transparaître im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für transparaître im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

transparaître <connaître> [tʀɑ̃spaʀɛtʀ] VERB intr lett

1. transparaître:

transparaître à travers qc

trasparire attraverso qc

Wendungen:

laisser transparaître fig

lasciar trasparire

Siehe auch: connaître

I.connaître <je connais, il connaît, nous connaissons, je connaissais, je connus, je connaîtrai, que je connaisse, connaissant, connu> [kɔnɛtʀ] VERB trans

1. connaître:

connaître

conoscere

connaître l’anglais

conoscere l’inglese

on lui connaît deux faiblesses

si conoscono due suoi punti deboli

je n’y connais rien

non ci capisco niente

faire connaître qc/qn

fare conoscere qc/qn

se faire connaître

farsi conoscere, diventare conosciuto (par/pour da/per)

2. connaître (faire la connaissance de):

connaître

fare la conoscenza di

II.connaître <je connais, il connaît, nous connaissons, je connaissais, je connus, je connaîtrai, que je connaisse, connaissant, connu> [kɔnɛtʀ] VERB pron se connaître

1. connaître:

connaître

conoscersi

Wendungen:

s’y connaître

intendersi (en di)

Übersetzungen für transparaître im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

trasparire

transparaître

non lasciar trasparire nulla fig

ne rien laisser transparaître

riecheggiare

transparaître

transparaître Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

transparaître à travers qc

trasparire attraverso qc

laisser transparaître fig

lasciar trasparire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Son principe est d'étaler délicatement la peinture très diluée sur le support de façon à laisser transparaître la couleur du fond.

fr.wikipedia.org

L'alignement des reliefs dans le cadre de la commune laisse transparaître la structure sous-jacente par la double orientation varisque et armoricaine.

fr.wikipedia.org

Sa passion pour la géologie, les mathématiques, l'astronomie transparaît dans ses œuvres.

fr.wikipedia.org

Shimomura voulait faire transparaître les sensations et les émotions éprouvées durant les combats.

fr.wikipedia.org

L'humanisme de l'ensemble des personnages transparaît aussi dans l'esthétisme du traitement de leurs relations.

fr.wikipedia.org

Son apparence laisse transparaître des protections d'armures telles des épaulettes ou un plastron.

fr.wikipedia.org

Son discernement du caractère et des amusements des enfants transparaît tout le long du récit.

fr.wikipedia.org

L’influence rock de chacun des musiciens y transparaît plus évidemment.

fr.wikipedia.org

Elle était très pieuse mais rien ne laissait transparaître sa soi disant vie mystique.

fr.wikipedia.org

Ignorant le happy end des films hollywoodiens, la fin est située dans le registre tragique, où l'espoir peine à transparaître.

fr.wikipedia.org