Übersetzungen für „Akkorde“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ak·koord·je SUBST nt

akkoordje → akkoord¹

Siehe auch: akkoord , akkoord , akkoord

ak·koord³ [ɑkort] INTERJ

akkoord!

abgemacht!

ak·koord² [ɑkort] ADJ

akkoord

in Ordnung

akkoord

richtig

akkoord bevinden

einverstanden sein

de rekening is akkoord

die Rechnung stimmt [o. ist in Ordnung]

akkoord zijn [o. gaan] met iets

mit etw einverstanden sein

ak·koord¹ <akkoord|en> [ɑkort] SUBST nt

1. akkoord (overeenkomst):

akkoord

Übereinkommen nt

akkoord

Abkommen nt

het cultureel akkoord

das Kulturabkommen

een akkoord maken/aangaan

ein Übereinkommen treffen/erzielen

het op een akkoordje gooien ugs

sich arrangieren

een stilzwijgend akkoord

eine stillschweigende Übereinkunft

2. akkoord jur.:

akkoord

Vergleich m

een akkoord aanbieden jur.

einen Vergleich anbieten

3. akkoord muz.:

akkoord

Akkord m

een gebroken akkoord

ein gebrochener Akkord

ak·koord¹ <akkoord|en> [ɑkort] SUBST nt

1. akkoord (overeenkomst):

akkoord

Übereinkommen nt

akkoord

Abkommen nt

het cultureel akkoord

das Kulturabkommen

een akkoord maken/aangaan

ein Übereinkommen treffen/erzielen

het op een akkoordje gooien ugs

sich arrangieren

een stilzwijgend akkoord

eine stillschweigende Übereinkunft

2. akkoord jur.:

akkoord

Vergleich m

een akkoord aanbieden jur.

einen Vergleich anbieten

3. akkoord muz.:

akkoord

Akkord m

een gebroken akkoord

ein gebrochener Akkord

ak·ker <akker|s> [ɑkər] SUBST m

akker

Acker m

akker

Feld nt

op zijn dooie akkertje

in aller Seelenruhe

hor·de <horde|n, horde|s> [hɔrdə] SUBST f

1. horde (troep):

horde

Horde f

horde

Meute f selten Pl

de hele horde komt hierheen

die ganze Meute kommt hierher

horden mensen

Horden von Menschen

horden mensen

Menschenmassen Pl

2. horde SPORT:

horde

Hürde f

dag·or·de [dɑxɔrdə] SUBST f geen Pl

1. dagorde (volgorde van afhandeling):

dagorde

Tagesablauf m

dagorde übtr

Tagesordnung f

2. dagorde (agenda):

dagorde

Tagesordnung f

iets op de dagorde plaatsen

etw auf die Tagesordnung setzen

op de dagorde staan

auf der Tagesordnung stehen

wan·or·de [wɑnɔrdə] SUBST f geen Pl

wanorde

Unordnung f

wanorde

Durcheinander nt

ko·kar·de <kokarde|s> [kokɑrdə] SUBST f

kokarde

Kokarde f

aar·de [ardə] SUBST f geen Pl

aarde

Erde f

aarde (klei)

Ton m

dat valt in goede aarde übtr

das fällt auf fruchtbaren Boden

op aarde

auf Erden

iem ter aarde bestellen

jdn beerdigen [o. bestatten]

zwarte aarde

Schwarzerde

or·de <orde|n, orde|s> [ɔrdə] SUBST f

1. orde (regelmatige plaatsing):

orde

Ordnung f

voor de goede orde

der Ordnung halber [o. wegen]

in goede orde ontvangen

in gutem Zustand erhalten

kleren in orde brengen

Kleider in Ordnung bringen

zij waren snel weer op orde

bei ihnen herrschte schon bald wieder Ordnung

2. orde (geregelde toestand, rust):

orde

Ordnung f

in strijd met de goede orde handelen

gegen die Ordnung verstoßen

de orde handhaven

die Ordnung aufrechterhalten

dat is in orde

das ist in Ordnung

ik ben weer in orde ugs

ich bin wieder auf dem Damm

(dat) komt in orde!

(das) geht in Ordnung!

(dat) komt in orde!

das wird erledigt!

dat maak ik wel in orde

das bringe ich schon in Ordnung

dat vind ik niet in orde

das finde ich nicht in Ordnung

dat komt vanzelf wel in orde

das gibt sich von selbst

de openbare orde

die öffentliche Ordnung

de orde verstoren/herstellen

die Ordnung stören/wiederherstellen

orde op zaken stellen (voor orde zorgen)

Ordnung schaffen

orde op zaken stellen (voor duidelijkheid zorgen)

klare Verhältnisse schaffen

3. orde (vastgestelde opeenvolging):

orde

Ordnung f

iets aan de orde stellen

etw zur Sprache bringen

aan de orde van de dag zijn übtr

an der Tagesordnung sein

tot de orde van de dag overgaan

zur Tagesordnung übergehen

iem tot de orde roepen übtr

jdn zur Ordnung rufen

4. orde (vereniging van personen):

orde

Orden m

de orde van advocaten

die Anwaltskammer

de orde van de benedictijnen

der Benediktinerorden

een geestelijke orde

ein geistlicher Orden

5. orde (klasse):

orde

Ordnung f

in die orde van grootte

in dieser Größenordnung

6. orde biol.:

orde

Ordnung f

7. orde KUNST:

orde

Baustil m