Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „facetten“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

na·zet·ten: Verb
aan·zet·ten: Verb
af·zet·ten: Verb
in·zet·ten: Verb
om·zet·ten: Verb
be·let·ten: Verb
be·zet·ten: Verb
in·vet·ten: Verb
op·let·ten: Verb
op·zet·ten: Verb
fa·cet: Nomen
be·smet·ten: Verb
bij·zet·ten: Verb
ont·vet·ten: Verb
uit·zet·ten: Verb
ver·zet·ten: Verb
ont·zet·ten: Verb
weg·zet·ten: Verb
face·lift: Nomen
door·zet·ten: Verb

Meintest du vielleicht: nazetten , aanzetten , facet , opzetten , opletten , invetten , bezetten , beletten , omzetten , inzetten , afzetten , wegzetten , ontzetten , verzetten , uitzetten , ontvetten , bijzetten , besmetten , doorzetten und facelift

na·zet·ten <zette na, h. nagezet> [nazɛtə(n)] VERB trans (vervolgen)

nachsetzen +Dat

aan·zet·ten² <zette aan, i. aangezet> [anzɛtə(n)] VERB intr (dik maken, aankoeken)

met iets komen aanzetten (ongewenst)

mit etw angekleckert kommen ugs

met iets komen aanzetten (te berde brengen)

etw aufs Tapet bringen

ergens laat komen aanzetten

irgendwo spät angekleckert kommen ugs

af·zet·ten² <zette af, i. afgezet> [ɑfsɛtə(n)] VERB intr

1. afzetten (snel afkomen):

op iem komen afzetten

auf jdn losstürzen

2. afzetten (zich afzetten voor een sprong):

de atleet had niet goed afgezet

der Athlet war nicht gut abgesprungen

in·zet·ten³ <zette zich in, h. zich ingezet> [ɪnzɛtə(n)] VERB wk ww

inzetten zich inzetten (zijn best doen):

sich (für etw/jdn) einsetzen

om·zet·ten² <zette om, i. omgezet> [ɔmzɛtə(n)] VERB intr (snel om iets heen lopen)

rennen um +Akk

daar komt zij de hoek omzetten

da kommt sie um die Ecke gerannt

be·let·ten <belette, h. belet> [bəlɛtə(n)] VERB trans

iem het spreken beletten

jdn am Sprechen hindern

be·zet·ten <bezette, h. bezet> [bəzɛtə(n)] VERB trans

1. bezetten (een plaats, ruimte):

2. bezetten (een gebied, gebouw):

3. bezetten (voorzien van):

4. bezetten (bekleden):

bekleiden form

5. bezetten (tijd):

in Anspruch nehmen

6. bezetten muz. (toneel):

in·vet·ten <vette in, h. ingevet> [ɪnvɛtə(n)] VERB trans

invetten (met olie)

op·let·ten <lette op, h. opgelet> [ɔplɛtə(n)] VERB intr

1. opletten (goed toezien):

op de kinderen letten

auf die Kinder aufpassen

2. opletten (aandachtig luisteren):

op·zet·ten¹ <zette op, i. opgezet> [ɔpsɛtə(n)] VERB intr

1. opzetten (aanzwellen):

de wind zet op

der Wind nimmt zu

2. opzetten (komen aanzetten):

de mist komt opzetten

(der) Nebel kommt auf

fa·cet <facet|ten> [fasɛt] SUBST nt

1. facet (aspect):

Aspekt m

een ander facet belichten

einen anderen Aspekt beleuchten

2. facet (geslepen vlak):

Facette f

be·smet·ten <besmette, h. besmet> [bəsmɛtə(n)] VERB trans

1. besmetten:

besmetten (aansteken)

besmetten (water, lucht, aarde)

besmetten med.

2. besmetten (bevlekken):

bij·zet·ten <zette bij, h. bijgezet> [bɛizɛtə(n)] VERB trans

1. bijzetten (plaatsen bij):

2. bijzetten (begraven):

3. bijzetten (toevoegen):

aan iets kracht bijzetten

einer Sache Dat Nachdruck verleihen

hij heeft niets meer (om) bij te zetten

er hat nichts mehr zuzusetzen

ont·vet·ten <ontvette, h. ontvet> [ɔntfɛtə(n)] VERB trans

uit·zet·ten³ <zette uit, h. uitgezet> [œytsɛtə(n)] VERB trans

1. uitzetten:

uitzetten (buiten iets zetten)

uitzetten (uit land)

iem de deur uitzetten

jdn vor die Tür setzen

iem het land uitzetten

2. uitzetten:

uitzetten (uitspreiden)

uitzetten (veren)

de pauw zet zijn staart uit

der Pfau schlägt ein Rad

3. uitzetten (verspreid zetten):

vallen uitzetten

Fallen aufstellen

visnetten uitzetten

Fischernetze auslegen

4. uitzetten (op interest zetten):

5. uitzetten (buiten werking stellen):

de televisie uitzetten

den Fernseher ausschalten

6. uitzetten:

uitzetten (uitmeten, aftekenen)

uitzetten (uitmeten, aftekenen)

uitzetten (parcours)

ver·zet·ten¹ <verzette, h. verzet> [vərzɛtə(n)] VERB trans

1. verzetten:

verzetten (verplaatsen)

verzetten (verplaatsen)

verzetten (verplaatsen)

verzetten (meubels)

verzetten (meubels)

verzetten (tijd)

bergen kunnen verzetten übtr

Bäume ausreißen können

wie heeft mijn boeken verzet?

wer hat meine Bücher verstellt?

een feest verzetten

eine Feier (auf einen anderen Tag) verlegen [o. verschieben]

hij kan veel werk verzetten

er kann viel Arbeit leisten

de klok verzetten

die Uhr umstellen

geen poot verzetten

keinen Finger krummmachen

stoelen verzetten

Stühle verrücken

geen voet kunnen verzetten

sich nicht von der Stelle rühren können

zich verzetten

sich anderswohin setzen

2. verzetten (verdrijven):

zijn zorgen verzetten

seine Sorgen vertreiben

3. verzetten (ontspannen):

zich verzetten

sich entspannen

zoiets verzet de zinnen

so etw bietet Zerstreuung

ont·zet·ten <ontzette, h. ontzet> [ɔntsɛtə(n)] VERB trans

1. ontzetten:

ontzetten (een ambt, recht ontnemen)

ontzetten (een ambt, recht ontnemen)

entheben form

ontzetten (recht)

uit de ouderlijke macht ontzetten (kind)

(ein Kind) der elterlichen Sorge entziehen

uit de ouderlijke macht ontzetten (m.b.t. de ouder)

jdm das Sorgerecht entziehen

de burgemeester werd uit zijn ambt ontzet

der Bürgermeister wurde abgesetzt [o. wurde seines Amtes enthoben]

2. ontzetten (bevrijden):

ontzetten mil.

3. ontzetten (doen schrikken):

aus der Fassung bringen

weg·zet·ten <zette weg, h. weggezet> [wɛxsɛtə(n)] VERB trans

1. wegzetten (terzijde zetten):

beiseitestellen [o. setzen]

zet die koffers een eindje weg

stell(e) diese Koffer mal ein bisschen beiseite

2. wegzetten (wegbergen):

3. wegzetten (verkopen):

face·lift <facelift|s> [feslɪft] SUBST m

door·zet·ten² <zette door, h. doorgezet> [dorzɛtə(n)] VERB trans

1. doorzetten (doen voortgaan):

een plan doorzetten

einen Plan durchsetzen

2. doorzetten (volledig uitvoeren):

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski