promis im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für promis im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.promis [pʀɔmi] VERB

promis → pp , → promettre

II.promis <promise> [pʀɔmi, -iz] ADJ

1. promis:

la terre promise BIBL

la terra promessa a. fig

Wendungen:

être promis à qc

essere destinato a qc

promis au succès

votato al successo

III.promis [pʀɔmi] SUBST

promis(e) () régional)

promesso sposo m , promessa sposa f

Siehe auch: promettre

I.promettre <mettre> [pʀɔmɛtʀ] VERB trans

1. promettre:

promettre

promettere (qc à qn qc a qn)

ça promet!

promette bene!

2. promettre (assurer):

promettre

assicurare

II.promettre <mettre> [pʀɔmɛtʀ] VERB pron

se promettre de faire qc

ripromettersi di fare qc

I.promettre <mettre> [pʀɔmɛtʀ] VERB trans

1. promettre:

promettre

promettere (qc à qn qc a qn)

ça promet!

promette bene!

2. promettre (assurer):

promettre

assicurare

II.promettre <mettre> [pʀɔmɛtʀ] VERB pron

se promettre de faire qc

ripromettersi di fare qc

Siehe auch: mettre

I.mettre <je mets, il met, nous mettons, je mettais, je mis, je mettrai, que je mette, mettant, mis> [mɛtʀ] VERB trans

1. mettre:

mettre

mettere (dans in) (sur su) (à a)

combien voulez-vous mettre?

quanto vuole spendere?

mettre à la boîte aux lettres

imbucare

mettre au four

mettere in forno

mettre au futur

mettere al futuro

mettre à l’heure (montre)

regolare

mettre à mal

picchiare

mettre à mort

mettere a morte

mettre son orgueil à faire qc

farsi un punto di onore di fare qc

mettre de la bonne volonté à faire qc

metterci la buona volontà nel fare qc

mettre du sel dans la soupe

mettere il sale nella minestra

mettre en bon français (texte)

formulare in francese corretto

2. mettre (radio, chauffage):

mettre

accendere

3. mettre:

mettre au lit (personne)

mettere a letto

mettre à l’école maternelle

iscrivere alla scuola materna

mettre en pension

mettere in collegio

4. mettre (vêtements, bague):

mettre

mettere

5. mettre (un certain temps):

mettre

metterci

mettre deux heures (à faire qc)

metterci due ore (a fare qc)

6. mettre (écrire):

mettre

mettere

mettre son nom sur une liste

mettere il proprio nome su una lista

Wendungen:

mettons que … (+subj) (supposer) fam

mettiamo che … (+congv)

II.mettre <je mets, il met, nous mettons, je mettais, je mis, je mettrai, que je mette, mettant, mis> [mɛtʀ] VERB pron se mettre

1. mettre:

mettre

mettersi (au volant al volante) (à la fenêtre alla finestra) (au lit a letto)

s’en mettre partout

sporcarsi tutto

s’en mettre jusque là fig

rimpinzarsi

se mettre bien avec qn fig

essere in buoni rapporti con qn

se mettre avec qn fig

mettersi con qn

se mettre dans qc (poussière)

infilarsi in qc

se mettre en relation avec qn

mettersi in contatto con qn

2. mettre (vêtement):

mettre

mettersi

se mettre en pantalon

mettersi in pantaloni

je n’ai rien à me mettre

non ho niente da mettermi

Wendungen:

se mettre à faire qc

mettersi a fare qc

se mettre à qc

cominciare qc

se mettre à l’anglais

mettersi a studiare l’inglese

s’y mettre

mettersi al lavoro

il se met à pleuvoir

si mette a piovere

le temps se met au beau

il tempo volge al bello

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

promettre monts et merveilles fig

promettere mari e monti

promettre la lune fig

promettere mari e monti

Übersetzungen für promis im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

promettere

promettre

ripromettersi di fare qc

se promettre de faire qc

promis Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

être promis à qc

essere destinato a qc

promis au succès

votato al successo

promis(e) () régional)

promesso sposo m , promessa sposa f

se promettre de faire qc

ripromettersi di fare qc

promettre monts et merveilles fig

promettere mari e monti

promettre la lune fig

promettere mari e monti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

À cette date les mineurs sont relativement isolés et à la mi-septembre la grève des mineurs se termine mais les embauchages promis n'interviennent guère.

fr.wikipedia.org

Il fut réadmis en 1821, après avoir promis de ne plus se livrer à d'autres troubles.

fr.wikipedia.org

Technique, physique et adroit, il est alors promis à un bel avenir.

fr.wikipedia.org

En 1093 ou en 1095-1096 il embrasse la vie érémitique, renonçant à tous les avantages qui lui étaient promis.

fr.wikipedia.org

La classe « 1942 » est la plus touchée et les exemptions ou sursis initialement promis aux agriculteurs ou aux étudiants disparaissent dès juin.

fr.wikipedia.org

Mais les non-mormons ne se dissipèrent pas comme promis.

fr.wikipedia.org

En juillet 2018, il est accusé d’avoir promis une régularisation à un sans-papiers contre une rémunération.

fr.wikipedia.org

À la suite de prodiges, promettant grandeur et puissance à celui qui détiendrait le quadrige, les Véiens tardent et renâclent à le livrer comme promis.

fr.wikipedia.org

Celle-ci a promis l'envoi de patrouilles aéronavales afin de surveiller la région.

fr.wikipedia.org

Rudement tancé par son père, il aurait promis de ne plus voyager qu'en rêve.

fr.wikipedia.org