Übersetzungen für revêtement résistant à l'air marin im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.résistant (résistante) [ʀezistɑ̃, ɑ̃t] ADJ

- Feedback zu résistant

3. résistant:

résistant (résistante) HIST, MILIT organisation, mouvement

resistance attr

II.résistant (résistante) [ʀezistɑ̃, ɑ̃t] SUBST m (f)

- Feedback zu résistant

résistant (résistante) HIST, MILIT

resistance fighter

il a été résistant

he was in the Resistance

résister [ʀeziste] VERB trans obj.indir.

- Feedback zu résister

2. résister (supporter physiquement):

résister à personne, cœur, organe, animal: effort physique

résister à soif, climat

to be able to stand

résister à matériau: force, poussée, vent

résister à mur, bâtiment, bateau: force, poussée, corrosion, explosion

to stand up to, to withstand

résister à tissu, vêtement: lavage

résister à bâtiment, mur, bois, objet: intempéries, chaleur, traitement

to stand up to, to resist

l'appareil ne résistera pas longtemps à un tel traitement

the machine won't last long if you treat it like that

tissu qui résiste à des lavages fréquents

material that will stand frequent washing

couleur qui résiste au soleil

colour that won't fade in the sun

le bâtiment/mur n'a pas résisté

the building/wall collapsed ou gave

crème qui résiste à l'eau

waterproof cream

matériau qui résiste à la chaleur/rouille

heatproof/rustproof material

le coffre-fort a bien résisté

the safe remained intact

rien ne lui résiste, il casse tout

he breaks everything in sight, and I mean everything!

3. résister (supporter moralement):

résister à personne: épreuve, chagrin, tragédie

to get through, to endure

résister à angoisse

4. résister (être plus fort que):

résister à amour, entente, amitié: séparation, différences

résister à conventions, opposition

résister à économie, pays, régime, industrie: crise, invasion, changement, grève, scandale

résister à la concurrence de

to stand the competition from

le gouvernement n'a pas résisté à la pression de l'opinion

the government had to give in to public opinion

résister au temps ou à l'épreuve du temps

to stand the test of time

théorie qui ne résiste pas à l'analyse

theory that doesn't bear ou stand up to analysis

leur amour a résisté à l'opposition de leurs parents

their love was stronger than their parents' opposition

6. résister (repousser):

résister à la tentation

to resist temptation

je n'ai pas pu résister, j'ai acheté un nouveau chapeau

I couldn't resist (it), I bought a new hat

revêtement [ʀ(ə)vɛtmɑ̃] SUBST m

- Feedback zu revêtement

1. revêtement (de route, terrain de sport, piste cyclable):

revêtement INGENIEUR, TECH

revêtement routier

3. revêtement (surface protectrice):

revêtement LUFTF, NAUT

4. revêtement KUNST (de fresque):

revêtement

air [ɛʀ] SUBST m

- Feedback zu air

1. air (que l'on respire):

air

l'air marin/de la campagne

the sea/country air

l'air est vif/pollué

the air is bracing/polluted

l'air est confiné

changer ou renouveler l'air d'une pièce

to let some air circulate in a room

mettre qc à l'air lit, tapis

to put sth out to air

se promener les fesses à l'air

to walk around with a bare bottom

à l'air libre

outside, outdoors

faire sécher du linge à l'air

to dry one's washing outside

concert en plein air

open-air concert

activités de plein air

outdoor activities

la vie au grand air

on manque d'air ici

it's stuffy in here

de l'air! wörtl

let's get some air in here!

de l'air! (va-t'en) ugs

aller prendre l'air

to go out and get some fresh air

2. air (brise, vent):

il y a de l'air (dans une pièce)

there's a draught Brit ou draft Am

il y a de l'air (à l'extérieur)

there's a breeze

il n'y a pas d'air

there's no wind

un déplacement d'air

un courant d'air

a draught Brit ou draft Am

ça fait de l'air

there's a draught Brit ou draft Am

3. air (autour de la terre):

air

jeter qc/tirer en l'air

to throw sth/to shoot into the air

rester en l'air

to stay in the air

avoir les bras/les pieds en l'air

to have one's arms/one's feet (up) in the air

monter ou s'élever dans les airs

to rise into the air

planer dans les airs

to glide into the air

par les airs, par air

transport par air

transport by air

regarder en l'air

avoir le nez en l'air

dans l'air übtr réforme, idée

il y a un virus dans l'air

there's a virus going around

en l'air menace, paroles, promesse:

en l'air projet, idée:

parler en l'air

envoyer ou flanquer qc en l'air ugs

to send sth flying

tout mettre en l'air ugs (mettre en désordre)

