Übersetzungen für „aufstrecken“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

af·ste·ken¹ <stak af, i. afgestoken> [ɑfstekə(n)] VERB intr

1. afsteken (sterk uitkomen):

afsteken

sich abheben

afsteken

abstechen

ongunstig bij iets afsteken

stark gegen etw abfallen

zijn eenvoud stak sterk af bij al de pracht

seine Einfachheit hob sich deutlich von aller Pracht ab

die fabrieken steken lelijk af tegen het landschap

diese Fabriken stechen hässlich von der Landschaft ab

2. afsteken (wegvaren):

afsteken

absetzen

de boot stak (van wal) af

das Boot setzte (vom Ufer) ab

strek·ken¹ <strekte, h. gestrekt> [strɛkə(n)] VERB trans (in lengterichting brengen)

strekken

strecken

zijn armen strekken

die Arme strecken

even de benen strekken

sich Dat mal die Beine vertreten

zich strekken

sich hinstrecken [o. ausstrecken]

ge·stre·ken VERB

gestreken volt. deelw. van strijken¹, strijken²

Siehe auch: strijken , strijken

strij·ken² <streek, h./i. gestreken> [strɛikə(n)] VERB intr

1. strijken (zich laten gladmaken):

strijken

sich bügeln (lassen)

2. strijken (bespelen):

strijken

streichen

3. strijken (gaan langs, over):

strijken

streichen

strijken

streifen

haar adem streek langs zijn gezicht

ihr Atem streifte sein Gesicht

de zwaluwen strijken over het water

die Schwalben streichen über das Wasser

met de prijs/de eer (gaan) strijken

den Preis davontragen/den Ruhm einstreichen

strij·ken¹ <streek, h. gestreken> [strɛikə(n)] VERB trans

1. strijken (met een strijkende beweging aanraken):

strijken

streichen

strijken

anstreifen

strijken

entlangfahren

met de hand langs zijn kin strijken

sich Dat mit der Hand übers Kinn streichen

iem over de haren strijken

jdm über die Haare streichen [o. fahren]

2. strijken ((textiel) gladmaken):

strijken

bügeln

3. strijken (met een strijkende beweging verplaatsen, veranderen):

strijken

streichen

kreukels uit het papier strijken

zerknittertes Papier glätten

mosterd over de kaas strijken

den Käse mit Senf bestreichen

4. strijken:

strijken (laten zakken)

herunterholen

strijken (laten zakken)

niederholen

strijken (vlag)

streichen

strijken (vlag)

einholen

de mast/zeilen strijken

den Mast umlegen/die Segel einziehen [o. herunterholen]

5. strijken (dichtsmeren):

strijken

verstreichen

strijken

verschmieren

voegen strijken

Fugen verschmieren

6. strijken:

strijken (met een strijkijzer: aanbrengen op iets)

(auf)bügeln

strijken (met een strijkijzer: iets verwijderen)

ausbügeln

plooien uit een rok strijken

Falten aus einem Rock bügeln

om·stre·ken [ɔmstrekə(n)] SUBST Pl

omstreken

Umgebung f

Utrecht en omstreken

der Raum Utrecht

los·trek·ken <trok los, h. losgetrokken> [lɔstrɛkə(n)] VERB trans

1. lostrekken (losmaken):

lostrekken

herausziehen

de dekens lostrekken

die Decken herausziehen

2. lostrekken (openen):

lostrekken

aufziehen

uit·strek·ken¹ <strekte uit, h. uitgestrekt> [œytstrɛkə(n)] VERB trans

1. uitstrekken:

uitstrekken (zo ver mogelijk strekken)

ausstrecken

uitstrekken (naar iem)

entgegenstrecken

zijn armen naar iem uitstrekken

jdm die Arme entgegenstrecken

zich op de grond uitstrekken (gaan liggen)

sich auf den/dem Boden hinstrecken

2. uitstrekken (doen reiken):

uitstrekken

ausweiten

zijn macht verder uitstrekken

seine Macht ausweiten

ver·strek·ken <verstrekte, h. verstrekt> [vərstrɛkə(n)] VERB trans

verstrekken

verschaffen

verstrekken (eten, drinken, medicamenten)

verabreichen

gegevens verstrekken voor een statistiek

Daten für eine Statistik beschaffen

inlichtingen verstrekken

Auskunft erteilen

stre·ken VERB

streken 3. Pers Pl Imperf van strijken¹, strijken²

Siehe auch: strijken , strijken

strij·ken² <streek, h./i. gestreken> [strɛikə(n)] VERB intr

1. strijken (zich laten gladmaken):

strijken

sich bügeln (lassen)

2. strijken (bespelen):

strijken

streichen

3. strijken (gaan langs, over):

strijken

streichen

strijken

streifen

haar adem streek langs zijn gezicht

ihr Atem streifte sein Gesicht

de zwaluwen strijken over het water

die Schwalben streichen über das Wasser

met de prijs/de eer (gaan) strijken

den Preis davontragen/den Ruhm einstreichen

strij·ken¹ <streek, h. gestreken> [strɛikə(n)] VERB trans

1. strijken (met een strijkende beweging aanraken):

strijken

streichen

strijken

anstreifen

strijken

entlangfahren

met de hand langs zijn kin strijken

sich Dat mit der Hand übers Kinn streichen

iem over de haren strijken

jdm über die Haare streichen [o. fahren]

2. strijken ((textiel) gladmaken):

strijken

bügeln

3. strijken (met een strijkende beweging verplaatsen, veranderen):

strijken

streichen

kreukels uit het papier strijken

zerknittertes Papier glätten

mosterd over de kaas strijken

den Käse mit Senf bestreichen

4. strijken:

strijken (laten zakken)

herunterholen

strijken (laten zakken)

niederholen

strijken (vlag)

streichen

strijken (vlag)

einholen

de mast/zeilen strijken

den Mast umlegen/die Segel einziehen [o. herunterholen]

5. strijken (dichtsmeren):

strijken

verstreichen

strijken

verschmieren

voegen strijken

Fugen verschmieren

6. strijken:

strijken (met een strijkijzer: aanbrengen op iets)

(auf)bügeln

strijken (met een strijkijzer: iets verwijderen)

ausbügeln

plooien uit een rok strijken

Falten aus einem Rock bügeln

af·stro·pen <stroopte af, h. afgestroopt> [ɑfstropə(n)] VERB trans

1. afstropen (door stropen verwijderen):

afstropen

abstreifen

2. afstropen (villen):

afstropen

abziehen

3. afstropen:

afstropen (stropend aflopen: landstreek)

plündernd ziehen durch

afstropen (zoekend aflopen, bijv. winkels)

abklappern

af·straf·fen <strafte af, h. afgestraft> [ɑfstrɑfə(n)] VERB trans

1. afstraffen (bestraffen):

afstraffen

bestrafen

2. afstraffen (de mantel uitvegen):

afstraffen

abkanzeln

ge·laats·trek·ken [ɣəlatstrɛkə(n)] SUBST Pl

gelaatstrekken

Gesichtszüge Pl

uit·chec·ken <checkte uit, h. uitgecheckt> [œytʃɛkə(n)] VERB intr verk.

uitchecken

auschecken

af·kic·ken <kickte af, i. afgekickt> [ɑfkɪkə(n)] VERB intr

afkicken

einen Entzug machen

strek·kend [strɛkənt] ADJ

de strekkende meter

das laufende Meter