Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „bleien“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

bloei·en: Verb
ble·ken: Verb
ble·ven: Verb
lei·en: Adjektiv und Adverb
vlei·en: Verb
boei·en: Verb
brei·en: Verb
broei·en: Verb
gloei·en: Verb
vloei·en: Verb
blie·zen: Verb
blie·pen: Verb
blie·ven: Verb
blè·ren: Verb
bleef: Verb
bleek: Adjektiv und Adverb
hei·en: Verb
loei·en: Verb
moei·en: Verb
woei·en: Verb

Meintest du vielleicht: bloeien , breien , boeien , vleien , leien , bleven , bleken , blieven , bliepen , bliezen , vloeien , gloeien , broeien , blaken , blei , roeien , woeien , moeien , loeien , heien , bleek , bleef und blèren

bloei·en <bloeide, h. gebloeid> [blujə(n)] VERB intr

1. bloeien (in bloei staan):

2. bloeien übtr:

een bloeiende stad

eine blühende Stadt

ble·ken¹ <bleekte, h. gebleekt> [blekə(n)] VERB trans

ble·ven VERB

bleven 3. Pers Pl Imperf van blijven¹, blijven²

Siehe auch: blijven , blijven

blij·ven² <bleef, i. gebleven> [blɛivə(n)] VERB trans (niet ophouden te zijn)

iets blijven doen

etw weiterhin tun

iets blijven doen

etw nach wie vor tun

goed blijven

blijven vechten

blijven vechten

jij blijft mijn beste vriend

du bleibst mein bester Freund

blij·ven¹ <bleef, i. gebleven> [blɛivə(n)] VERB intr

1. blijven (voortgaan te bestaan):

bestehen bleiben

dit gebruik is blijven bestaan

dieser Brauch hat sich erhalten

blijven eten

zum Essen bleiben

een koers blijven volgen

einen Kurs beibehalten

2. blijven (niet veranderen):

bij iets blijven

bij iets blijven (sterker)

beharren auf +Dat

bij zijn woord blijven

zu seinem Wort stehen

het antwoord schuldig blijven

die Antwort schuldig bleiben

ik blijf werken

ich arbeite weiter

3. blijven (niet verder gaan):

vlak achter iem blijven

sich dicht hinter jdm halten

achterwege blijven

blijven staan ook übtr

waar zijn wij gebleven?

wo sind wir stehen geblieben?

4. blijven (sterven):

ergens in blijven (sterven)

an etw Dat sterben

ergens in blijven übtr

sich nicht mehr einkriegen vor Dat

lei·en [lɛiə(n)] ADJ attr

Schiefer-

vlei·en <vleide, h. gevleid> [vlɛiə(n)] VERB trans

schmeicheln +Dat

ik voelde me gevleid

ich fühlte mich geschmeichelt

boei·en <boeide, h. geboeid> [bujə(n)] VERB trans

1. boeien (in boeien sluiten):

2. boeien (de aandacht vasthouden):

brei·en <breide, h. gebreid> [brɛiə(n)] VERB trans

met de hand gebreid

met de hand gebreid

von Hand gestrickt

het gebreide vest

die Strickjacke

broei·en <broeide, h. gebroeid> [brujə(n)] VERB intr

1. broeien (heet worden):

broeien übtr form

haat broeit in hem übtr

Hass gärt [o. schwelt] in ihm

de stad ligt in de hitte te broeien

die Hitze brütet über der Stadt

2. broeien (zwoel zijn):

broeiend heet

brütend heiß ugs

de lucht broeit daar al

das Gewitter braut sich dort schon zusammen

3. broeien (beraamd worden):

gloei·en <gloeide, h. gegloeid> [ɣlujə(n)] VERB intr

1. gloeien (door verhitting stralen):

gloeien übtr

gloeiend ijzer

glühende(s) Eisen nt

gloeien van toorn übtr

2. gloeien (zonder vlam branden):

gloeiende kolen

glühende Kohlen Pl

3. gloeien (zeer warm zijn):

het zand gloeit onder onze voeten

das Sand brennt uns unter den Füßen

gloeiende wangen

glühende Wangen Pl

4. gloeien (schitteren, fonkelen):

vloei·en <vloeide, h./i. gevloeid> [vlujə(n)] VERB intr

1. vloeien (stromen):

tranen vloeiden over haar wangen übtr

Tränen liefen ihr über die Wangen

2. vloeien (uitstromen):

er vloeide bloed ook übtr

3. vloeien (soepel lopen; goed vloeibaar zijn):

in elkaar vloeien

ineinanderfließen

de verf vloeit niet

die Farbe ist nicht flüssig

4. vloeien (vaginaal bloeden):

an Ausfluss leiden

in de kas vloeien

in die Kasse fließen

blie·zen VERB

bliezen 3. Pers Pl Imperf van blazen

Siehe auch: blazen

bla·zen <blies, h. geblazen> [blazə(n)] VERB trans

pusten ugs

blazen (dieren)

de aftocht blazen übtr

zum Abzug blasen

de aftocht blazen übtr

bellen blazen

Seifenblasen machen

op de trompet blazen

die Trompete blasen

op de trompet blazen

auf der Trompete blasen

het is oppassen geblazen

jetzt heißt es aufgepasst

blie·pen <bliepte, h. gebliept> [blipə(n)] VERB intr

blie·ven <bliefde, h. gebliefd> [blivə(n)] VERB trans (lusten)

blief je nog wat?

möchtest du noch etw?

wat blieft u? (op iets onduidelijks)

wat blieft u? (in een winkel)

was wünschen Sie?

blè·ren <blèrde, h. geblèrd> [blɛːrə(n)] VERB intr

1. blèren (personen):

plärren ugs

2. blèren (schapen):

mähen ugs

bleef VERB

bleef 3. Pers Sg Imperf van blijven¹, blijven²

Siehe auch: blijven , blijven

blij·ven² <bleef, i. gebleven> [blɛivə(n)] VERB trans (niet ophouden te zijn)

iets blijven doen

etw weiterhin tun

iets blijven doen

etw nach wie vor tun

goed blijven

blijven vechten

blijven vechten

jij blijft mijn beste vriend

du bleibst mein bester Freund

blij·ven¹ <bleef, i. gebleven> [blɛivə(n)] VERB intr

1. blijven (voortgaan te bestaan):

bestehen bleiben

dit gebruik is blijven bestaan

dieser Brauch hat sich erhalten

blijven eten

zum Essen bleiben

een koers blijven volgen

einen Kurs beibehalten

2. blijven (niet veranderen):

bij iets blijven

bij iets blijven (sterker)

beharren auf +Dat

bij zijn woord blijven

zu seinem Wort stehen

het antwoord schuldig blijven

die Antwort schuldig bleiben

ik blijf werken

ich arbeite weiter

3. blijven (niet verder gaan):

vlak achter iem blijven

sich dicht hinter jdm halten

achterwege blijven

blijven staan ook übtr

waar zijn wij gebleven?

wo sind wir stehen geblieben?

4. blijven (sterven):

ergens in blijven (sterven)

an etw Dat sterben

ergens in blijven übtr

sich nicht mehr einkriegen vor Dat

bleek¹ <bleke, bleker, bleekst> [blek] ADJ

1. bleek:

bleek (personen)

blass

bleek (sterker)

zo bleek als de dood

bleek van schrik

bleich vor Schreck

bleek van schrik

schreckensbleich

2. bleek (zeer licht van kleur; mat, flauw):

fahl

blass

hei·en <heide, h. geheid> [hɛiə(n)] VERB trans

heien fachspr

pfählen fachspr

palen in de grond heien fachspr

den Boden pfählen fachspr

heien voor een nieuw huis

für einen Neubau Rammarbeiten ausführen

dat is geheid zeker

das ist bombensicher a. übtr

loei·en <loeide, h. geloeid> [lujə(n)] VERB intr

1. loeien ugs:

loeien (het geluid van runderen)

loeien (het geluid van runderen)

muhen

loeien (van runderen en schapen)

2. loeien (de wind, het vuur):

tosen

loeien form

met loeiende sirenes

mit heulenden [o. gellenden] Sirenen

de motor begon plotseling te loeien

der Motor heulte plötzlich auf

moei·en¹ <moeide, h. gemoeid> [mujə(n)] VERB trans

1. moeien:

moeien (betrekken (in))

moeien (sterker)

de politie is erin gemoeid

die Polizei ist eingeschaltet

2. moeien (kosten, eisen):

in Anspruch nehmen

er is een hele dag mee gemoeid

das erfordert einen ganzen Tag

er is een groot bedrag mee gemoeid

dabei geht es um viel Geld

woei·en VERB

woeien 3. Pers Pl Imperf van waaien¹, waaien²

Siehe auch: waaien , waaien

waai·en² <waaide/woei, h. gewaaid> [wajə(n)] VERB intr

1. waaien:

waaien (blazen)

wehen

waaien (stevig)

2. waaien (door wind bewogen):

wehen

er woei een vuiltje in mijn oog

es wehte mir ein Stäubchen ins Auge

3. waaien:

waaien (wapperen)

wehen

waaien (fladderen)

laat maar waaien!

laat maar waaien!

kümmere dich nicht darum!

waai·en¹ <waaide/woei, h. gewaaid> [wajə(n)] VERB unpers ww (optreden van wind)

wehen

het waait hard

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski