Übersetzungen für „epap“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

pap [pɑp] SUBST f geen Pl

pap

Brei m

een vinger in de pap hebben übtr

ein Wörtchen mitzureden haben

weinig in de pap te brokken hebben übtr

wenig zu bestellen haben

overal een vinger in de pap hebben übtr

überall seine Hand im Spiel haben

hij verdient het zout in de pap niet übtr

er hat nicht das Salz zur Suppe

ik lust er wel pap van (eten)

das esse ich für mein Leben gern

ik lust er wel pap van übtr

das tue ich für mein Leben gern

geen pap meer kunnen zeggen (vermoeid)

fix und fertig sein

geen pap meer kunnen zeggen (veel gegeten)

nicht mehr papp sagen können

epo [epo] SUBST f geen Pl

epo

Epo nt

epos <epen, epos|sen> [epɔs] SUBST nt

epos

Epos nt

aap <apen> [ap] SUBST m

aap

Affe m

een aangeklede aap übtr

ein geleckter Affe abw

al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding Sprichw

Affen bleiben Affen, wenn man sie auch in Samt kleidet a. übtr

in de aap gelogeerd zijn

in Teufels Küche gekommen sein a. übtr

zich een aap lachen

sich Dat einen Ast lachen ugs

zich een aap schrikken

einen Heidenschreck bekommen ugs

voor aap staan

lächerlich dastehen

daar kwam de aap uit de mouw

da ließ er/sie die Katze aus dem Sack

jaap <japen> [jap] SUBST m

jaap

Schmarre f

jaap (door snijden veroorzaakt)

Schnittwunde f

een jaap in de vinger

ein Schnitt im Finger

kaap <kapen> [kap] SUBST f

kaap

Kap nt

kaap de Goede Hoop

Kap der Guten Hoffnung

raap <rapen> [rap] SUBST f

1. raap (kool):

raap

Rübe f

2. raap (koolraap):

raap

Rübe f

raap

Kohlrübe f

raap

Steckrübe f

recht voor zijn raap

geradeheraus

de rapen zijn gaar!

es wird kritisch!

Lap SUBST m

Lap → Laplander

Siehe auch: Laplander

Lap·lan·der <Laplander|s> [lɑplɑndər] SUBST m

Laplander

Lappländer m

rap¹ [rɑp] SUBST nt geen Pl

Jan Rap en zijn maat

Hinz und Kunz ugs

hap <hap|pen> [hɑp] SUBST m

1. hap (beet):

hap

Biss m

in één hap was het op

mit einem Biss war es weg

een warme hap ugs

ein warmes Essen

2. hap (afgehapt stuk):

hap

Happen m

hap

Bissen m

geen hap door zijn keel krijgen

keinen Bissen runterbringen ugs

een hap nemen

(ein)mal beißen

3. hap (stuk):

hap

Brocken m

de hele hap gaat mee (iedereen)

die ganze Bande geht mit

de hele hap gaat mee (alles)

das ganze Zeug kommt mit

kap <kap|pen> [kɑp] SUBST f

1. kap:

kap (hoofddeksel: capuchon)

Kapuze f

kap (hoofddeksel: voor vrouwen ook)

Haube f

2. kap (monnikspij):

kap

Kutte f

3. kap (dak: van huis):

kap

Dachstuhl m

4. kap (lampenkap):

kap

Schirm m

kap

Lampenschirm m

5. kap (broodkorst):

kap

Kante f

6. kap (koker van laars):

kap

Schaft m

7. kap (motorkap):

kap

Haube f

kap

Motorhaube f

lap <lap|pen> [lɑp] SUBST m

1. lap:

lap (stuk stof)

Lappen m

lap (om te poetsen vooral)

Tuch nt

lap (voor verstelwerk)

Flicken m

dat werkt op hem als een rode lap op een stier

das wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn

2. lap (coupon voor kleding):

lap

Stück nt Stoff

3. lap (voor het oog):

lap

Binde f

4. lap:

lap (dun stuk materiaal)

Stück nt

lap (vlees)

Scheibe f

5. lap (afgescheurd stuk):

lap

Fetzen m

een lap grond

ein Grundstück

map <map|pen> [mɑp] SUBST f

1. map (omslag):

map

Mappe f

2. map comput.:

map

Ordner m

map

Verzeichnis nt

sap <sap|pen> [sɑp] SUBST nt

sap

Saft m

wat hij zegt, heeft sap noch kracht übtr

was er sagt, ist ohne Saft und Kraft

kersen op sap

eingemachte Kirschen Pl

tap <tap|pen> [tɑp] SUBST m

1. tap:

tap (afsluiter)

Zapfen m

tap (vooral van een fles)

Pfropfen m

2. tap (kraan):

tap

Zapfhahn m

bier uit de tap

Bier vom Fass

3. tap:

tap (het laten uitvloeien)

Zapfen nt

tap (dranken ook)

Ausschank m

4. tap (uiteinde van een as):

tap

Zapfen m

tap

Achszapfen m

5. tap (houtverbinding):

tap

Zapfen m

tap

Bolzen m

6. tap (gereedschap):

tap

Gewindebohrer m

7. tap (tapkast):

tap

Theke f

tap

Schanktisch m

tap

Ausschank m

achter de tap staan

hinter der Theke stehen

flap <flap|pen> [flɑp] SUBST m

1. flap (deel van een boekomslag):

flap

Klappe f

2. flap (geluid van een klap):

flap

Schlag m

hij sloeg het boek met een flap dicht

er klappte das Buch zu

3. flap (aan een bord bevestigd vel papier):

flap

≈ Bogen m

krap <krappe, krapper, krapst> [krɑp] ADJ

1. krap (nauw(sluitend)):

krap

knapp

krap

eng

de schoenen zijn aan de krappe kant

die Schuhe sind ziemlich eng

2. krap (gering; zonder speelruimte):

krap

knapp

iem krap houden

jdn kurz halten

een krappe meerderheid

eine knappe Mehrheit

krap bij kas zitten

knapp bei Kasse sein

krap in zijn tijd zitten

wenig Zeit haben

slap [slɑp] ADJ

1. slap (niet gespannen, niet stevig):

slap ook übtr

schlaff

slap ook übtr

schlapp

de armen slap laten [o. hangen]

die Arme schlaff herunterhängen lassen

de slappe hoed

der Schlapphut

zich slap lachen

sich kaputtlachen

zich slap lachen

sich schlapplachen

slappe spieren

schlaffe Muskeln Pl

nog slap op de benen staan

noch wackelig auf den Beinen sein

2. slap (niet doortastend, flink):

slap

schlaff

slap

lahm

slap

lasch

slap

schlapp ugs

die slappe vent

dieser Schlappschwanz

3. slap (vloeistoffen):

slap

dünn

slap

schwach

slappe thee/koffie

dünne(r) Tee/Kaffee m

4. slap (inhoudloos):

slap

seicht

slap

dumm

slap

hohl

slap geklets

dumme(s) [o. seichte(s)] Gewäsch nt

slap ouwehoeren

quasseln

slap ouwehoeren

schwafeln

5. slap econ.:

slap

flau

slap

lustlos

slap

matt

de beurs [o. de markt ] was slap

die Börse war flau

de beurs [o. de markt ] was slap

der Markt war lustlos

een slappe tijd

eine flaue Zeit

slappe kost

leichte Kost f

de slappe lach hebben

einen Lachkrampf haben

soap <soap|s> [sop] SUBST f

soap

Soap f

stap <stap|pen> [stɑp] SUBST m

1. stap (pas):

stap ook übtr

Schritt m

een stap achteruit übtr

ein Rückschritt

met afgemeten/grote stappen

mit gemessenen/langen Schritten

geen stap meer kunnen verzetten übtr

völlig erledigt sein

ergens geen stap voor verzetten

für etw keinen Finger krummmachen

ergens geen stap mee vooruitkomen übtr

mit etw keinen Schritt weiterkommen

dat is een hele stap

das ist ein schwerer Schritt

iem bij iedere stap volgen

jdm auf Schritt und Tritt folgen

een stap in de goede richting doen übtr

einen ersten Schritt tun

stappen ondernemen tegen

Schritte unternehmen gegen

iems stappen volgen übtr

jdn auf Schritt und Tritt kontrollieren

stap voor stap

Schritt für Schritt

stap voor stap

schrittweise

een weloverwogen/onberaden stap

ein wohl überlegter/unüberlegter Schritt

een stap(je) terug doen übtr

kürzer treten

2. stap (lengte van een stap):

stap

Schritt m

stap

Tritt m

geen stap buiten de deur zetten

keinen Fuß vor die Tür setzen

3. stap (tred):

stap

Schritt m

stap

Tritt m

iem aan zijn stap herkennen

jdn an seinem Gang erkennen

zijn stap versnellen

seinen Schritt beschleunigen

op stap gaan

sich auf den Weg machen

hij is op stap (is ervandoor)

er hat das Weite gesucht

hij is op stap (aan de boemel)

er macht einen Bummel (durch die Kneipen )