Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „sprühflecken“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

spre·ken: Verb
sprui·ten: Verb
uit·chec·ken: Verb
spra·ken: Verb
spre·kend: Adjektiv und Adverb
chec·ken: Verb
spre·ker: Nomen

Meintest du vielleicht: spreken , spreker , checken , sprekend , spraken , uitchecken und spruiten

spre·ken² <sprak, h. gesproken> [sprekə(n)] VERB trans

1. spreken (uitspreken):

kwaad van iem spreken

schlecht über jdn reden

2. spreken (praten met):

ik ben voor niemand te spreken

ich bin für niemanden zu sprechen

iem spreken

ik spreek je nader

wir sprechen uns noch

iem te spreken vragen

jdn zu sprechen verlangen

3. spreken (zich (kunnen) uiten in):

Duits spreken

Deutsch sprechen

vloeiend zijn talen spreken

Fremdsprachen fließend sprechen

iem heilig spreken

jdn heiligsprechen

slecht te spreken zijn

schlecht gelaunt [o. aufgelegt] sein

niet te spreken zijn over iem/iets

auf jdn/etw nicht gut zu sprechen sein

sprui·ten <sproot, i. gesproten> [sprœytə(n)] VERB intr

1. spruiten (voortkomen):

hieruit spruiten allerlei moeilijkheden

hieraus entstehen allerlei Schwierigkeiten

2. spruiten (afstammen):

hij is gesproten uit een aanzienlijk geslacht

er stammt aus einem angesehenen Geschlecht

3. spruiten:

spruiten (uitlopers krijgen)

Sprosse(n) treiben

spruiten (uitlopers krijgen)

spruiten (uitlopers krijgen)

spruiten (aardappels, bonen)

de planten beginnen te spruiten

die Pflanzen fangen an, Sprosse(n) zu treiben

uit·chec·ken <checkte uit, h. uitgecheckt> [œytʃɛkə(n)] VERB intr verk.

spra·ken VERB

spraken 3. Pers Pl Imperf van spreken¹, spreken²

Siehe auch: spreken , spreken

spre·ken² <sprak, h. gesproken> [sprekə(n)] VERB trans

1. spreken (uitspreken):

kwaad van iem spreken

schlecht über jdn reden

2. spreken (praten met):

ik ben voor niemand te spreken

ich bin für niemanden zu sprechen

iem spreken

ik spreek je nader

wir sprechen uns noch

iem te spreken vragen

jdn zu sprechen verlangen

3. spreken (zich (kunnen) uiten in):

Duits spreken

Deutsch sprechen

vloeiend zijn talen spreken

Fremdsprachen fließend sprechen

iem heilig spreken

jdn heiligsprechen

slecht te spreken zijn

schlecht gelaunt [o. aufgelegt] sein

niet te spreken zijn over iem/iets

auf jdn/etw nicht gut zu sprechen sein

spre·ken¹ <sprak, h. gesproken> [sprekə(n)] VERB intr

1. spreken (klanken voortbrengen):

de manier van spreken

de manier van spreken

2. spreken:

spreken (gedachten uiten)

spreken (praten)

reden

je spreekt nu heel anders

jetzt redest du ganz anders

spreken door gebarentaal übtr

sich durch Zeichensprache verständigen

Duits sprekend

deutschsprachig

spreek mij er niet van

erinnere mich bloß nicht daran

in zichzelf spreken

mit sich selbst sprechen

daar spreekt u mee (telefoon)

u spreekt met … (telefoon)

… am Apparat

met iem spreken

sich mit jdm unterhalten

iem naar de mond spreken

jdm nach dem Mund(e) reden

namens iem spreken

in jds Namen [o. Auftrag] Dat sprechen

over iem/iets spreken

über jdn/etw sprechen

recht van spreken hebben

mitreden können

niet tegen elkaar spreken

nicht miteinander sprechen

iem tot spreken brengen

jdn zum Reden bringen

van boeken gesproken

apropos Bücher

van boeken gesproken

weil wir gerade von Büchern sprechen

bij wijze van spreken

van zichzelf doen spreken

von sich Dat reden machen

om niet te spreken van …

geschweige denn …

spreken voor iem/iets

sprechen für jdn/etw

3. spreken (zich doen gelden):

4. spreken (getuigen) + van:

de natuur spreekt van Gods almacht

die Natur zeugt von der Allmacht Gottes

5. spreken (blijken) + uit:

6. spreken (overtuigend zijn):

für sich (selbst) sprechen

dat spreekt

das versteht sich

de feiten spreken

die Tatsachen sprechen für sich

dit voorbeeld spreekt voor zich(zelf)

dieses Beispiel spricht für sich

tot het hart/de verbeelding spreken

ans Herz rühren/die Fantasie beflügeln

spre·kend¹ <sprekende, sprekender, sprekendst> [sprekənt] ADJ

1. sprekend (geluid gevend):

de sprekende film

2. sprekend (sterk uitkomend):

deutlich ausgeprägt

een sprekende gelijkenis

eine täuschende Ähnlichkeit

sprekende kleuren

lebhafte Farben Pl

een sprekend portret

ein ausdrucksvolles Porträt

3. sprekend (duidelijk):

4. sprekend (met veel uitdrukking):

chec·ken <checkte, h. gecheckt> [tʃɛkə(n)] VERB trans

checken techn.

spre·ker <spreker|s> [sprekər] SUBST m

1. spreker:

spreker (redenaar)

Redner m

spreker (woordvoerder)

één van de voorgaande sprekers

einer der Vorredner

2. spreker (taal, dialect):

de sprekers van dit dialect

die Sprecher dieses Dialekts

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski