Übersetzungen für „greller“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

tel·ler <teller|s> [tɛlər] SUBST m

1. teller wisk.:

teller

Zähler m

2. teller (persoon):

teller

Zähler m

3. teller (toestel, tikker):

teller

Zähler m

teller

Zählwerk nt

grol·len <grolde, h. gegrold> [ɣrɔlə(n)] VERB intr

1. grollen:

grollen (brommend geluid maken)

knurren

grollen (varken)

grunzen

grollen (kat)

schreien

mijn maag grolt

mir knurrt der Magen

2. grollen (grappen verkopen):

grollen

ulken

grollen

juxen ugs

gril·len <grilde, h. gegrild> [ɣrɪlə(n)] VERB trans

grillen

grillen

gren·del <grendel|s> [ɣrɛndəl] SUBST m

1. grendel (schuifbout):

grendel

Riegel m

grendel

Schieber m

de grendel op de deur schuiven

den Riegel vor die Tür schieben

de grendel van de deur schuiven

den Riegel zurückschieben

2. grendel (van geweer):

grendel

Schloss nt

grep·pel <greppel|s> [ɣrɛpəl] SUBST f

1. greppel (op het land):

greppel

Graben m

greppel

Wassergraben m

2. greppel (grup):

greppel

Kotrinne f

greep² VERB

greep 3. Pers Sg Imperf van grijpen¹, grijpen²

Siehe auch: grijpen , grijpen

grij·pen² <greep, h. gegrepen> [ɣrɛipə(n)] VERB trans

1. grijpen:

grijpen (beetpakken)

(er)greifen

grijpen (vatten)

fassen

grijpen (vatten)

packen

grijpen (graaien)

grapschen ugs

iem bij de arm grijpen

jdn am Arm packen

de dief grijpen

den Dieb (er)greifen

door iets gegrepen zijn übtr (geroerd)

von etw Dat ergriffen sein

door iets gegrepen zijn (gefascineerd)

von etw Dat fasziniert sein

hij greep zijn jas en ging

er nahm seinen Mantel und ging

de roofvogel greep het kuiken

der Raubvogel schnappte das Küken

hij greep het mes

er ergriff das Messer

voor het grijpen liggen (direct onder bereik)

in Griffnähe liegen

voor het grijpen liggen (overvloed)

in Hülle und Fülle vorhanden sein

2. grijpen (meesleuren):

grijpen

erfassen

de auto werd door de trein gegrepen

das Auto wurde von dem Zug erfasst

grij·pen¹ <greep, h. gegrepen> [ɣrɛipə(n)] VERB intr (een grijpende beweging maken)

grijpen

greifen

het anker grijpt

der Anker greift fachspr

de brand grijpt om zich heen übtr

das Feuer greift um sich

dat is te hoog gegrepen übtr

das ist zu hoch gegriffen

naar de pen grijpen übtr

zur Feder greifen

naar de macht grijpen übtr

nach der Macht greifen

naar de wapens grijpen

zu den Waffen greifen

gre·pen VERB

grepen 3. Pers Pl Imperf van grijpen¹, grijpen²

Siehe auch: grijpen , grijpen

grij·pen² <greep, h. gegrepen> [ɣrɛipə(n)] VERB trans

1. grijpen:

grijpen (beetpakken)

(er)greifen

grijpen (vatten)

fassen

grijpen (vatten)

packen

grijpen (graaien)

grapschen ugs

iem bij de arm grijpen

jdn am Arm packen

de dief grijpen

den Dieb (er)greifen

door iets gegrepen zijn übtr (geroerd)

von etw Dat ergriffen sein

door iets gegrepen zijn (gefascineerd)

von etw Dat fasziniert sein

hij greep zijn jas en ging

er nahm seinen Mantel und ging

de roofvogel greep het kuiken

der Raubvogel schnappte das Küken

hij greep het mes

er ergriff das Messer

voor het grijpen liggen (direct onder bereik)

in Griffnähe liegen

voor het grijpen liggen (overvloed)

in Hülle und Fülle vorhanden sein

2. grijpen (meesleuren):

grijpen

erfassen

de auto werd door de trein gegrepen

das Auto wurde von dem Zug erfasst

grij·pen¹ <greep, h. gegrepen> [ɣrɛipə(n)] VERB intr (een grijpende beweging maken)

grijpen

greifen

het anker grijpt

der Anker greift fachspr

de brand grijpt om zich heen übtr

das Feuer greift um sich

dat is te hoog gegrepen übtr

das ist zu hoch gegriffen

naar de pen grijpen übtr

zur Feder greifen

naar de macht grijpen übtr

nach der Macht greifen

naar de wapens grijpen

zu den Waffen greifen

gre·nen [ɣrenə(n)] ADJ

grenen

kiefern

grenen

Kiefern-

grenen

aus Kiefernholz

gren·zen <grensde, h. gegrensd> [ɣrɛnzə(n)] VERB intr

1. grenzen +Akk:

grenzen (tegenaan gelegen zijn)

grenzen an +Akk

grenzen (aanpalen)

angrenzen

grenzen (aanpalen)

stoßen

hun tuinen grenzen aan elkaar

ihre Gärten grenzen aneinander

Nederland grenst in het zuiden aan België

die Niederlande grenzen im Süden an Belgien

2. grenzen übtr:

grenzen

grenzen

dat grenst aan het ongelofelijke

das grenzt ans Unglaubliche

met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

kil·ler <killer|s> [kɪlər] SUBST m

killer

Killer m

killer

Mörder m

he·ler <heler|s> [helər] SUBST m

heler

Hehler m

te·ler <teler|s> [telər] SUBST m

teler

Züchter m

koe·ler <koeler|s> [kulər] SUBST m

1. koeler (toestel om te koelen):

koeler

Kühler m

koeler

Kühlung f

2. koeler (ijsemmer):

koeler

Kühler m

koeler

Eiskübel m

spe·ler <speler|s> [spelər] SUBST m

1. speler (sportbeoefenaar):

speler

Spieler m

speler

Akteur m form

2. speler (acteur, actrice):

speler

Schauspieler m

speler

Akteur m form

3. speler (gezelschapsspel):

speler

Spieler m

speler

Mitspieler m

4. speler (gokker):

speler

Spieler m

speler

Glücksspieler m

5. speler (muzikant):

speler

Musikant m

grij·per <grijper|s> [ɣrɛipər] SUBST m

1. grijper (deel van een werktuig):

grijper

Greifer m

2. grijper (vingers) Pl:

grijper

Finger Pl

hij zit met zijn kleine grijpers overal aan

er muss alles anfassen

dea·ler <dealer|s> [diːlər] SUBST m

1. dealer (handelaar):

dealer

Händler m

dealer

Vertragshändler m

2. dealer (drugs):

dealer

Dealer m

kei·ler <keiler|s> [kɛɪlər] SUBST m

keiler

Keiler m

zei·ler <zeiler|s> [zɛilər] SUBST m

1. zeiler (persoon):

zeiler

Segler m

2. zeiler:

zeiler (schip)

Segelschiff nt

zeiler (schip)

Segelboot nt

zeiler (groot)

Segler m

trai·ler <trailer|s> [trelər] SUBST m

1. trailer (oplegger):

trailer

Trailer m

trailer

Anhänger m

2. trailer (kampeerwagen):

trailer

Wohnwagen m

traw·ler <trawler|s> [trɔːlər] SUBST m

trawler

Trawler m