Übersetzungen für „Versen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ver·ven <verfde, h. geverfd> [vɛrvə(n)] VERB trans

1. verven (schilderen):

verven

(an)streichen

verven

malen ugs

een huis verven

ein Haus (an)streichen

2. verven (met kleurstof bewerken):

verven

färben

zijn haar verven

sich Dat die Haare färben

ve·ren¹ [verə(n)] ADJ attr

veren

Feder-

een veren kussen

ein Federkissen

ver·gen <vergde, h. gevergd> [vɛrɣə(n)] VERB trans

vergen

fordern

vergen

verlangen

een enorme inspanning vergen

eine große Anstrengung erfordern

veel tijd vergen

viel Zeit in Anspruch nehmen

te veel van zijn krachten vergen

sich Dat zu viel zumuten

per·sen <perste, h. geperst> [pɛrsə(n)] VERB trans

persen

pressen

zich door een nauwe doorgang persen

sich durch einen engen Durchlass zwängen

grammofoonplaten persen

Schallplatten pressen

naden persen

Nähte glatt bügeln

olie persen

Öl pressen

vouwen in een broek persen

Falten in eine Hose bügeln

ver·stek <verstek|ken> [vərstɛk] SUBST nt

1. verstek jur.:

verstek

Säumnis nt

bij verstek veroordelen

in Abwesenheit verurteilen

verstek laten gaan (niet op de rechtszitting verschijnen)

einen Gerichtstermin absichtlich versäumen

verstek laten gaan übtr

nicht erscheinen

verstek verlenen

ein Versäumnisurteil erlassen

2. verstek (planken):

verstek

Gehrung f

iets met verstek zagen

etw auf Gehrung sägen

ver·eren <vereerde, h. vereerd> [vərerə(n)] VERB trans

1. vereren (aanbidden):

vereren

verehren

2. vereren (de eer aandoen van):

vereren

beehren

iem met een bezoek vereren

jdn mit einem Besuch beehren

zeer vereerd

ich fühle mich sehr geehrt

ver·enen <vereende, h. vereend> [vərenə(n)] VERB trans

verenen

vereinen

met vereende krachten

mit vereinten Kräften

ver·doen <verdeed, h. verdaan> [vərdun] VERB trans

verdoen

vertun

ik zit hier mijn tijd te verdoen

ich vertue hier meine Zeit

heer·sen <heerste, h. geheerst> [hersə(n)] VERB intr

1. heersen (regeren):

heersen

herrschen

2. heersen (de overhand hebben):

heersen

(vor)herrschen

heersen

dominieren

3. heersen (vóórkomen):

heersen

herrschen

heersen

bestehen

de tegenwoordig heersende denkbeelden

die gegenwärtig herrschenden Vorstellungen

kner·sen VERB intr

knersen → knarsen

Siehe auch: knarsen

knar·sen <knarste, h. geknarst> [knɑrsə(n)] VERB intr

knarsen (scharnier, slot e.d.)

knarren

knarsen (sneeuw, grind, tanden)

knirschen

knarsen (werktuigen, remmen, wiel)

quietschen

koer·sen <koerste, h./i. gekoerst> [kursə(n)] VERB intr

1. koersen (de koers richten):

koersen

Kurs nehmen auf +Akk

koersen

steuern auf +Akk

2. koersen SPORT:

koersen

(mit)fahren

verst¹ [vɛrst] ADJ

1. verst (afstand, ruimte):

verst

weiteste

2. verst (ver weg):

verst

fernste

het verste punt

der entfernteste Punkt

ver·sie <versie|s> [vɛrzi] SUBST f

versie

Version f

versie

Fassung f

een andere versie van het verhaal

eine andere Version der Geschichte

ver·ver <verver|s> [vɛrvər] SUBST m

verver (textiel)

Färber m

verver (huisschilder)

Anstreicher m

dor·sen <dorste, h. gedorst> [dɔrsə(n)] VERB trans

dorsen

dreschen

har·sen <harste, h. geharst> [hɑrsə(n)] VERB trans

harsen

entharzen

mor·sen¹ <morste, h. gemorst> [mɔrsə(n)] VERB trans

morsen

kleckern

tor·sen <torste, h. getorst> [tɔrsə(n)] VERB trans

1. torsen (met grote moeite dragen):

torsen

schleppen

2. torsen (gebukt gaan onder):

torsen

tragen

3. torsen (torderen):

torsen

verdrehen

torsen

verwinden

torsen

tordieren fachspr

ver·der¹ [vɛrdər] ADJ

1. verder:

zijn verdere leven bleef hij alleen (wat rest(te) van)

den Rest seines Lebens blieb er allein

2. verder (nader):

verder

weiter

verder

sonstig

3. verder (overig):

verder

weiter

verder

sonstig

ver·re [vɛrə] ADV

1. verre (allesbehalve):

verre

überhaupt nicht

verre

alles andere als

hij is verre van knap

er ist alles andere als schön

het is verre van eenvoudig

es ist überhaupt nicht einfach

2. verre (ver):

verre

fern

verre

weit

van verre komen

von weit her kommen

ik zag ze al van verre

ich sah sie schon von weitem

de begroting verre te boven gaan

den Etat weit übersteigen