coupées im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für coupées im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.couper [kupe] VERB trans

1. couper:

couper

tagliare

couper (en deux)

mozzare

couper (découper)

ritagliare

couper (enlever)

recidere

couper (plante, haie)

potare

couper le visage (vent) fig

tagliare il viso

se faire couper les cheveux

farsi tagliare i capelli

à couper au couteau (brouillard)

da tagliare con il coltello

couper avec les dents

tagliare coi denti

couper en morceaux

tagliare a pezzi

fleurs coupées

fiori m pl da taglio

2. couper:

couper (route)

interrompere

couper (gaz, eau, etc)

chiudere

couper un village (neige)

tagliare fuori un paese

couper la fièvre (médicament)

far scendere la febbre

être coupé (électricité)

essere tagliato

nous avons été coupés TEL

siamo stati interrotti

être coupé du monde

essere tagliato fuori dal mondo

couper le vent

fermare il vento

3. couper (châtrer):

couper

castrare

II.couper [kupe] VERB transindir

tu n’y couperas pas fam

non sfuggirai

III.couper [kupe] VERB intr

couper

tagliare

couper à travers champs

tagliare attraverso i campi

IV.couper [kupe] VERB pron se couper

1. couper:

couper

tagliarsi (le/au doigt il dito)

2. couper (se trahir):

couper fig

tradirsi

coupée [kupe] SUBST f

échelle de coupée

scalandrone m sicurezza

coupé [kupe] SUBST m AUTO

coupé

coupé m

coupe [kup] SUBST f

1. coupe:

coupe

coppa f

coupe à champagne

coppa f da champagne

2. coupe SPORT :

coupe

coppa f

Coupe du monde

campionato m mondiale/del mondo

Coupe du monde SCI

coppa f del mondo

3. coupe (action, résultat de couper):

coupe

taglio m

coupe (de cheveux)

taglio m (di capelli)

coupes sombres fig

tagli m pl drastici

4. coupe (section):

coupe

sezione f

Wendungen:

être sous la coupe de qn

dipendere totalmente da qn

coupe-coupe <pl coupe-coupe> SUBST m

coupe-coupe

machete m

coupe-circuit <pl coupe-circuit> SUBST m EL

coupe-circuit

valvola f di sicurezza

coupe-vent <pl coupe-vent> SUBST m

coupe-vent

giacca f a vento, cerata f

coupe-cigares <pl coupe-cigares> SUBST m

coupe-cigares

tagliasigari m

coupe-gorge <pl coupe-gorge> SUBST m

coupe-gorge

luogo m malfamato

coupe-file <pl coupe-file> SUBST m

coupe-file

lasciapassare m

coupées Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

il en a eu le souffle coupé fig

è rimasto senza fiato

fleurs coupées

fiori m pl da taglio

échelle de coupée

scalandrone m sicurezza

être sous la coupe de qn

dipendere totalmente da qn

coupe (de cheveux) au rasoir

taglio m (di capelli) al rasoio

couper l’herbe sous le pied de qn fig

fare lo sgambetto a qn

ça lui a coupé le sifflet fam

lo ha lasciato senza parole

la ligne a été coupée (o interrompue)

è caduta la linea

être sous la coupe de qn/qc

essere succube di qn/qc

≈ poulet coupé en deux, écrasé et grillé

pollo alla diavola