Dante im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Dante im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

I.dare VERB trans

1. dare:

dare

donner

dare (consegnare)

remettre

dare peso a qc

donner de l’importance à qc

dare uno sguardo a qc

jeter un regard sur qc

dare il via

commencer

dare il via SPORT

donner le départ

ci danno molti compiti

ils nous donnent beaucoup de devoirs

quanti anni mi dai?

quel âge me donnes-tu?

quanto ti danno al mese?

combien te payent-ils par mois?

2. dare:

dare del Lei a qn

vouvoyer qn

dare del tu a qn

tutoyer qn

3. dare:

dare qn per morto

tenir qn pour mort

dare qc per scontato

considérer qc comme acquis

frititgc-arabphrasesheader-l:

dare a bere qc a qn fig

faire croire qc à qn

dare a bere qc a qn fam

faire avaler qc à qn

dare alla luce un bambino

donner le jour à un enfant

dare aria alle stanze

aérer les pièces

dare atto di qc

reconnaître qc

dare a vedere

donner à voir

dare buca a qn

poser un lapin à qn fam

dar da fare

donner du travail

dare man forte a qn

donner main forte à qn

dare noia a qn

embêter qn

dare i numeri

perdre la tête, débloquer fam

II.dare VERB intr

1. dare (finestra, porta):

dare

donner (su sur)

dare sul giardino

donner sur le jardin

frititgc-arabphrasesheader-l:

dare nell’occhio

attirer l’attention

dare addosso a qn

attaquer qn

dare alla testa (a qn)

monter à la tête (de qn)

darci dentro

mettre le paquet fam

III.dare SUBST m COMM

dare

débit m

dare ed avere

l’actif et le passif

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dare una leccata

donner un coup de langue

dare l’avvio a qc

(faire) démarrer qc

dare adito a qc

donner lieu à qc

Übersetzungen für Dante im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

disjoncter

dare i numeri fam

donner le la

dare il la

donner quitus à qn

dare scarico a qn

déclarer forfait SPORT

dare/dichiarare forfait a. fig

qualifier de (nommer)

dare di

prêter main-forte à qn

dare manforte a qn

Dante Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dare la caccia a qn/un animale

chasser qn/un animal

via Dante n. 6, interno 9

6, rue Dante, porte 9

dare una pacca sulla spalla a qn

donner une tape sur l’épaule de qn

dare del filo da torcere a qn

donner du mal à qn

dare una lavata di capo a qn

secouer les puces à qn fig

dare del filo da torcere a qn

donner du fil à retordre à qn fig

dare qc a qn da portare via

donner qc à emporter à qn

dare a qn l’idea di fare qc

donner à qn l’idée de faire qc

dare il colpo di grazia a qn

achever qn fig

dare un colpo di telefono a qn fam

passer un coup de fil à qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Dante vive con dignità e spirito indipendente, ma i segnali di preoccupazione si affollano nell'anno 1969.

it.wikipedia.org

Dante, lasciatosi alle spalle il regno della perdizione, muove i suoi primi passi in quello della speranza.

it.wikipedia.org

Dante gli fa anche pronunciare una cruda invettiva contro i bolognesi dall'"avaro seno", secondo la quale essi sarebbero più numerosi nella bolgia dei ruffiani che nel mondo dei vivi.

it.wikipedia.org

Dante usa in battaglia delle catene alle cui estremità sono agganciate delle sfere chiodate.

it.wikipedia.org

Dante, combattuto tra il desiderio di porre una domanda e il timore di essere importuno, apre e chiude invano la bocca.

it.wikipedia.org

Dante comunque sottolinea la nudità di questi peccatori, che ovviamente fa riferimento al mercimonio che ne fecero da vivi.

it.wikipedia.org

Dal punto di vista del dante causa che, con proprio atto, trasferisce un diritto all'avente causa, si parla anche di alienazione del diritto stesso.

it.wikipedia.org

Dante li vedeva particolarmente negativamente, essendo egli contrario ai facili guadagni conseguiti rapidamente, che facevano perdere secondo lui quella pudicizia e quella misura alla base del buon vivere cittadino.

it.wikipedia.org

Dante comprende che questi cibi spirituali faranno sì che alla fine la piaga del loro peccato (la lussuria) si cicatrizzi.

it.wikipedia.org

Dante, preso da un sentimento di sgomento e raccapriccio, alla vista degli spiriti leva il braccio in alto come per allontanarsene.

it.wikipedia.org