Übersetzungen für „unverkennbaren“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ver·ken·nen <verkende, h. verkend> [vərkɛnə(n)] VERB trans

verkennen

erkunden

verkennen

auskundschaften

verkennen mil.

aufklären

een situatie verkennen übtr

eine Situation sondieren

het terrein verkennen

das Gelände erkunden

ver·kla·ren¹ <verklaarde, h. verklaard> [vərklarə(n)] VERB trans

1. verklaren:

verklaren (uitleggen)

erklären

verklaren (uitleggen)

deuten

verklaren (toelichten)

erläutern

ik kan het niet verklaren

ich kann es nicht erklären

ik kan het niet verklaren (ik begrijp er niets van)

ich kann mir das nicht erklären

een tekst verklaren

einen Text erklären

2. verklaren (plechtig uitspreken):

verklaren

erklären

iem gezond/schuldig verklaren

jdn für gesund/für schuldig erklären

iem heilig verklaren

jdn heiligsprechen

iem zijn liefde/de oorlog verklaren

jdm seine Liebe/den Krieg erklären

onder ede verklaren

unter Eid aussagen

ongeldig verklaren

für ungültig erklären

ver·ken·ner <verkenner|s> [vərkɛnər] SUBST m

1. verkenner (iem die op verkenning uitgaat):

verkenner

Kundschafter m

verkenner mil.

Aufklärer m

2. verkenner (padvinder):

verkenner

≈ Pfadfinder m

er·ken·nen <erkende, h. erkend> [ɛrkɛnə(n)] VERB trans

1. erkennen (inzien):

erkennen

zugeben

erkennen

einsehen

erkennen

erkennen

hij erkende de bezwaren die eraan verbonden waren

er sah die Einwände ein, die damit verbunden waren

ik erken dat ik gedwaald heb

ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe

2. erkennen (als wettig, echt beschouwen, behandelen):

erkennen

anerkennen

iem als koning erkennen

jdn als König anerkennen

het vaderschap niet erkennen

die Vaterschaft nicht anerkennen

her·ken·nen <herkende, h. herkend> [hɛrkɛnə(n)] VERB trans

1. herkennen (weer (terug)kennen):

herkennen

(wieder)erkennen

ik herkende mijn vriend dadelijk

ich erkannte meinen Freund sofort

2. herkennen (onderscheiden):

herkennen

erkennen

men herkent deze vlinder aan zijn tekening

man erkennt diesen Falter an seiner Zeichnung

open·ba·ren <openbaarde, h. geopenbaard> [opə(n)barə(n)] VERB trans

openbaren

offenbaren

zich openbaren

sich offenbaren

ver·ken·ning <verkenning|en> [vərkɛnɪŋ] SUBST f

1. verkenning (het verkennen):

verkenning

Erkundung f

verkenning

Auskundschaftung f

cultuurhistorische verkenningen

kulturhistorische Streifzüge Pl

op verkenning uitgaan

auf Erkundung gehen

2. verkenning mil.:

verkenning

Aufklärung f

ver·ga·ren <vergaarde, h. vergaard> [vərɣarə(n)] VERB trans

vergaren

sammeln

vergaren (bijeenbrengen)

zusammenbringen

gegevens vergaren

Datenmaterial sammeln

daardoor zal hij roem vergaren

das wird ihm Ruhm einbringen

ver·ha·ren <verhaarde, i. verhaard> [vərharə(n)] VERB intr (de haren verliezen)

verharen

(sich) haaren

ver·ja·ren <verjaarde, i. verjaard> [vərjarə(n)] VERB intr

1. verjaren (jarig zijn):

verjaren

Geburtstag haben

verjaren übtr

sich jähren

2. verjaren jur.:

verjaren

verjähren

een misdaad kan verjaren

ein Verbrechen kann verjähren

ver·zwa·ren¹ <verzwaarde, i. verzwaard> [vərzwarə(n)] VERB intr

1. verzwaren (zwaarder worden):

verzwaren

schwerer werden

2. verzwaren übtr:

verzwaren (groter, sterker worden)

schwerer werden

verzwaren (taak)

sich erschweren

ˈover·va·ren² <voer over, h. overgevaren> [ovərvarə(n)] VERB trans (met een vaartuig overzetten)

overvaren

über-, herüber-, hinüberfahren

eve·na·ren <evenaarde, h. geëvenaard> [evənarə(n)] VERB trans

evenaren

gleichkommen

evenaren

gleichtun

iem (in iets) evenaren

jdm (an [o. in] etw Dat ) gleichkommen

iem (in iets) evenaren

es jdm (an [o. in] etw Dat ) gleichtun

zijn prestatie is niet te evenaren

seine Leistung ist nicht zu überbieten

een record evenaren

einen Rekord einstellen