-corps> [abʀalkɔʀ] ADV

1. bras-le-corps wörtl soulever:

bras-le-corps

bodily

2. bras-le-corps übtr:

bras-le-corps

head-on

s'occuper d'un problème à bras-le-corps

to deal with a problem head-on

prendre la vie à bras-le-corps

to live life to the full

ras-le-bol <Pl ras-le-bol> [ʀɑlbɔl] SUBST m ugs

ras-le-bol

discontent

le ras-le-bol étudiant

student discontent

sur-le-champ [syʀləʃɑ̃] ADV

sur-le-champ

right away

cessez-le-feu <Pl cessez-le-feu> [seselfø] SUBST m

cessez-le-feu

ceasefire

accord de cessez-le-feu

ceasefire agreement

un cessez-le-feu est entré en vigueur hier

a ceasefire came into force yesterday

Sous-le-Vent [suləvɑ̃] fpl

les îles Sous-le-Vent

the Leeward Islands

sans-le-sou <Pl sans-le-sou> [sɑ̃lsu] SUBST mf ugs

sans-le-sou

penniless person

c'est un sans-le-sou

he's penniless

haut-le-corps <Pl haut-le-corps> [ˈolkɔʀ] SUBST m

haut-le-corps

start, jump

avoir un haut-le-corps

to start, to jump

lé im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für lé im Französisch»Englisch-Wörterbuch

lé [le] SUBST m

lé d'une étoffe, d'un papier peint:

lé

length

I.le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] ART def

le

the

II.le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] PRON Pers, m

1. le (personne):

elle le voit/l'aide

she sees/helps him

2. le (animal ou objet):

là-bas, il y a un cochon/sac, le vois-tu?

there's a pig/bag over there, can you see it?

3. le (valeur neutre):

je le comprends

I understand

je l'espère!

I hope so!

4. le avec un présentatif:

le voici/voilà!

here/there he [or it] is!

sans-le-sou [sɑ̃lsu] SUBST mf inv ugs

sans-le-sou

penniless person

ras-le-bol [ʀɑl(ə)bɔl] SUBST m inv ugs

en avoir ras-le-bol de qc

to be sick and tired of sth

ras-le-bol!

I've had it up to here!

haut-le-corps [´ol(ə)kɔʀ] SUBST m inv

avoir un haut-le-corps

to jump

cessez-le-feu [sesel(e)fø] SUBST m inv

cessez-le-feu

cease-fire

sur-le-champ [syʀləʃɑ̃] ADV

sur-le-champ

on the spot

haut-le-cœur [´ol(ə)kœʀ] SUBST m inv

avoir un haut-le-cœur

to feel sick

bras-le-corps [bʀaləkɔʀ]

prendre un enfant à bras-le-corps

to take a child around the waist

prendre un problème à bras-le-corps

to face up to a problem

tout-venant [tuv(ə)nɑ̃] SUBST m inv le tout-venant

1. tout-venant (gens banals):

le tout-venant

anybody

2. tout-venant (choses courantes):

le tout-venant

ordinary stuff

lé Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

s'écraser contre le mur/sur le sol

to be crushed up against the wall/on the ground

le nouvel an, le premier de l'an

New Year's day

vivre dans le dénuement le plus complet

to be in a state of utter destitution

ça me/le démange de le faire ugs

I'm/he's (just) itching to do it

pour le meilleur et pour le pire

for better or for worse

Monsieur le Professeur Dupont/le Président François

Professor Dupont/President François

faire défiler vers le haut/le bas

to scroll up/down

j'ai bien aimé le repas/le café

I enjoyed the meal/coffee

le vent a soulevé le papier par-dessus le mur

the paper was blown over the wall

avoir le regard perdu dans le vague

to have a faraway look in one's eyes

lé aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für lé im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

entrer dans le moule

to adapt o.s.

entrer dans le moule

to conform

conditions d’entrée sur le territoire

conditions of entry

lé aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für lé im Französisch»Englisch-Wörterbuch

soupape de sécurité pour le compresseur

soupape de sécurité pour le compresseur

compressor safety valve