to make a dreadful mess

tout mettre en l'air ugs (jeter)

to chuck everything out

tout mettre en l'air ugs (faire échouer)

to ruin everything

ils ont mis (toute) la maison en l'air ugs

they made a (dreadful) mess of the house

4. air:

air (manière d'être)

air (expression)

avec un air résolu/prétentieux

in a resolute/pretentious manner

avoir un drôle d'air

to look odd ou funny

avoir un air très distingué

to look very distinguished

un air bête/intelligent

a stupid/an intelligent expression

afficher un air dégoûté/blasé

to affect an expression of disgust/of indifference

avec son petit air supérieur/coquin

with that superior/mischievous expression of his/hers

d'un air sérieux/triste

with a serious/sad expression

d'un air fâché/désolé

angrily/helplessly

il y a un air de famille entre vous deux

you two share a family likeness

avoir l'air épuisé/heureux

to look shattered/happy

elle a eu l'air fin(e)!

she looked (like) a fool!

tu as l'air malin maintenant! iron

you look a right fool now!

il avait l'air d'un prince

he looked like a prince

la maison a l'air d'un taudis

the house looks like a slum

leur histoire (m')a (tout) l'air d'un mensonge

their story sounds like a lie (to me)

cela m'en a tout l'air

it seems ou looks like it to me

j'aurais l'air de quoi?

I'd look a right idiot!

il n'a l'air de rien mais il…

he doesn't look it but he…

il est futé sans en avoir l'air

he's sly although he doesn't look it

cela n'a l'air de rien mais

it may not look it, but

il a l'air de comprendre

he seems to understand

cela a l'air d'être bien/solide

it looks good/strong

cela a l'air d'être une usine

it looks like a factory

ils n'ont pas l'air de se rendre compte

they don't seem to realize

il a l'air de vouloir faire beau

it looks as if it's going to be fine

il a l'air de vouloir faire beau

it looks as if it's going to be nice Am

6. air (mélodie):

air

l'air d'une chanson

the tune of ou to a song

siffler/fredonner un air

to whistle/to hum a tune

un air de jazz

un air d'opéra

jouer toujours le même air wörtl

to play the same tune over and over again

jouer toujours le même air übtr

to come out with the same old story

danser sur un air de tango/valse

to dance to a tango/waltz

I.marin (marine) [maʀɛ̃, in] ADJ

- Feedback zu marin

2. marin (de marin):

seaman's jersey

costume marin

II.marin SUBST m

- Feedback zu marin

marin m:

peuple de marins

seafaring nation

III.marin (marine) [maʀɛ̃, in]

- Feedback zu marin

marin d'eau douce

fair-weather sailor

marin pêcheur

IV.marin (marine) [maʀɛ̃, in]

- Feedback zu marin

avoir le pied marin

to be a good sailor, not to get seasick

I.avenant (avenante) [avnɑ̃, ɑ̃t] ADJ

- Feedback zu avenant

II.avenant SUBST m

- Feedback zu avenant

1. avenant FIN:

endorsement (à to)

faire un avenant à

to add an endorsement to

2. avenant (de contrat):

III.à l'avenant ADV

- Feedback zu avenant

I.clé [kle] SUBST f

- Feedback zu clé

1. clé TECH (de serrure, mécanisme, conserve):

clé

la clé de la porte d'entrée/du garage

the front-door/garage key

la clé de ma chambre

the key to my bedroom

laisser la clé sur la porte

to leave the key in the door ou lock

under lock and key

fermer à clé porte, valise, tiroir

ça ferme à clé?

usine/projet clés en main

turnkey factory/project

solution clés en main

ready-made solution

prix clés en main MOTOR

on the road price Brit

prix clés en main MOTOR

sticker price Am

3. clé (outil):

clé

clé

5. clé SPORT (prise):

clé

faire une clé à qn

to get sb in an armlock

6. clé LING (de caractère chinois):

clé

7. clé HERALD:

clé

II.(-)clé KOMP

- Feedback zu clé

III.à la clé ADV (comme enjeu)

- Feedback zu clé

IV.clé [kle]

