Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „tierliebe“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: tierelieren , verliezer , verliezen , verlieten , tierig , tieren , verliefd , sierlijk , dierlijk und stierlijk

tie·re·lie·ren <tierelierde, h. getierelierd> [tirəlirə(n)] VERB intr

tierelieren

tierelieren

stier·lijk [stirlək] ADV

hij is stierlijk vervelend

er ist stinklangweilig

dier·lijk <dierlijke, dierlijker, dierlijkst> [dirlək] ADJ

het dierlijke in de mens

das Tierische im Menschen

het dierlijk leven

sier·lijk <sierlijke, sierlijker, sierlijkst> [sirlək] ADJ

sierlijk (gracieus)

sierlijk (gracieus)

graziös form

sierlijk (fijn en slank)

sierlijk bewegen

sich anmutig bewegen

een sierlijk gebaar

eine anmutige Gebärde

sierlijk schrijven

in zierlicher Schrift schreiben

ver·liefd <verliefde, verliefder, verliefdst> [vərlift] ADJ

verliefd zijn op iem

in jdn verliebt sein

verliefd worden op iem

sich in jdn verlieben

een verliefd paar

ein verliebtes Pärchen

tie·ren <tierde, h. getierd> [tirə(n)] VERB intr

1. tieren (schreeuwen):

johlen ugs

tierende kinderen

johlende Kinder Pl ugs

2. tieren (woedend tekeergaan):

donnern ugs

toben ugs

wettern ugs

een tierende menigte

eine tobende Menge ugs

de wind raast en tiert

3. tieren (welig groeien):

tieren übtr

tieren übtr

tieren übtr

de handel tiert

der Handel blüht [o. floriert]

zij kan er niet tieren

sie kann dort nicht Fuß fassen

welig tieren

welig tieren ook übtr

tie·rig [tirəx] ADJ

1. tierig (welig opkomend):

2. tierig (levendig):

ver·lie·ten VERB

verlieten 3. Pers Pl Imperf van verlaten²

Siehe auch: verlaten , verlaten , verlaten

ver·la·ten³ <verlaatte zich, h. zich verlaat> [vərlatə(n)] VERB wk ww

verlaten zich verlaten (te laat komen):

sich verspäten

zich verlaten op (rekenen op)

sich verlassen auf +Akk

ver·la·ten² <verliet, h. verlaten> [vərlatə(n)] VERB trans

1. verlaten (uit, van een plaats weggaan):

de dienst/firma verlaten

aus dem Dienst/aus der Firma ausscheiden

de partij verlaten

aus der Partei austreten

hij heeft op zeventienjarige leeftijd de school verlaten

er ist mit siebzehn (von der Schule) abgegangen

het toneel verlaten (bij een toneelspel)

het toneel verlaten (niet meer toneelspelen)

sich von der Bühne zurückziehen

2. verlaten (in de steek laten):

ze heeft haar man verlaten

sie hat sich von ihrem Mann getrennt

van God verlaten zijn (verdorven; ook uitgestorven)

gottverlassen sein

een standpunt verlaten

einen Standpunkt aufgeben

ver·la·ten¹ [vərlatə(n)] ADJ

1. verlaten (waar niemand aanwezig is):

2. verlaten:

verlaten (eenzaam, afgelegen)

verlaten (woest)

öde

3. verlaten:

verlaten (achtergelaten: persoon)

verlaten (achtergelaten: zaak)

zurückgelassen

ver·lie·zen¹ <verloor, h. verloren> [vərlizə(n)] VERB trans

1. verliezen (kwijtraken):

zijn hart aan iem verliezen

sein Herz an jdn verlieren

zijn geduld/de moed verliezen

die Geduld/den Mut verlieren

hoogte verliezen luchtv.

an Höhe verlieren

de sleutel verliezen

den Schlüssel verlieren

terrein verliezen übtr

(an) Boden verlieren

iets niet uit het oog verliezen

etw nicht aus den Augen verlieren

2. verliezen (niet meer kunnen doen gelden):

zijn rechten verliezen

seine Rechte verlieren

3. verliezen (nadeel lijden):

op een product veel verliezen

mit einem Produkt viel verlieren

4. verliezen (ongebruikt laten voorbijgaan):

zonder tijd te verliezen

ohne Zeit zu verlieren

ver·lie·zer <verliezer|s> [vərlizər] SUBST m

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski