Übersetzungen für „ehandeld“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

hand·geld <handgeld|en> [hɑntxɛlt] SUBST nt (premie)

handgeld

Handgeld nt

be·han·de·len <behandelde, h. behandeld> [bəhɑndələ(n)] VERB trans

1. behandelen:

behandelen (omgaan met)

behandeln

behandelen (afhandelen)

erledigen

dit behandelt hij zelf

dies erledigt er persönlich

2. behandelen (uiteenzetten):

behandelen

behandeln

behandelen

erörtern

behandelen

besprechen

3. behandelen (als arts verzorgen):

behandelen

behandeln

de behandelend geneesheer

der behandelnde Arzt

4. behandelen jur. (berechten):

behandelen

verhandeln

5. behandelen jur. (verdedigen):

behandelen

vertreten

behandelen

verteidigen

koe·han·del [kuhɑndəl] SUBST m geen Pl

koehandel

Kuhhandel m

be·han·de·ling <behandeling|en> [bəhɑndəlɪŋ] SUBST f

1. behandeling (het omgaan met iets, iem):

behandeling

Behandlung f

uw klacht is in behandeling

Ihre Klage wird behandelt

2. behandeling (geneeskundige verzorging):

behandeling

Behandlung f

onder behandeling staan

in Behandlung sein

3. behandeling (uiteenzetting):

behandeling

Behandlung f

behandeling

Erörterung f

behandeling

Besprechung f

han·de·len <handelde, h. gehandeld> [hɑndələ(n)] VERB intr

1. handelen (handeldrijven):

handelen

Handel treiben

handelen

handeln

hij handelt in drugs

er handelt mit Rauschgift

onze firma handelt vooral op Engeland

unsere Firma handelt vor allem mit England

2. handelen (daad verrichten):

handelen

handeln

in strijd met iets handelen

gegen etw verstoßen

in drift/uit wraak handelen

im Jähzorn [o. in Wut] /aus Rache handeln

er moet gehandeld worden

es muss gehandelt werden

de vrijheid van handelen

die Handlungsfreiheit

3. handelen (behandelen):

handelen

handeln von +Dat

handelen

behandeln

de redevoering zal handelen over een onderwerp uit de sterrenkunde

der Vortrag wird ein Thema (aus) der Astronomie behandeln

boek·han·del <boekhandel|s> [bukhɑndəl] SUBST m

1. boekhandel:

boekhandel (het uitgeven en verhandelen)

Buchhandel m

boekhandel (gezamenlijke boekproducenten)

Buchgewerbe nt

2. boekhandel (winkel, zaak):

boekhandel

Buchhandlung f

boekhandel

Buchladen m

af·han·de·len <handelde af, h. afgehandeld> [ɑfhɑndələ(n)] VERB trans

1. afhandelen (tot een besluit brengen):

afhandelen

erledigen

deze zaak is afgehandeld

diese Sache ist erledigt

2. afhandelen:

afhandelen (ten einde toe behandelen)

abwickeln

afhandelen (onderwerp, thema)

abhandeln

de spreker handelde eerst de bezwaren af

der Redner behandelte zuerst die Einwände

een zaak afhandelen

ein Geschäft abwickeln

ge·mid·deld¹ [ɣəmɪdəlt] ADJ

1. gemiddeld (het midden houdend):

gemiddeld

mittlere(r, s)

iem van gemiddelde grootte

jd von mittlerer Größe

2. gemiddeld (doorsnee-):

gemiddeld

durchschnittlich

gemiddeld

mittlere(r, s)

gemiddeld

Durchschnitts-

van gemiddelde grootte/kwaliteit

mittelgroß/mittelgut

de gemiddelde hoeveelheid regen per jaar

der durchschnittliche Jahresniederschlag

de gemiddelde Nederlander

der durchschnittliche Niederländer

de gemiddelde prijs

der Durchschnittspreis

be·mid·deld <bemiddelde, bemiddelder, bemiddeldst> [bəmɪdəlt] ADJ

bemiddeld

begütert

bemiddeld

mit finanziellen Mitteln ausgestattet

han·de·laar <handelaar|s, hande|laren> [hɑndəlar] SUBST m

handelaar

Händler m

handelaar

Kaufmann m

handelaar

Kauffrau f

han·del·tje [hɑndəlcə] SUBST nt geen Pl

1. handeltje (het verhandelen):

handeltje

kleine(r) Handel m

zijn slinkse handeltjes

seine krummen Touren ugs a. abw

2. handeltje (goederen):

handeltje

Kram m ugs abw

zijn handeltje bijeenpakken

seine Siebensachen packen ugs

han·de·ling <handeling|en> [hɑndəlɪŋ] SUBST f

1. handeling lit.:

handeling (daad)

Handlung f

handeling (het verrichten)

Verrichtung f

met een paar eenvoudige handelingen is de fiets uit elkaar te halen

mit ein paar einfachen Handgriffen kann man das Fahrrad zerlegen

een onrechtmatige handeling

eine unrechtmäßige Handlung

de vaste handelingen bij het naar bed gaan

die gleich bleibenden Verrichtungen beim Zubettgehen

2. handeling (verslag van een vergadering):

handeling

Sitzungsprotokoll nt

3. handeling (beraadslaging):

handeling

Beratung f

handeling ook pol.

Debatte f

handelingen over de herziening van de grondwet

Debatten über die Grundgesetzänderung