mettons im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für mettons im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.mettre <je mets, il met, nous mettons, je mettais, je mis, je mettrai, que je mette, mettant, mis> [mɛtʀ] VERB trans

1. mettre:

mettre

mettere (dans in) (sur su) (à a)

combien voulez-vous mettre?

quanto vuole spendere?

mettre à la boîte aux lettres

imbucare

mettre au four

mettere in forno

mettre au futur

mettere al futuro

mettre à l’heure (montre)

regolare

mettre à mal

picchiare

mettre à mort

mettere a morte

mettre son orgueil à faire qc

farsi un punto di onore di fare qc

mettre de la bonne volonté à faire qc

metterci la buona volontà nel fare qc

mettre du sel dans la soupe

mettere il sale nella minestra

mettre en bon français (texte)

formulare in francese corretto

2. mettre (radio, chauffage):

mettre

accendere

3. mettre:

mettre au lit (personne)

mettere a letto

mettre à l’école maternelle

iscrivere alla scuola materna

mettre en pension

mettere in collegio

4. mettre (vêtements, bague):

mettre

mettere

5. mettre (un certain temps):

mettre

metterci

mettre deux heures (à faire qc)

metterci due ore (a fare qc)

6. mettre (écrire):

mettre

mettere

mettre son nom sur une liste

mettere il proprio nome su una lista

Wendungen:

mettons que … (+subj) (supposer) fam

mettiamo che … (+congv)

II.mettre <je mets, il met, nous mettons, je mettais, je mis, je mettrai, que je mette, mettant, mis> [mɛtʀ] VERB pron se mettre

1. mettre:

mettre

mettersi (au volant al volante) (à la fenêtre alla finestra) (au lit a letto)

s’en mettre partout

sporcarsi tutto

s’en mettre jusque là fig

rimpinzarsi

se mettre bien avec qn fig

essere in buoni rapporti con qn

se mettre avec qn fig

mettersi con qn

se mettre dans qc (poussière)

infilarsi in qc

se mettre en relation avec qn

mettersi in contatto con qn

2. mettre (vêtement):

mettre

mettersi

se mettre en pantalon

mettersi in pantaloni

je n’ai rien à me mettre

non ho niente da mettermi

Wendungen:

se mettre à faire qc

mettersi a fare qc

se mettre à qc

cominciare qc

se mettre à l’anglais

mettersi a studiare l’inglese

s’y mettre

mettersi al lavoro

il se met à pleuvoir

si mette a piovere

le temps se met au beau

il tempo volge al bello

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mettre en branle

dare l’avvio a

se mettre en branle

mettersi in movimento

mettre en bière

comporre nella bara

mettre de l’ambiance

mettere allegria

Übersetzungen für mettons im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mettere

mettre

mettere da parte (rancori) fig

mettre de côté

mettere fine a qc

mettre fin à qc

mettere in pratica

mettre en pratique

mettere in ordine

mettre en ordre

mettere a punto TECN

mettre au point

mettere al sicuro

mettre en lieu sûr

mettiamo che

mettons que

metterci (di tempo)

mettre

mettere in piedi qc fig

mettre qc sur pied

apparecchiare (tavola)

mettre

ingravidare

mettre enceinte

ficcare

mettre

copiare in bella

mettre au propre

ungersi

se mettre de l’huile

mettons Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

se mettre dans la peau de qn

mettersi nei panni di qn

mettre tout en œuvre pour faire qc

fare di tutto per fare qc

mettre à prix la tête de qn

mettere una taglia sulla testa di qn

mettre la puce à l’oreille de qn fig

mettere la pulce nell’orecchio a qn

mettre les petits plats dans les grands fig

fare le cose in grande (per degli invitati)

se fourrer/se mettre dans le pétrin

mettersi nei pasticci

mettons que … (+subj) (supposer) fam

mettiamo che … (+congv)

tu veux te mettre devant ou derrière?

vuoi stare davanti o dietro?

se mettre les doigts dans le nez

mettersi le dita nel naso

mettre dans le pétrin, mettre dans de beaux draps

inguaiare