Übersetzungen für „avulso“ im Italienisch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Italienisch)

valso [ˈvalso] VERB

valso Part Perf di valere

Siehe auch: valere

I . valere [vaˈle:re] VERB intr, trans +essere o avere

1. valere (avere autorità):

valere

veljati

2. valere (essere capace):

valere

biti sposoben

come pianista vale poco

kot pianist ni dosti vreden

3. valere (avere valore):

valere

biti vreden

ne vale la pena

vredno je

II . valere [vaˈle:re] VERB trans

valere

povzročati [perf povzročiti]

III . valere [vaˈle:re] VERB refl

-rsi di qc

okoriščati se s čim

avviso [avˈvi:zo] SUBST m

1. avviso (consiglio):

avviso

svarilo n

2. avviso (opinione):

avviso

mnenje n

a mio avviso

po mojem mnenju

ovulo [ˈɔ:vulo] SUBST m

ovulo

jajčece n

convulso (-a) ADJ

convulso (-a)

krčevit

impulso [imˈpulso] SUBST m

1. impulso fis:

impulso

impulz m

2. impulso übtr:

impulso

nagib m

impulso

nagon m

avverso (-a) ADJ

avverso (-a)

sovražen

falso [ˈfalso] SUBST m

falso

neresnica f

gelso [ˈdʒɛlso] SUBST m

gelso

murva f

polso [ˈpolso] SUBST m

1. polso ANAT:

polso

zapestje n

2. polso MED:

polso

(srčni) utrip m

I . avaro (-a) [aˈva:ro] ADJ

avaro (-a)

skop

II . avaro (-a) [aˈva:ro] SUBST m, f

avaro (-a)

skopuh(inja) m (f)

avido (-a) [ˈa:vido] ADJ

avido (-a)

pohlepen

avvio [avˈvi:o] SUBST m

1. avvio (inizio):

avvio

začetek m

dare (l')avvio a qc

pognati kaj

2. avvio (computer):

avvio

vklop m

menù di avvio

začetni meni

avanzo [aˈvantso] SUBST m

avanzo

ostanek m

avanzo com

presežek m

avorio [aˈvɔ:rio]

avorio SUBST m:

avorio

slonovina f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Zombie ha insistito sul fatto che in questa nuova pellicola vi è un nuovo concetto del tutto avulso dal resto della serie, e non «un puro riciclo di vecchi materiali».

it.wikipedia.org

Completamente avulso dall'opera letteraria, il film fu un fiasco clamoroso.

it.wikipedia.org

In psicologia, il termine machiavellismo esprime un atteggiamento avulso dalla morale e carico di insensibilità e impassibilità, volti ad ingannare e manipolare gli altri.

it.wikipedia.org

Zorzi, vecchio ed avulso dalla vita politica, svolse il difficile incarico senza però ottenere il perdono papale o altri successi.

it.wikipedia.org

Trasimaco, in realtà, propone un concetto di giustizia di tipo prettamente politico, essenzialmente avulso dalla sfera morale.

it.wikipedia.org

Inoltre, il metodo utilizzato dagli insegnanti era totalmente avulso dal contesto storico e culturale dell’epoca.

it.wikipedia.org

Da essi è comunemente usata a scopo punitivo per relegare in un luogo avulso dal continuum spazio-temporale i prigionieri.

it.wikipedia.org

Altre tradizioni però contestano questa nomenclatura, sottolineando al contrario quanto il ciclo/anno lunare è completamente avulso dall'anno solare e dai suoi mesi.

it.wikipedia.org

Nel, music hall e nel vaudeville, non vi è una storia unificante ma soltanto un certo numero di numeri isolati, ognuno dei quali assolutamente avulso dagli altri.

it.wikipedia.org

Nelle competizioni master, le classifiche vengono stilate in modo avulso, separando gli atleti in base alla loro classe d'età.

it.wikipedia.org