Übersetzungen für „setzte“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈset·zen¹ [ˈzɛ͜tsn̩] VERB intr

1. setzen (wetten):

setzen

inzetten

setzen

gokken

setzen

wedden

setzen

zetten

aufs falsche Pferd setzen übtr

op het verkeerde paard wedden

hoch setzen

hoog [o. veel] inzetten

2. setzen (springen):

setzen

springen

über einen Graben/Zaun setzen

over een sloot/schutting springen

3. setzen (überschiffen):

setzen

oversteken

die Römer setzten über den Rhein

de Romeinen staken de Rijn over

setzen!

(gaan) zitten!

ˈset·zen² [ˈzɛ͜tsn̩] VERB trans

1. setzen (platzieren):

setzen

zetten

setzen

stellen

setzen

plaatsen

setzen

oprichten

setzen

vestigen

den Stuhl an den Tisch setzen

de stoel bij de tafel zetten [o. schuiven]

sich Dat den Hut auf den Kopf setzen

zijn hoed opzetten

jdn auf freien Fuß setzen

iem op vrije voeten stellen

jdm ein Denkmal setzen

een standbeeld voor iem oprichten

etw in Brand setzen

iets in brand steken

etw in Kraft setzen

iets in werking stellen

etw in Szene setzen

iets ensceneren

etw in Szene setzen

iets in scène zetten

einen Text in Musik/in Noten setzen

een tekst op muziek/op noten zetten

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen

twee dingen met elkaar in verband brengen

ins Werk setzen

in het werk stellen

einen Stein setzen SPORT

een steen verplaatsen

einen Stein setzen SPORT

een zet doen

jdn über den Fluss setzen

iem de rivier overzetten [o. overvaren]

jdn über einen andern setzen

iem boven iem anders plaatsen

2. setzen (festlegen):

setzen

vastleggen

setzen

bepalen

jdm/sich etw als Aufgabe setzen

iem/zich iets tot taak stellen

Prioritäten setzen

prioriteiten stellen

(zu einem Verbrechen) eine hohe Strafe setzen

(op een misdaad) een zware straf stellen

3. setzen (einsetzen):

setzen

(in)zetten

4. setzen (pflanzen):

setzen

planten

setzen

poten

setzen

(uit)zetten

Kartoffeln setzen

aardappels poten

Salat setzen

sla uitzetten

5. setzen (stapeln):

setzen

opstapelen

6. setzen VERLAG:

setzen

zetten

7. setzen JAGD:

setzen

jongen

setzen

werpen

es setzt Hiebe [o. Prügel] [o. Schläge] ugs

er vallen klappen

gleich setzt es etw! ugs

dadelijk zwaait er wat!

ˈset·zen³ [ˈzɛ͜tsn̩] VERB refl

1. setzen (sich niederlassen):

setzen

gaan zitten

setzen

plaatsnemen

sich ans Fenster setzen

aan [o. bij] het raam gaan zitten

sich aufrecht [o. gerade ] setzen

rechtop gaan zitten

sich aufs Rad setzen

op zijn fiets stappen

sich bequem setzen

er gemakkelijk bij gaan zitten

ich muss mich setzen

ik moet er even bij gaan zitten

bitte, setzen Sie sich!

gaat u zitten!

sich zu jdm setzen

bij iem gaan [o. komen] zitten

sich zwischen zwei Stühle setzen übtr

tussen wal en schip raken [o. vallen]

2. setzen (beginnen mit):

setzen

zich plaatsen

setzen

zich zetten

sich an eine Arbeit setzen

aan het werk gaan

sich auf eine andere Fahrbahn setzen

van rijstrook veranderen [o. wisselen]

sich mit jdm in Verbindung setzen

zich met iem in verbinding stellen

sich zur Ruhe setzen

met pensioen gaan

3. setzen (sich senken):

setzen

bezinken

setzen

neerslaan

die Lösung muss sich erst setzen

de oplossing moet eerst bezinken

4. setzen (eindringen):

setzen

(binnen)dringen

setzen

zich zetten

der Staub hat sich in die Ritzen gesetzt

het stof is in de reten gedrongen

5. setzen GEOG:

setzen

zich zetten

setzen

inklinken

6. setzen ARCHIT:

setzen

zetting vertonen

setzen

zich zetten

setzen

inkrimpen

setzen

hard worden

Beispielsätze für setzte

ich setzte mich auf

ik ging overeind [o. rechtop] zitten

die Neuerung setzte sich durch

de vernieuwing won terrein

er setzte sich ganz selbstverständlich in die vorderste Reihe

hij ging als vanzelfsprekend op de eerste rij zitten

das Gespräch setzte sich bis in die Nacht fort

het gesprek werd tot in de nacht voortgezet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Strategie der Belagerer setzte offenbar darauf, die Festung auszuhungern oder durch das Scheitern jeder Hoffnung auf Entsatz zur Übergabe zu verleiten.

de.wikipedia.org

Dem herrschenden Verständnis der Entstehung von Arten und der phylogenetischen Vorstellung von definierbaren Vorfahren heutiger Spezies setzte er ein „dynamisches System“ entgegen.

de.wikipedia.org

Auch setzte er ein Zeichen für die Ökumene: „Wir werden uns mit Herz und Verstand darum mühen, dass wir zueinander kommen“.

de.wikipedia.org

Eine Heuschreckenplage im Jahr 2004 setzte dem Ackerbau zu.

de.wikipedia.org

Am Ende der letzten Eiszeit vor etwa 10.000 Jahren setzte die endgültige Bewaldung des Gebietes ein.

de.wikipedia.org

Sie war interterritorial organisiert und setzte sich aus Mitgliedsparteien in einzelnen französischen Überseegebieten zusammen.

de.wikipedia.org

So setzte er ein Gesetz durch, wonach kleinere militärische Unternehmungen nicht mehr aus der öffentlichen Haushaltskasse finanziert werden sollten.

de.wikipedia.org

1796 setzte der Landesherr einen Aufseher und Rechnungsführer der Kommende Schleusingen ein.

de.wikipedia.org

Bereits vor 1900 setzte eine Phase der Verwilderung des Parks ein, die gut hundert Jahre anhielt.

de.wikipedia.org

Unter seiner Leitung setzte sich der von der Firma entwickelte Radialreifen international durch.

de.wikipedia.org