Übersetzungen für „Wölfe“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

wolf <wolven> [wɔlf] SUBST m

1. wolf (dier):

wolf

Wolf m

eten als een wolf

essen wie ein Scheunendrescher sl

de eenzame wolf übtr

der Einzelgänger

een wolf bij de oren houden übtr

in einer brenzligen Situation sein ugs

een wolf in schaapskleren

ein Wolf im Schafskleid

huilen met de wolven in het bos übtr

mit den Wölfen heulen ugs

de wolf tot herder maken übtr

den Bock zum Gärtner machen ugs

iem voor de wolven gooien übtr (aan kritiek blootstellen)

jdn der Kritik aussetzen

iem voor de wolven gooien (aan zijn lot overlaten)

jdn vor die Hunde gehen lassen ugs

2. wolf:

wolf (ziekte)

Hautwolf m

wolf (cariës)

Zahnfäule f

wol·len [wɔlə(n)] ADJ

wollen

wollen

wollen kousen

wollene Strümpfe Pl

wollen kousen

Wollstrümpfe Pl

het wollen vest

die Strickjacke

zuiver wollen

reinwollen

gol·fer <golfer|s> [ɡɔlfər] SUBST m

golfer

Golfer m

golfer

Golfspieler m

wol [wɔl] SUBST f geen Pl

1. wol (dieren):

wol

Wolle f

2. wol (wollen draden):

wol

Wolle f

een knot/bol wol

ein Strang/Knäuel Wolle

3. wol (wollen stof):

wol

Wolle f

wol

Wollstoff m

een door [o. in ] de wol geverfde politicus übtr

ein mit allen Wassern gewaschener Politiker ugs

onder de wol gaan übtr

unter die Decke kriechen

zuiver wol

reine Wolle f

4. wol plantk.:

wol

Flaum m

wolk <wolk|en> [wɔlk] SUBST f

wolk

Wolke f

wolk (gas, mist, rook ook)

Schwaden m

de wolken breken [o. gaan ] uiteen

das Gewölk zerteilt sich

donkere wolken

dunkle Wolken Pl

donkere wolken ook übtr

drohende Wolken Pl

in de wolken zijn übtr

im siebten Himmel sein ugs

iem tot in de wolken verheffen übtr

jdn in den Himmel heben ugs

hij loopt met het hoofd in de wolken übtr (van geluk)

der Himmel hängt ihm voller Geigen form

hij loopt met het hoofd in de wolken (met zijn gedachten bij hogere zaken)

er schwebt in den Wolken form

lage wolken

tief hängende Wolken Pl

er komen wolken opzetten

der Himmel zieht sich zu [o. bewölkt sich]

wolken pakken zich samen

Wolken ballen [o. türmen] sich

uit de wolken vallen übtr ugs

aus allen Wolken fallen ugs

dat is een wolk van een vrouw übtr

die Frau ist 'ne Wolke

een wolk van een baby

ein prächtiges Baby

woe·de [wudə] SUBST f geen Pl

1. woede (razernij):

woede

Wut f

woede

Zorn m

in blinde woede

blindwütig

in woede ontsteken over iets

über etw Akk in (helle) Wut geraten

zijn woede is bekoeld

sein Zorn hat sich gelegt

zijn woede koelen (op iem)

seine Wut (an jdm) auslassen

2. woede (manie):

woede

Wut f

de woede van de golven

das Toben der Wellen

wol·kig [wɔlkəx] ADJ

1. wolkig (vol wolken):

wolkig

wolkig

wolkig

bewölkt

een wolkige hemel

ein bewölkter Himmel

2. wolkig (onzuiver):

wolkig

wolkig

wolkige urine

trübe(r) Urin m

wol·vin <wolvin|nen> [wɔlvɪn] SUBST f

wolvin

Wölfin f

wol·fraam [wɔlfram] SUBST nt geen Pl

wolfraam

Wolfram nt kein Pl