- Feedback zu clé

clé d'accès électronique TEL

digital security coding

clé d'accordeur MUS

clé anglaise

adjustable spanner Brit

clé anglaise

adjustable wrench Am

clé à bougie MOTOR

plug spanner Brit Brit

clé à bougie MOTOR

spark-plug wrench Am

clé de contact MOTOR

clé à crémaillère

clé à douille

box spanner Brit

clé à douille

socket wrench Am

clé dynamométrique

torque spanner Brit

clé dynamométrique

torque wrench Am

clé de mandrin

clé à molette

adjustable spanner Brit

clé à molette

adjustable wrench Am

clé à pipe

box spanner Brit

clé à pipe

clé plate (de serrage)

open end spanner Brit

clé plate (de serrage)

open end wrench Am

clé plate (de serrure)

clé de poêle

clé polygonale

ring spanner Brit

clé polygonale

box end wrench Am

clé de protection COMPUT

clé de remontage

clé à sardines GASTRO

sardine tin key Brit

clé à sardines GASTRO

sardine can key Am

clé de sécurité COMPUT

clé de sûreté (de serrure)

clé USB COMPUT

clé pour vis à six pans creux

Allen key ® Brit

clé pour vis à six pans creux

Allen wrench ® Am

clé de voûte ARCHIT übtr

clés du royaume REL

keys of the Kingdom of Heaven

clés de la ville

keys of the city

V.clé [kle]

- Feedback zu clé

I.longueur [lɔ̃ɡœʀ] SUBST f

- Feedback zu longueur

1. longueur (dimension):

dans (le sens de) la longueur

lengthways Brit

dans (le sens de) la longueur

être déchiré sur toute la longueur

to be ripped right (the way) along Brit

être déchiré sur toute la longueur

to be ripped along the whole length

être fendu sur toute la longueur

to be cracked right (the way) along Brit

être fendu sur toute la longueur

to be cracked along the whole length

la maison est tout en longueur

the house is (very) long and narrow

un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres

a cable three metres long

un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres

a three-metre long cable

en longueur la pièce fait sept mètres

the room is seven metres long

d'une longueur impressionnante

incredibly long

2. longueur (distance entre deux concurrents):

gagner d'une longueur/de trois longueurs

to win by one length/three lengths

avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn SPORT

to be one length ahead of sb

avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn übtr

to be ahead of sb

avoir plusieurs longueurs d'avance sur qn SPORT

to be several lengths ahead of sb

avoir plusieurs longueurs d'avance sur qn übtr

to have a clear lead over sb

3. longueur SPORT (en natation):

faire des longueurs

to do ou swim lengths

(en athlétisme) la longueur , le saut en longueur

(en athlétisme) la longueur , le saut en longueur

the broad jump Am

4. longueur (durée):

traîner en longueur film, livre:

to go on forever

II.longueurs SUBST fpl

- Feedback zu longueur

longueurs fpl (dans un film, livre, discours):

overlong passages

III.à longueur de PRÄP

- Feedback zu longueur

IV.longueur [lɔ̃ɡœʀ]

- Feedback zu longueur

I.même [mɛm] ADJ

- Feedback zu même

1. même (identique):

en même temps

at the same time

être de la même grandeur ou taille

to be the same size

c'est toujours la même chose

it's always the same

tu dis toujours la même chose

that's what you always say

elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur

she's wearing the same dress as yesterday/as her sister

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same class as him Brit

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same grade as him Am

être de la même valeur (que)

to be worth the same (as)

3. même (exact):

le jour même où

the very same day that …

à l'heure même où, au moment même où

at the very moment when

c'est l'endroit même du meurtre

this is the very place where the murder took place

les lieux mêmes du meurtre/de l'accident

the (actual) scene of the murder/of the accident

les fondements mêmes de la société

the very foundations of society

par cela même

by this very fact

ce sont les termes mêmes qu'il a employés

those were his exact ou very words

quant aux thèmes mêmes à traiter

as for the precise subjects for discussion

c'est cela même

that's it exactly

II.même [mɛm] ADV

- Feedback zu même

III.à même de KONJ

- Feedback zu même

être à même de faire qc

to be in a position to do sth

IV.de même ADV

- Feedback zu même

vous partez? nous de même

are you leaving? so are we

agir ou faire de même

il a refusé de venir et sa sœur de même

he refused to come and so did his sister

il a de même refusé de venir

he also refused to come

il en est ou va de même pour

the same is true of

il n'en est plus de même depuis 1970

this is no longer the case since 1970

cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous

this comment isn't just aimed at him, the same goes for you

(de la même manière) de même en France l'armée…

similarly in France, the army…

V.de même que KONJ

- Feedback zu même

VI.même si KONJ

- Feedback zu même

VII.même que KONJ

- Feedback zu même

même que sl:

