sort im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sort im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

sort [sɔʀ] SUBST m

1. sort (destin):

sort

sorte f

faire un sort à (mets) fig

spazzolare

faire un sort à (bouteille)

scolarsi

2. sort:

tirer au sort (hasard)

tirare a sorte

le sort en est jeté fig

il dado è tratto

Wendungen:

jeter un sort à qn (maléfice)

fare il malocchio/un incantesimo a qn

I.sortir <partir> [sɔʀtiʀ] VERB trans

1. sortir:

sortir (femme, chien)

portare fuori

sortir (visiteur)

portare in giro

sortir (enfant)

portare a spasso

2. sortir:

sortir qn fam

portar fuori qn

3. sortir (qc de qc):

sortir

tirare fuori

sortir le train d’atterrissage (avion)

abbassare il carrello d’atterraggio

sortir sa voiture du garage

tirare fuori la macchina dal garage

4. sortir (nouveau produit):

sortir

lanciare

5. sortir (sottises):

sortir fam

sparare

II.sortir <partir, être> [sɔʀtiʀ] VERB intr

1. sortir:

sortir

uscire

que va-t-il en sortir? fig

cosa ne verrà fuori?

sortir vainqueur

uscire vincitore

sortir à cinq heures

uscire alle cinque

je sors de chez lui

sono appena stato da lui

sortir de l’hôpital

uscire dall’ospedale

sortir de son lit (rivière)

uscire dagli argini

sortir du port (bateau)

uscire dal porto

sortir de table

alzarsi da tavola

sortir du terrain SPORT (balle)

uscire di campo

sortir de maladie fig

essere reduce da una malattia

ça m’est sorti de la mémoire/de la tête fig

mi è uscito di mente

sortir de sa réserve fig

uscire dal proprio riserbo

faire sortir

fare uscire

faire sortir (jus d’un citron)

spremere

sortir (en voiture)

andare a fare un giro (in macchina)

sortir avec qn (d’amoureux)

uscire con qn

2. sortir (nouveau produit, film):

sortir

uscire

3. sortir:

sortir de (s’écarter de)

allontanarsi da

sortir de la route

uscire di strada

Wendungen:

sortir de (venir de)

uscire/(pro)venire da

d’où est-ce qu’il sort, celui-là?

ma da dove viene quello?

III.sortir <partir> [sɔʀtiʀ] VERB pron

s’en sortir (venir à bout)

cavarsela

s’en sortir (en réchapper)

scamparla

Siehe auch: partir

I.partir <je pars, il part, nous partons, je partais, je partis, je partirai, que je parte, partant, être parti> [paʀtiʀ] VERB intr

1. partir:

partir

partire

partir de chez soi

partire da casa

partir à/pour Paris

partire per Parigi

partir en France

partire per la Francia

partir en voiture

partire in macchina

faire partir (lettre)

spedire

faire partir (personne)

fare andar via

faire partir (moteur)

mettere in moto

2. partir:

partir de (provenir de)

partire da

3. partir:

partir (bouton, peinture)

staccarsi

partir (tache)

andare via

partir (douleur, maladie)

passare

II.partir <je pars, il part, nous partons, je partais, je partis, je partirai, que je parte, partant, être parti> [paʀtiʀ] PRÄP

à partir de

(a partire) da

Übersetzungen für sort im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sorte

sort m

tirare a sorte

tirer au sort

fato

sort m

piangersi addosso

pleurnicher sur son sort

estrazione a sorte

tirage m au sort

sorteggio

tirage m au sort

sorteggiare

tirer au sort

per scaramanzia

pour conjurer le mauvais sort

compiangersi

s’apitoyer, pleurer sur son sort

sort Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

s’apitoyer sur le sort de qn

impietosirsi per la sorte di qn

le sort en est jeté fig

il dado è tratto

jeter un sort à qn (maléfice)

fare il malocchio/un incantesimo a qn

d’où est-ce qu’il sort, celui-là?

ma da dove viene quello?

tirage au sort

estrazione f a sorte

abandonner qn à son triste sort

abbandonare qn alla sua sorte

jeter un sort o un charme

fare un incantesimo

s’en remettre au sort o destin

affidarsi alla sorte

croiser les doigts, conjurer le mauvais sort

fare gli scongiuri

jeter un (mauvais) sort à qn

gettare il malocchio su qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Main : une main gantée sort du chapeau; elle sert à : se gratter le menton, ou à tenir : des ciseaux, un bouquet de fleurs, une loupe.

fr.wikipedia.org

Il intègre l'École de guerre en 1894 et en sort breveté avec mention très bien (officieusement en quatorzième place) en 1896.

fr.wikipedia.org

Il laisse tourner le moteur, sort le cric du coffre et s'accroupit pour l'installer.

fr.wikipedia.org

Le plus souvent, il sort sous les coussins, hué par les spectateurs.

fr.wikipedia.org

Le géant sort et détruit la voiture, laissant les hommes s'enfuir.

fr.wikipedia.org

Convaincu désormais que son sort était décidé, il ne s'occupa plus que de celui de ses collègues.

fr.wikipedia.org

Maurice entre alors affolé dans la taverne, raconte ses mésaventures et le terrible sort de sa fille.

fr.wikipedia.org

On joue alors les matchs sur le terrain du club tiré au sort le premier lors du tirage.

fr.wikipedia.org

Leurs mains ne peuvent toucher, + leurs pieds ne peuvent marcher, * pas un son ne sort de leur gosier !

fr.wikipedia.org

Sort soudain de derrière les buissons, un énorme sanglier qui les poursuit jusqu'au fin fond de la forêt, où ils sont pris au piège.

fr.wikipedia.org