redite im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für redite im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

redite [ʀ(ə)dit] SUBST f

redite

ripetizione f

I.redire <dire> [ʀ(ə)diʀ] VERB trans

redire

ridire

redire après qn

ripetere dopo qn

II.redire <dire> [ʀ(ə)diʀ] VERB transindir

trouver à redire à tout

trovare da ridire su tutto

Siehe auch: dire, dire

dire [diʀ] SUBST m

d’après les dires de [or au dire de]

secondo il dire di

I.dire <je dis, il dit, nous disons, vous dites, ils disent, je disais, je dis, je dirai, que je dise, disant, dit> [diʀ] VERB trans

1. dire:

dire

dire

dire un poème

recitare una poesia

dire un texte (acteur)

recitare un testo

dire la messe

dire la messa

dire que …

e pensare che…

dire à qn de faire qc

dire a qn di fare qc

à ce qu’il dit

a quanto dice lui

qui l’eût dit?

chi l’avrebbbe mai detto?

qu’est-ce que tu en dis?

che ne dici?

c’est beaucoup dire

è dire molto

comment dirais-je?

come dire?

dis donc!

ma cavolo!, accipicchia!

eh ben, dis donc!

ma dimmi tu!

c’est tout dire

è tutto dire

pour tout dire

per dirla tutta

cela va sans dire

va da sé

est-ce à dire que …?

vuol forse dire che …?

si j’ose (le) dire

se oso dire

on dit que …

si dice che…

comme on dit

come si dice

on dirait

si direbbe

on dirait un gangster

sembra un gangster

dis/dites

dì/dica un po’?

2. dire:

dire qc à qn (visage, nom, etc)

ricordare qc a qn

3. dire:

dire à qn (faire envie)

piacere a qn

est-ce que cela vous dit?

Le piace?

Wendungen:

vouloir dire (chose)

voler dire

ça ne veut rien dire

non vuol dire niente

II.dire <je dis, il dit, nous disons, vous dites, ils disent, je disais, je dis, je dirai, que je dise, disant, dit> [diʀ] VERB pron

1. dire:

se dire

dirsi

dis-toi bien que …

renditi conto che …

Wendungen:

cela ne se dit plus

non si dice più

comment ça se dit en italien?

come si dice in italiano?

Übersetzungen für redite im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ridire

redire

ha sempre da ridire

il a toujours qc à redire

tornare a fare/dire qc

refaire/redire qc

redite Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

redire après qn

ripetere dopo qn

trouver à redire à tout

trovare da ridire su tutto

il a toujours qc à redire

ha sempre da ridire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le spectacle est un succès même si on pointe une redite et des graves problèmes financiers qui expliquent la tenue du spectacle.

fr.wikipedia.org

L'accueil du public est très partagé : retour aux sources pour certains, redite des vieux albums pour d'autres.

fr.wikipedia.org

Pour éviter des redites, voir les articles détaillés correspondants.

fr.wikipedia.org

La saison 1989-1990 se présente comme une redite de la précédente.

fr.wikipedia.org

L'œuvre se déroule sur une heure environ, comprenant 36 variations et une cadence optionnelle où le pianiste peut improviser, conduisant à la redite du thème.

fr.wikipedia.org

En cas de non-réponse, de redite ou de mauvaise réponse, le candidat est éliminé.

fr.wikipedia.org

Le dixième et dernier commandement est un peu une redite du premier sous une autre forme.

fr.wikipedia.org

Il y a des redites, des idées qui ne sont pas totalement épuisées et des thèmes abordés de façon un peu chaotique.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, le film n'est pas une simple redite et pose des questions inédites.

fr.wikipedia.org

Une autre particularité est que l’on trouve encore assez souvent des dialogues en redite avec le numéro musical qui le suit.

fr.wikipedia.org