Übersetzungen für „mure“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

mu·ze <muze|n> [myzə] SUBST f

muze

Muse f

de lichte muze

die leichte Muse

murw <murwe, murwer, murwst> [mʏrf] ADJ

murw

mürbe

murw

weich

iem murw maken übtr

jdn mürbe machen

iem murw slaan

jdn windelweich prügeln ugs

ure <uren> [yrə] SUBST f

te(r) elfder ure

in letzter Minute

te(r) elfder ure

auf den letzten Drücker ugs

muur <muren> [myr] SUBST m

1. muur (metselwerk):

muur

Mauer f

muur

(gemauerte) Wand f

de Berlijnse Muur

die (Berliner) Mauer

de Chinese Muur

die Chinesische Mauer

een blinde muur

eine blinde Mauer

de muren komen op mij af

mir fällt die Decke auf den Kopf

op een muur van onbegrip stuiten übtr

auf eine wahre Mauer der Verständnislosigkeit stoßen

iem tegen de muur zetten

jdn an die Wand stellen

met de rug tegen de muur staan übtr

mit dem Rücken zur Wand stehen

iem met de rug tegen de muur zetten übtr

jdn in die Enge treiben

tussen vier muren zitten übtr

hinter schwedischen Gardinen sitzen ugs

2. muur (wand):

muur

Wand f

uit de muur eten ugs

etw in einem Automatenrestaurant essen

binnen zijn vier muren (thuis)

in seinen (eigenen) vier Wänden

de muren hebben oren übtr

die Wände haben Ohren

3. muur SPORT:

muur

Mauer f

een muurtje vormen [o. opstellen ]

eine Mauer bilden

mum [mʏm]

in een mum (van tijd)

im Handumdrehen

in een mum (van tijd)

im Nu

mus <mus|sen> [mʏs] SUBST f

mus

Spatz m

mus

Sperling m

iem blij maken met een dode mus übtr

jdn mit leeren Versprechungen abspeisen

mud <mud|den> [mʏt] SUBST nt of m of f

mud

Hektoliter m nt nt

mug <mug|gen> [mʏx] SUBST f

mug

Mücke f

van een mug een olifant maken übtr

aus einer Mücke einen Elefanten machen

mul <mulle, muller, mulst> [mʏl] ADJ

1. mul (rul):

mul

locker

mul

mulmig

mul zand

lockere(r) Sand m

2. mul (zanderig):

mul

sandig

een mulle weg

ein sandiger Weg

muf <muffe, muffer, mufst> [mʏf] ADJ

1. muf:

muf (onfris: van lucht)

muffig

muf (onfris: van lucht)

stockig

muf (onfris: van smaak of lucht)

dumpf

2. muf (saai):

muf

langweilig

muf

öde

wat een muffe boel!

ist das langweilig!

muil² <muil|en> [mœyl] SUBST f (schoeisel)

muil

Pantoffel m

munt <munt|en> [mʏnt] SUBST f

1. munt (geldstuk):

munt

Münze f

munt

Geldstück nt

iem met gelijke munt terugbetalen übtr

jdm mit gleicher Münze heimzahlen

iets voor goede [o. gangbare ] munt aannemen übtr

etw für bare Münze nehmen

de klinkende munt

das Bargeld

munten slaan

Münzen prägen

munt slaan uit iets übtr

aus etw Kapital schlagen

valse munten

gefälschte Münzen Pl

2. munt (penning voor automaten):

munt

Marke f

munt

Münze f

3. munt (stempel op een munt):

munt

Münzprägung f

4. munt plantk.:

munt

Minze f

5. munt (valuta):

munt

Währung f

de munt devalueren

die Währung abwerten

muis <muizen> [mœys] SUBST f

1. muis (knaagdier):

muis

Maus f

zo stil als een muis

mäuschenstill

met man en muis vergaan

mit Mann und Maus untergehen

2. muis (duimspier):

muis

Maus f

3. muis (schimmen) Pl:

muis

weiße Mäuse Pl

4. muis (meisje):

muis

graue Maus f

5. muis comput.:

muis

Maus f

muts <muts|en> [mʏts] SUBST f

1. muts (hoofddeksel):

muts

Mütze f

muts

Kappe f

een wollen muts

eine Wollmütze

2. muts (klederdracht):

muts

Haube f

3. muts (trut):

muts

Zicke f abw

muts

Schnepfe f abw

ere SUBST f

ere → eer¹

Siehe auch: eer , eer , eer

eer³ [er] KONJ

1. eer (alvorens):

eer

ehe

eer

bevor

er verging een jaar, eer er wat gebeurde

es verging ein Jahr, ehe etw geschah

ik zou nog liever m'n tong afbijten, eer ik dat zou zeggen

ich würde mir eher die Zunge abbeißen, als so etw zu sagen

2. eer (tot):

eer

bis

het duurde een maand, eer ik weer kon lopen

es dauerte einen Monat, bis ich wieder gehen konnte

eer² [er] ADV

1. eer (vroeger):

eer

eher

hij was er eer dan ik

er war eher da als ich

2. eer (veeleer):

eer

eher

zijn vader is eer arm dan rijk

sein Vater ist eher arm als reich

eer¹ [er] SUBST f geen Pl

1. eer (achting, roem):

eer

Ehre f

de eer aan zichzelf houden

seine Ehre retten

iem/iets in ere herstellen

jdn rehabilitieren

iem/iets in ere herstellen

etw restaurieren

het is mijn eer te na

es widerstrebt mir

naar eer en geweten antwoorden

nach bestem Wissen und Gewissen antworten

op mijn (woord van) eer

auf mein Ehrenwort

2. eer (eerbetoon, hulde):

eer

Ehre f

zijn naam eer aandoen

seinem Namen Ehre machen

er is geen eer aan te behalen

dabei ist keine Ehre zu gewinnen

dat is een grote/hele eer

das ist eine große/besondere Ehre

geen eer van iets hebben

mit etw keine Ehre einlegen

geen eer van iets hebben

mit etw keinen großen Eindruck machen

iem de laatste eer bewijzen

jdm die letzte Ehre erweisen

eer met iets inleggen

mit etw Ehre einlegen

eer met iets inleggen

sich mit etw hervortun

ter ere van de jubilaris

zu Ehren des Jubilars

tot zijn eer moet gezegd worden

zu seiner Ehre muss gesagt werden

het zal me een eer zijn

es wird mir eine Ehre sein

ere wie ere toekomt Sprichw

Ehre, wem Ehre gebührt

3. eer (hoog aanzien):

eer

Ehre f

in ere houden

in Ehren halten

in eer en aanzien leven

großes Ansehen genießen

4. eer (kuisheid):

eer

Ehre f

eer

Unschuld f

He·re SUBST m

Here → Heer

Siehe auch: Heer

Heer <Heren> [her] SUBST m

Heer

Herr m

de Here Jezus

der Herr Jesus

pè·re [pɛːrə] SUBST m geen Pl

père

Pater m

are <are|n> [arə] SUBST f

are

Ar nt nt m

li·re <lire|s> [lirə] SUBST f

lire

Lira f

care [kɛːr] SUBST m geen Pl

de intensive care (ziekenhuisafdeling)

die Intensivstation