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident

he was going at top speed and he nearly had an accident, and all ugs

VIII.même [mɛm] PRON unbest

- Feedback zu même

le même , la même , les mêmes

j'ai le même

I've got the same one

ce sont toujours les mêmes qui sont punis

it's always the same ones who get punished

le même que

le groupe est le même qu'en 1980

the group is the same as it was in 1980

la loi est la même qu'en France

the law is the same as it is in France

ce sont les mêmes qui disaient

these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui

Smirnov, the same person suspected today

la qualité sera la même que celle de

the quality will be the same as that of

ce sac est le même que celui de Pierre

this bag is the same as Pierre's

Übersetzungen für revêtement résistant à l'air marin im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

résister [ʀeziste] VERB intr

- Feedback zu résister

1. résister (s'opposer):

résister à qn

résister à un désir/une passion/tentation

to resist a desire/passion/temptation

I.résistant(e) [ʀezistɑ̃, ɑ̃t] ADJ (robuste)

- Feedback zu résistant

II.résistant(e) [ʀezistɑ̃, ɑ̃t] SUBST m(f) HIST

- Feedback zu résistant

résistant(e)

member of the Resistance

revêtement [ʀ(ə)vɛtmɑ̃] SUBST m (couche protectrice)

- Feedback zu revêtement

revêtement

revêtement d'une route, poêle, d'un chemin, four

air¹ [ɛʀ] SUBST m

- Feedback zu air

2. air sans Pl (brise dans une pièce):

air

3. air Pl (ciel):

voler dans les airs

to fly through the skies

4. air (haut):

les mains en l'air!

5. air (atmosphère, ambiance):

l'air dans l'entreprise est irrespirable

the atmosphere in the company is unbearable

avoir besoin de changer d'air

to need a change of scene

air² [ɛʀ] SUBST m

- Feedback zu air

1. air (apparence):

air

avoir l'air distingué/d'une reine

to look distinguished/like a queen

avoir l'air (d'être) triste

le gâteau a l'air délicieux

the cake looks delicious

cette proposition m'a l'air idiote

that suggestion seems stupid to me

elle m'a l'air d'être assez intelligente

she strikes me as being fairly intelligent

il a l'air de faire froid

il est très fortuné sans en avoir l'air

he might not look it but he's very wealthy

2. air (ressemblance):

elle a un faux air de ma femme

she looks a little like my wife

un faux air de modestie

an air of false modesty

3. air (expression):

air

d'un air décidé

in a resolute manner

air³ [ɛʀ] SUBST m

- Feedback zu air

1. air (mélodie):

air

2. air (aria):

air

3. air abw (discours):

jouer toujours le même air

to come out with the same old story every time

marin(e) [maʀɛ̃, in] ADJ

- Feedback zu marin

1. marin (relatif à la mer):

marin(e)

2. marin (relatif au marin):

marin(e) costume

marin [maʀɛ̃] SUBST m

- Feedback zu marin

a [a] SUBST m COMPUT

- Feedback zu a

a commercial

à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] PRÄP

- Feedback zu à

3. à (indique une date ultérieure):

on se verra aux prochaines vacances

we shall see each other next holidays

à mon retour

when I get back

4. à (pour prendre rendez-vous):

see you tomorrow!

6. à (pour indiquer une direction):

à

aller à l'école/au Japon/aux États-Unis

to go to school/to Japan/to the United States

s'asseoir à son bureau

to sit down at one's desk

7. à (indique le lieu où l'on est):

être à la piscine/poste

to be at the swimming pool/the post office

habiter à Paris/aux États-Unis

to live in Paris/in the United States

habiter au troisième étage

to live on the third floor

être assis à son bureau

to be at one's desk

au coin de la rue

at the corner of the street

à cinq minutes/trois kilomètres d'ici

five minutes/three kilometres from here

à la télévision/la page 36/l'épaule

on television/page 36/the shoulder

avoir mal à la tête

to have a headache

avoir les larmes aux yeux

to have tears in one's eyes

8. à (indique le nombre de personnes):

nous travaillons à 2/3/12 sur ce projet

there are 2/3/12 of us working on this project

on peut tenir à 50 dans cette salle

this room can hold 50 people

10. à (cause):

à sa démarche, on voit qu'il a mal

you can tell from the way he walks that he is in pain

à cette nouvelle, j'ai sursauté

I was startled when I heard this news

11. à (conséquence):

à

à ma plus grande surprise

to my utter surprise

12. à (d'après):

à la demande de qn

at sb's request

13. à (indique une appartenance):

c'est à moi/lui

un ami à eux

a friend of theirs

avoir une maison à soi

to have a house of one's own

15. à (introduit un superlatif):

elle est au plus mal

she is very ill

venir au plus tôt

to come as soon as possible

Übersetzungen für revêtement résistant à l'air marin im Französisch»Englisch-Wörterbuch

revêtement résistant à l'air marin

sea-air-resistant coating

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski