Übersetzungen für „geheimes“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ge·heim¹ <geheim|en> [ɣəhɛim] SUBST nt

geheim

Geheimnis nt

het diepste geheim over iets bewaren

etw streng geheim halten

(geen) geheimen hebben voor iem

(keine) Geheimnisse vor jdm haben

in het geheim

im Geheimen

in het geheim

insgeheim

het geheim van het leven

das Geheimnis des Lebens

ergens (g)een geheim van maken

(k)ein Geheimnis [o. Hehl] aus etw Dat machen

een publiek geheim

ein offenes Geheimnis

het geheim van de smid übtr

das Geheimrezept

ge·heu·gen <geheugen|s> [ɣəhøɣə(n)] SUBST nt

1. geheugen (herinneringsvermogen):

geheugen

Gedächtnis nt

geheugen

Erinnerungsvermögen nt form

een geheugen als een zeef

ein Gedächtnis wie ein Sieb

een sterk/zwak geheugen

ein gutes/schlechtes Gedächtnis

mijn geheugen laat me (niet) in de steek

mein Gedächtnis lässt mich (nicht) im Stich

2. geheugen (geest als bewaarplaats van herinneringen):

geheugen

Gedächtnis nt

geheugen

Erinnerung f

een gat [o. lacune] in het geheugen

eine Gedächtnislücke

zich iets in het geheugen prenten

sich Dat etw einprägen

dat ligt nog vers in mijn geheugen

das ist mir noch gut in Erinnerung

iems geheugen opfrissen

jds Gedächtnis auffrischen

iets/iem uit zijn geheugen bannen

etw/jdn aus seiner Erinnerung streichen

3. geheugen:

geheugen comput., techn.

Speicher m

geheugen comput., techn.

Datenspeicher m

ge·heid¹ [ɣəhɛit] ADJ (onmiskenbaar)

geheid

eindeutig

ge·heim·hou·den <hield geheim, h. geheimgehouden> [ɣəhɛimhɑudə(n)] VERB trans

geheimhouden

geheim halten

iets voor iem geheimhouden

etw vor jdm geheim halten

ge·he·mel·te <gehemelte|n, gehemelte|s> [ɣəheməltə] SUBST nt

gehemelte

Gaumen m

een gespleten gehemelte med.

eine Gaumenspalte

ge·heim·zin·nig <geheimzinnige, geheimzinniger, geheimzinnigst> [ɣəhɛimzɪnəx] ADJ

geheimzinnig

geheimnisvoll

erg geheimzinnig doen

sehr geheimnisvoll tun

een geheimzinnig eiland

eine geheimnisumwobene Insel

een geheimzinnige kwaal

ein rätselhaftes Leiden

een geheimzinnig oord

ein geheimnisvoller Ort